rain

Nước rơi từ trên bầu trời thành từng giọt riêng biệt.

“There will be rain in all parts of the country tomorrow.”

“Ngày mai sẽ có mưa ở khắp mọi miền đất nước.”

• The forecast is for wind and light rain.
• Heavy rain drenched us to the skin.
• We drove slowly through the driving rain.
• The rain didn't let up all day.

Trong tiếng Anh, 'rain' thường là danh từ không đếm được. Khi muốn nói mưa to, hãy dùng 'heavy rain' thay vì 'big rain' hay 'strong rain'.

Mùa mưa lớn kéo dài ở các quốc gia nhiệt đới.

“The rains come in September.”

“Mùa mưa bắt đầu vào tháng Chín.”

• The harvest depends on the arrival of the rains.
• Before the rains, the ground was parched and cracked.

Khi dùng ở dạng số nhiều 'the rains', từ này thường ám chỉ 'mùa mưa' (rainy season) ở những vùng khí hậu nhiệt đới như Việt Nam.

Một số lượng lớn vật gì đó rơi từ trên cao xuống cùng một lúc.

“The soldiers faced a rain of bullets.”

“Những người lính phải đối mặt với một cơn mưa đạn.”

• A rain of ash fell on the town after the eruption.
• The singer was met with a rain of petals from the audience.

Cấu trúc 'a rain of something' được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự dồn dập, tương tự như 'mưa đạn' hoặc 'mưa hoa' trong tiếng Việt.

Trời mưa; nước rơi từ trên bầu trời xuống.

“It's raining outside.”

“Trời đang mưa bên ngoài.”

• I don't think it's going to rain today.
• It rained incessantly for the whole two weeks of our holiday.
• It's been raining solidly for an hour now.

Luôn sử dụng chủ ngữ giả 'It' khi nói về thời tiết (ví dụ: It rains, It's raining), không nói 'The sky is raining'.

Rơi xuống hoặc làm cái gì đó rơi xuống ai/cái gì với số lượng lớn.

“Bombs rained down on the city’s streets.”

“Bom đạn dội xuống các đường phố của thành phố.”

• Debris from the explosion rained down on the nearby houses.
• She rained blows on his chest in a fit of rage.

Cụm động từ 'rain down on' thường mang sắc thái mạnh, dùng trong bối cảnh chiến tranh hoặc sự kiện dữ dội.