shower

Vòi hoa sen; buồng tắm đứng hoặc khu vực tắm có lắp vòi hoa sen.

“He's in the shower at the moment.”

“Anh ấy hiện đang ở trong phòng tắm (đang tắm vòi sen).”

• He could hear the shower running in the bathroom.
• The plans include changing facilities and shower blocks.
• After the game, the players hit the showers.

Người Việt thường dùng từ 'vòi hoa sen' để chỉ thiết bị này. Lưu ý phân biệt với 'bathtub' là bồn tắm nằm.

Việc tắm bằng vòi hoa sen.

“I'll just have a quick shower and then I'll be ready.”

“Tôi sẽ đi tắm nhanh một cái rồi sẽ sẵn sàng ngay.”

• She took a cold shower to wake herself up.
• A hot shower is very relaxing after a long day.

Sử dụng cụm 'take a shower' hoặc 'have a shower'. Tránh dùng 'make a shower' - một lỗi phổ biến của người học tiếng Việt.

Một trận mưa rào hoặc đợt tuyết rơi ngắn.

“We got caught in a heavy shower on the way home.”

“Chúng tôi đã bị kẹt trong một trận mưa rào nặng hạt trên đường về nhà.”

• Scattered showers are expected throughout the afternoon.
• The showers will die out by evening.
• A brief snow shower covered the grass in white.

Ở Việt Nam, 'shower' tương ứng với 'mưa rào' - loại mưa đến nhanh và đi nhanh, thường gặp ở khí hậu nhiệt đới.

Một loạt, một trận hoặc một nhóm nhiều vật nhỏ rơi xuống cùng lúc.

“The explosion sent a shower of glass into the street.”

“Vụ nổ đã làm một cơn mưa mảnh kính bắn tung tóe ra đường.”

• We sat outside to watch the meteor shower.
• He pushed the couch and released a shower of dust.
• The bride and groom were greeted by a shower of confetti.

Nghĩa bóng này thường dùng để miêu tả các hiện tượng như 'meteor shower' (mưa sao băng).

Một bữa tiệc mừng (cho cô dâu sắp cưới hoặc người sắp sinh con) nơi mọi người tặng quà.

“Are you going to Katie's baby shower on Saturday?”

“Bạn có đi dự tiệc mừng sắp sinh em bé của Katie vào thứ Bảy không?”

• A bridal shower is usually organized by the bridesmaids.
• I got a shower invitation in the mail today.

Đây là văn hóa phương Tây. 'Baby shower' là tiệc mừng sắp sinh, 'Bridal shower' là tiệc cho cô dâu sắp cưới. Ở Việt Nam hiện nay giới trẻ cũng bắt đầu tổ chức các tiệc này.

Một nhóm người bị coi là kém cỏi hoặc vô dụng. [VERIFY_TRANSLATION]

“The whole management team is just a shower!”

“Cả đội ngũ quản lý chỉ là một lũ vô dụng!”

• I've never worked with such a shower of idiots in my life.

Đây là tiếng lóng Anh-Anh mang tính xúc phạm, hiếm khi gặp trong tiếng Anh giao tiếp tại Việt Nam trừ khi xem phim hoặc đọc sách Anh.

Tắm dưới vòi hoa sen.

“She showered and dressed and went downstairs.”

“Cô ấy đã tắm, mặc đồ và đi xuống lầu.”

• I usually shower in the morning.
• He showered quickly before his meeting.

Dùng như một nội động từ để chỉ việc thực hiện hành động tắm.

Tặng hoặc dành cho ai đó thật nhiều thứ gì đó (quà cáp, lời khen, sự chú ý).

“His family showered him with love and gifts.”

“Gia đình anh ấy đã dành cho anh ấy rất nhiều tình yêu và quà tặng.”

• The critics showered the young actress with praise.
• She was showered with cards and flowers on her birthday.

Cấu trúc thường dùng là 'shower someone with something'. Tương tự như 'trút' hoặc 'dội' trong tiếng Việt.

Rơi xuống hoặc đổ xuống như mưa vào ai đó hoặc vật gì đó.

“Volcanic ash showered down on the town after the eruption.”

“Tro núi lửa rơi xuống thị trấn như mưa sau vụ phun trào.”

• Sparks showered from the welder's torch.
• Plaster showered down from the ceiling.

Thường đi kèm với trạng từ 'down'.

Mưa rào nhẹ hoặc tuyết rơi nhẹ.

“It showered on and off all afternoon.”

“Trời cứ mưa rào từng đợt suốt cả buổi chiều.”

• It's been showering since midday.

Dùng cấu trúc chủ ngữ giả 'It' khi nói về thời tiết.