custody
/ˈkʌstədi/The legal right to take care of someone or something, or the state of being kept in prison by the police.
Tiếng Việt
quyền nuôi con / sự tạm giam / sự bảo quản
KẤT-stờ-đi
Nhấn mạnh vào âm đầu 'KẤT', âm 'stờ' đọc nhanh và nhẹ, kết thúc bằng âm 'đi' rõ ràng.
Quyền pháp lý để chăm sóc ai đó hoặc cái gì đó, hoặc tình trạng bị cảnh sát giam giữ.
Meanings
4 meanings
1The legal right or duty to take care of or keep somebody/something, especially children after a divorce.family
Quyền hoặc nghĩa vụ pháp lý trong việc chăm sóc hoặc nuôi dưỡng ai đó/cái gì đó, đặc biệt là con cái sau khi ly hôn.
“The court awarded joint custody of the children to both parents.”
“Tòa án đã phán quyết quyền nuôi con chung cho cả cha và mẹ.”
- Who will have custody of the children?
- A bitter child custody dispute lasted for months.
- The mother was granted sole custody.
- The children were placed under protective custody.
Trong ngữ cảnh gia đình, hãy phân biệt giữa 'sole custody' (quyền nuôi con duy nhất) và 'joint custody' (quyền nuôi con chung). Người học Việt Nam thường nhầm lẫn với 'care', nhưng 'custody' mang tính pháp lý nặng hơn.
2The state of being kept in prison or a police station, especially while waiting for a court trial.politics
Tình trạng bị giam giữ trong tù hoặc đồn cảnh sát, đặc biệt là trong khi chờ xét xử tại tòa.
“The suspect is currently in police custody awaiting questioning.”
“Nghi phạm hiện đang bị cảnh sát tạm giữ để chờ thẩm vấn.”
- After the riot, 32 people were taken into police custody.
- He was remanded in custody for a further seven days.
- The man died while in police custody.
- They did not have enough evidence to place her under custody.
Lưu ý cụm từ 'in custody' không có mạo từ 'the'. Đây là một lỗi phổ biến của người Việt khi dịch từ 'đang bị tạm giam'.
3The legal right to manage and look after another person's money, investments, or property.finance
Quyền pháp lý để quản lý và trông nom tiền bạc, khoản đầu tư hoặc tài sản của người khác.
“The bank has custody of the estate's assets.”
“Ngân hàng có quyền quản lý và bảo quản tài sản của khu bất động sản.”
- Investment advisers with actual custody of clients' funds pose a higher risk.
- The hotel is responsible for the safe custody of valuables left in the safe.
- The documents are in the custody of the firm's solicitors.
Trong tài chính, 'custody' thường liên quan đến dịch vụ 'lưu ký'. Ví dụ: 'custodian bank' là 'ngân hàng lưu ký'.
4An area under the jurisdiction of a custos within the Order of Friars Minor.general
Một khu vực thuộc quyền tài phán của một giáo hạt (custos) trong Dòng Anh Em Hèn Mọn (Franciscan).
“The Franciscan custody of the Holy Land manages several shrines.”
“Giáo hạt Franciscan tại Thánh Địa quản lý nhiều đền thờ.”
Đây là nghĩa chuyên ngành tôn giáo (Công giáo), rất ít gặp trong đời sống hàng ngày nhưng quan trọng trong văn bản giáo luật.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- child custody
- police custody
- protective custody
- joint custody
- sole custody
- take into custody
- remand in custody
- award custody
- gain custody
- safe custody
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
Inflections
- plural
- custodies
Word family
- custodialadjective
- custodian, custodynoun
Usage patterns
- custody of somebody/something
- in custody
- into custody
Avoid mistakes
Common mistakes
He is in the custody.
He is in custody.
The phrase 'in custody' is an idiom and does not require a definite article when referring to being in prison.
The father has custody for the child.
The father has custody of the child.
The standard preposition used with custody to indicate the person being cared for is 'of'.
He was taken to custody.
He was taken into custody.
The verb 'take' uses the preposition 'into' when referring to being arrested or detained.
The suspect is under police custody.
The suspect is in police custody.
While 'under' is used for 'under protective custody', the standard phrase for police detention is 'in police custody'.
They are fighting for the children custody.
They are fighting for custody of the children.
Use 'custody of [noun]' or the compound noun 'child custody'.
Don't confuse with
- guardianship
The position of being responsible for someone who cannot look after themselves.
“The aunt was granted guardianship of the orphaned nephew.”
Custody is usually used for parents; guardianship is often for non-parents or adults.
- detention
The act of keeping someone in a place they are not allowed to leave.
“The suspect was held in detention for 24 hours.”
Detention is the act; custody is the state of being held.
Academic collocations
Words that pair with "custody" in formal and academic writing
- verb
- awardgrantseekobtainretain
- adjective
- legalphysicaljointsoletemporary
- noun
- disputebattlearrangementhearing
- preposition
- ofininto
In context
Real-world examples
- family
After the divorce, the court granted joint custody to both parents.
Sau khi ly hôn, tòa án đã phán quyết quyền nuôi con chung cho cả cha và mẹ.
Trong xã hội Việt Nam hiện đại, khái niệm 'quyền nuôi con chung' (joint custody) đang dần trở nên phổ biến thay vì chỉ trao cho một bên như trước đây.
- legal
The suspect was taken into police custody for further investigation.
Nghi phạm đã bị cảnh sát tạm giữ để điều tra thêm.
Thuật ngữ 'tạm giữ' hoặc 'tạm giam' trong hệ thống pháp luật Việt Nam tương đương với 'police custody' khi một người chưa bị kết án chính thức.
- business
The bank provides safe custody services for gold and important documents.
Ngân hàng cung cấp dịch vụ ký gửi bảo quản an toàn cho vàng và các giấy tờ quan trọng.
Người Việt có thói quen tích trữ vàng, nên dịch vụ 'safe custody' tại các ngân hàng là một dịch vụ tài chính rất quen thuộc.
- academic
The lawyer argued that his client should not be held in custody during the trial.
Luật sư lập luận rằng thân chủ của mình không nên bị tạm giam trong suốt quá trình xét xử.
Liên quan đến quyền con người và quy trình tố tụng hình sự, một chủ đề quan trọng trong các khoa luật tại Việt Nam.
- daily life
The historical artifacts are currently in the custody of the National Museum.
Các cổ vật lịch sử hiện đang được Bảo tàng Quốc gia bảo quản và lưu giữ.
Dùng để nói về việc bảo tồn di sản văn hóa dân tộc Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'custody' tùy ngữ cảnh mà dịch thành 'quyền nuôi con' (gia đình), 'sự tạm giam/tạm giữ' (pháp luật) hoặc 'sự bảo quản/lưu giữ' (tài sản).
- Tại Việt Nam, Luật Hôn nhân và Gia đình quy định rất rõ về quyền nuôi con, thường ưu tiên lợi ích tốt nhất của trẻ em, tương ứng với khái niệm 'custody' trong tiếng Anh.
- Khái niệm 'custody' trong tài chính (custodian bank) thường được dịch là 'ngân hàng lưu ký' trong thị trường chứng khoán Việt Nam.
Etymology
Late 15th century: from Latin custodia, from custos ‘guardian’. The sense of 'imprisonment' developed in the 16th century from the idea of being under a guardian's watch. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ thực tế và các lớp nghĩa chuyên ngành luật và tài chính.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.