tenure
/ˈtenjər/The period of time during which someone holds an important position, or the right to keep a job permanently, especially in a university.
Tiếng Việt
nhiệm kỳ, biên chế chính thức
TEN-nyờ
Nhấn mạnh vào âm đầu 'TEN', âm sau đọc nhẹ như 'nyờ' trong tiếng Việt.
Thời gian giữ một chức vụ quan trọng, hoặc quyền được giữ việc làm vĩnh viễn (biên chế), đặc biệt là trong môi trường đại học.
Meanings
4 meanings
1The period of time when somebody holds an important job, especially a political or high-level professional one.nounpolitics
Nhiệm kỳ hoặc khoảng thời gian nắm giữ một chức vụ quan trọng, đặc biệt là trong chính trị hoặc quản lý cấp cao.
“His four-year tenure as president was marked by significant economic growth.”
“Nhiệm kỳ bốn năm làm tổng thống của ông được đánh dấu bởi sự tăng trưởng kinh tế đáng kể.”
- His 14-year tenure included some of the store's best times.
- Listings at the NYSE soared under his tenure.
- She ended her tenure as CEO with a record-breaking profit announcement.
Trong bối cảnh chính trị Việt Nam, từ này tương đương với 'nhiệm kỳ'. Hãy chú ý dùng kèm với giới từ 'as' để chỉ vị trí công tác.
2The right to stay permanently in your job, especially as a professor or teacher at a university.nouneducation
Chế độ biên chế hoặc quyền được giữ vị trí công tác vĩnh viễn, đặc biệt đối với giáo sư đại học.
“After seven years of research and publishing, she was finally granted tenure.”
“Sau bảy năm nghiên cứu và xuất bản, cuối cùng cô ấy đã được cấp biên chế chính thức.”
- It's still extremely difficult to get tenure in the humanities department.
- He took a semester off from the university, where he has tenure.
- The university was criticized for denying tenure to several qualified female professors.
Đây là khái niệm 'biên chế suốt đời' trong giáo dục phương Tây. Tại Việt Nam, khái niệm này tương ứng với 'viên chức chính thức' sau khi hoàn thành tập sự.
3The legal right to live in a house or use a piece of land for a specific period.nounbusiness
Quyền sử dụng hoặc cư ngụ hợp pháp đối với nhà cửa hoặc đất đai trong một thời hạn nhất định.
“When you rent a house here, you don’t have security of tenure.”
“Khi bạn thuê nhà ở đây, bạn không có sự đảm bảo về quyền cư ngụ lâu dài.”
- They were not granted tenure to the land occupied by their ancestors.
- The new law aims to provide better security of tenure for agricultural tenants.
- The land tenure system in this region is still based on colonial laws.
Trong luật đất đai Việt Nam, cụm từ 'land tenure' thường được dịch là 'quyền sử dụng đất' hoặc 'hình thức sở hữu đất'.
4To grant someone the status of having a permanent academic position.verbeducation
Cấp chế độ biên chế chính thức cho ai đó (thường là giảng viên đại học).
“The committee decided to tenure the young physicist after his breakthrough paper.”
“Hội đồng đã quyết định cấp biên chế cho nhà vật lý trẻ sau bài báo đột phá của anh ấy.”
- It is rare for the department to tenure more than one person per year.
- The process of tenuring a faculty member involves rigorous peer review.
Động từ này rất trang trọng và gần như chỉ dùng trong môi trường học thuật. Ở Việt Nam thường dùng cụm 'vào biên chế'.
Word bank
Synonyms
Near synonyms
Common phrases
- security of tenure
- academic tenure
- land tenure
- grant tenure
- seek tenure
- during his tenure
- tenured professor
- tenured faculty
Grammar & forms
Grammar
- countable_uncountable
- transitive
Inflections
- plural
- tenures
- third_person_singular
- tenures
- past_simple
- tenured
- past_participle
- tenured
- present_participle
- tenuring
Word family
- tenuredadjective
Usage patterns
- tenure as something
- during somebody's tenure
- tenure of something
- tenure somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
He was tenured as a manager.
He had a long tenure as a manager.
The verb 'to tenure' is specifically used for academic positions, not general business management.
She got a tenure.
She got tenure.
In the context of academic job security, tenure is typically used as an uncountable noun.
During his tenure of five years.
During his five-year tenure.
It is more natural to use the duration as a hyphenated adjective before the noun.
The tenure of the land was sold.
The rights of tenure to the land were sold.
Tenure is the status or right, rather than the land itself.
I am on the tenure path.
I am on the tenure track.
The specific academic idiom is 'tenure track'.
Don't confuse with
- tenor
a singing voice or the general meaning of something
“The tenor of the meeting was very somber.”
Tenure is about holding a position; tenor is about the mood or a voice type.
- term
a fixed period of time
“He is serving his second term in office.”
Tenure often refers to the whole time spent in office, while term refers to the specific legally defined period.
Academic collocations
Words that pair with "tenure" in formal and academic writing
- verb
- grantreceiveseekdeny
- adjective
- academicpermanentsecurelong
- noun
- tracksystemreviewprocess
- preposition
- duringunderfor
In context
Real-world examples
- academic
The professor is finally on the tenure track after years of adjunct teaching.
Vị giáo sư cuối cùng cũng lọt vào diện xét duyệt biên chế sau nhiều năm giảng dạy thỉnh giảng.
Ở Việt Nam, việc chuyển từ giảng viên thỉnh giảng sang giảng viên cơ hữu/biên chế là một bước ngoặt lớn về sự nghiệp.
- business
During his tenure as CEO, the company's stock price tripled.
Trong nhiệm kỳ làm CEO của ông, giá cổ phiếu của công ty đã tăng gấp ba lần.
Các tập đoàn lớn tại Việt Nam thường đánh giá hiệu quả lãnh đạo dựa trên các chỉ số tài chính trong một nhiệm kỳ (thường là 5 năm).
- legal
The reform aims to ensure security of tenure for low-income tenants.
Cuộc cải cách nhằm đảm bảo quyền cư ngụ ổn định cho những người thuê nhà có thu nhập thấp.
Vấn đề bảo vệ quyền lợi người thuê nhà đang ngày càng được quan tâm tại các đô thị lớn như Hà Nội và TP.HCM.
- academic
Tenured faculty members have more freedom to pursue controversial research.
Các giảng viên trong biên chế có nhiều tự do hơn để thực hiện các nghiên cứu gây tranh cãi.
Tính ổn định của biên chế (vĩnh viễn) giúp nhà khoa học yên tâm cống hiến mà không lo bị sa thải vì quan điểm khác biệt.
- business
The land tenure system in rural areas is undergoing digitalization.
Hệ thống quản lý quyền sử dụng đất ở các vùng nông thôn đang được số hóa.
Việt Nam đang đẩy mạnh cấp 'sổ đỏ' và số hóa dữ liệu đất đai để minh bạch hóa quyền sở hữu (land tenure).
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, 'tenure' trong giáo dục thường được hiểu tương đương với việc trở thành 'viên chức' trong biên chế nhà nước, mang lại sự ổn định rất cao so với hợp đồng lao động thông thường.
- Trong chính trị, một nhiệm kỳ (tenure/term) tại Việt Nam thường kéo dài 5 năm, khác với nhiệm kỳ 4 năm của Tổng thống Mỹ.
- Cụm từ 'security of tenure' rất quan trọng trong luật đất đai vì ở Việt Nam, đất đai thuộc sở hữu toàn dân do Nhà nước quản lý, nên người dân có 'quyền sử dụng' chứ không phải 'quyền sở hữu tuyệt đối'.
Etymology
Late Middle English: from Old French 'tenure', from the verb 'tenir' (to hold), which originates from the Latin 'tenere'. Originally referred to the conditions under which land was held in the feudal system. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu ý nghĩa và ví dụ chi tiết của từ tenure trong tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa chuyên ngành về pháp lý và giáo dục cho từ tenure.