reign

Thời kỳ mà một vị vua, nữ hoàng, hoàng đế hoặc quốc vương cai trị một quốc gia.

“By the end of his reign, the vast empire was in decline.”

“Vào cuối triều đại của ông, đế chế rộng lớn đã bắt đầu suy tàn.”

• the reign of Henry VIII
• The long reign of Queen Victoria saw significant industrial expansion.
• It was the longest reign in British history.

Dùng 'triều đại' để dịch trong ngữ cảnh lịch sử. Lưu ý 'reign' tập trung vào thời gian, còn 'dynasty' tập trung vào dòng họ.

Thời kỳ mà một người cụ thể chịu trách nhiệm quản lý một tổ chức, đội nhóm hoặc một phòng ban.

“Sir Alex Ferguson's reign at Manchester United lasted over 26 years.”

“Thời kỳ dẫn dắt của Sir Alex Ferguson tại Manchester United đã kéo dài hơn 26 năm.”

• His successful reign as manager of the team ended yesterday.
• During her reign as CEO, the company's profits tripled.
• The coach's brief reign was marked by constant disputes.

Trong ngữ cảnh này, 'reign' mang nghĩa bóng, chỉ sự nắm quyền hoặc lãnh đạo lâu dài.

Một khoảng thời gian khi một cảm xúc, phẩm chất hoặc tình huống cụ thể rất quan trọng hoặc có ảnh hưởng chi phối.

“The country suffered under a reign of terror.”

“Đất nước đã phải chịu đựng dưới một chế độ khủng bố.”

• the reign of chaos following the disaster
• the end of the reign of the internal combustion engine
• the reign of peace that followed the treaty

Cụm từ 'reign of terror' là một thành ngữ cố định, dịch là 'thời kỳ khủng bố'.

Việc thực thi quyền lực tối cao hoặc lãnh thổ/phạm vi mà quyền lực đó được thực thi.

“The law defines the limits of the monarch's reign.”

“Luật pháp quy định giới hạn quyền trị vì của quân chủ.”

Đây là nghĩa trang trọng (formal), thường dùng trong các văn bản pháp luật hoặc hiến pháp.

Cai trị một đất nước với tư cách là vua, nữ hoàng, hoàng đế, v.v.

“It was the first visit by a British reigning monarch to Russia.”

“Đó là chuyến thăm đầu tiên của một vị quân chủ Anh đang tại vị tới Nga.”

• Queen Victoria reigned for 63 years.
• The house of Tudor reigned over England for over a century.
• He was the last king to reign without a parliament.

'Reigning monarch' có nghĩa là vị vua đang tại vị, đang nắm giữ ngai vàng.

Trở thành người giỏi nhất, quan trọng nhất hoặc thành công nhất trong một tình huống, môn thể thao hoặc lĩnh vực kỹ năng cụ thể.

“She will face the reigning champion in her first round match.”

“Cô ấy sẽ đối đầu với nhà đương kim vô địch trong trận đấu vòng đầu tiên của mình.”

• a show in which the music reigns supreme
• A handful of families have reigned over the local economy for many years.
• The reigning champion defended his title successfully.

Trong thể thao, 'reigning' thường đi kèm với 'champion' để chỉ người đang giữ chức vô địch.

Trở thành đặc điểm nổi bật nhất hoặc chiếm ưu thế trong một không gian, thời điểm hoặc tình huống; bao trùm, thịnh hành.

“At last silence reigned.”

“Cuối cùng, sự im lặng đã bao trùm.”

• Chaos reigned after the power failure.
• Confusion reigned as to who was actually in charge.
• An atmosphere of gloom reigned in the office.

Đây là cách dùng mang tính văn chương (literary), thường dùng để mô tả bầu không khí.