possession

Vật sở hữu; những thứ bạn sở hữu hoặc mang theo bên mình tại một thời điểm cụ thể.

“Prisoners were allowed no personal possessions.”

“Các tù nhân không được phép mang theo đồ dùng cá nhân.”

• He carried all his worldly possessions in an old suitcase.
• The sports car was her proudest possession.
• Please make sure you have all your personal possessions with you when you leave the train.

Khi nói về đồ vật hữu hình, từ này thường được dùng ở dạng số nhiều (possessions).

Sự sở hữu; trạng thái có hoặc làm chủ một thứ gì đó.

“The possession of a passport is essential for foreign travel.”

“Việc sở hữu hộ chiếu là điều thiết yếu khi đi du lịch nước ngoài.”

• The ruling did not establish that he was in possession of the disputed land.
• The court admitted that she did have exclusive possession of the property.
• The company is now in possession of the documents.

Ở nghĩa này, từ này thường là danh từ không đếm được và mang sắc thái trang trọng.

Sự kiểm soát bóng; trạng thái giữ bóng trong một trận đấu.

“The team had 60% of the possession but failed to score.”

“Đội bóng đã kiểm soát bóng 60% thời lượng nhưng không ghi được bàn thắng.”

• They struggled to win possession of the ball.
• The midfielder lost possession in a dangerous area.
• A disposal of the ball during a game in Australian rules football.

Dùng trong thể thao (bóng đá, bóng rổ...), không dùng mạo từ 'a' trước từ này.

Tội tàng trữ (ma túy hoặc vũ khí trái phép).

“She was charged with possession of a controlled substance.”

“Cô ấy bị buộc tội tàng trữ chất cấm.”

• He is wanted by police on charges of possession of illegal firearms.
• The defendant was found in possession of stolen goods.
• Possession with intent to supply carries a heavier penalty.

Thường đi với giới từ 'of'. Trong tiếng Việt, 'tàng trữ' là thuật ngữ pháp lý tương ứng chính xác nhất.

Thuộc địa; quốc gia hoặc lãnh thổ bị kiểm soát hoặc quản trị bởi một quốc gia khác.

“The former colonial possessions are now independent states.”

“Các thuộc địa cũ hiện nay đã trở thành các quốc gia độc lập.”

• The island was once a British possession.
• Maintaining overseas possessions became increasingly expensive.

Nghĩa này mang tính lịch sử và chính trị, thường dùng để chỉ các vùng đất hải ngoại.

Sự ám ảnh; trạng thái bị tà ma, linh hồn hoặc một cảm xúc cực mạnh kiểm soát.

“The film deals with a case of demonic possession.”

“Bộ phim nói về một trường hợp bị quỷ nhập.”

• She behaved as if in the grip of some strange possession.
• Ancient rituals were performed to cure spirit possession.

Thường dùng trong văn học, phim ảnh kinh dị hoặc tâm linh.

Sở hữu cách; mối quan hệ cú pháp giữa hai danh từ chỉ quyền sở hữu hoặc sự kết nối gần gũi.

“In the phrase 'the cat's tail', the relationship is one of possession.”

“Trong cụm từ 'the cat's tail' (cái đuôi của con mèo), mối quan hệ là sở hữu cách.”

• Genitive case is often used to show possession in many languages.
• The apostrophe is a primary marker of possession in English.

Người học tiếng Anh thường dùng dấu nháy đơn và chữ 's' ('s) để thể hiện nghĩa này.

Ban tặng tài sản; trao quyền sở hữu.

“The king possessioned his loyal knight with new lands.”

“Nhà vua đã ban tặng những vùng đất mới cho người hiệp sĩ trung thành của mình.”

Đây là cách dùng rất cũ và hiếm gặp, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ.