liberty

Quyền tự do sống theo cách bạn chọn mà không có quá nhiều giới hạn từ chính phủ hoặc chính quyền.

“The law should protect the liberty of the individual.”

“Luật pháp nên bảo vệ quyền tự do của cá nhân.”

• Our personal liberty is being eroded.
• The new legislation threatens individual liberty.
• The government sought to uphold religious liberty.

Trong ngữ cảnh chính trị, 'liberty' thường mang sắc thái trang trọng hơn 'freedom' và thường liên quan đến các quyền được luật pháp bảo hộ.

Trạng thái không bị giam cầm hay nô lệ.

“He had to endure six months' loss of liberty.”

“Anh ta đã phải chịu đựng sáu tháng mất tự do.”

• If found guilty, she is in danger of losing her liberty.
• The judge found that the man had been unlawfully deprived of his liberty.

Cụm từ 'loss of liberty' là cách nói trang trọng để chỉ việc đi tù hoặc bị giam giữ.

Một quyền hợp pháp và sự tự do để làm một điều gì đó.

“The right to vote should be a liberty enjoyed by all.”

“Quyền bầu cử nên là một quyền tự do mà tất cả mọi người được hưởng.”

• the liberties enshrined in America's Bill of Rights
• These powers could impinge on the fundamental liberties of a citizen.

Khi dùng ở số nhiều (liberties), từ này thường chỉ các quyền dân sự cụ thể như tự do ngôn luận, tự do hội họp.

Một hành động hoặc lời nói có thể xúc phạm hoặc làm phiền ai đó vì được thực hiện khi chưa được phép hoặc thiếu tôn trọng.

“He took the liberty of reading my files while I was away.”

“Anh ta đã tự tiện đọc hồ sơ của tôi khi tôi đi vắng.”

• I hope you don't think I'm taking a liberty if I ask about your salary.
• It's a bit of a liberty, isn't it, using my car without asking?

Cấu trúc 'take the liberty of doing something' thường được dùng như một lời xin lỗi lịch sự khi mình làm gì đó mà chưa hỏi ý kiến, nhưng nếu dùng quá đà sẽ bị coi là thiếu tôn trọng.

Trạng thái được tự do hành động, tin tưởng hoặc bày tỏ bản thân theo cách mình chọn.

“The system allows us complete liberty to do the task as we like.”

“Hệ thống cho phép chúng tôi hoàn toàn tự do thực hiện nhiệm vụ theo ý muốn.”

• You are at liberty to say what you like.
• The artist was given full liberty to interpret the script.

Cụm từ 'at liberty to do something' tương đương với 'free to do something' nhưng trang trọng hơn.

Một khoảng thời gian ngắn khi một thủy thủ được phép lên bờ.

“The crew was granted 48 hours of liberty in the port of Marseille.”

“Thủy thủ đoàn được phép lên bờ 48 giờ tại cảng Marseille.”

• The sailors were eager for liberty after three weeks at sea.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải, tương tự như 'phép nghỉ' ngắn ngày của quân nhân.

Trong cờ Vây, một khoảng trống nằm cạnh một nhóm quân cùng màu.

“A stone is captured when its last liberty is filled by the opponent.”

“Một quân cờ bị bắt khi 'khí' (liberty) cuối cùng của nó bị đối phương lấp đầy.”

Trong tiếng Việt chuyên ngành cờ Vây, 'liberty' được dịch là 'khí'.

Một tổ chức độc lập được thành lập vào năm 1934 để bảo vệ các quyền hợp pháp của công dân Anh.

“Liberty has fought campaigns to defend the rights of women and LGBT people.”

“Tổ chức Liberty đã thực hiện các chiến dịch để bảo vệ quyền lợi của phụ nữ và cộng đồng LGBT.”

Đây là một tên riêng, không nên dịch sang tiếng Việt trong các văn bản chính thức.

Một cửa hàng bách hóa nổi tiếng ở phố Regent, London, được biết đến với các thiết kế và vải vóc theo phong cách nghệ thuật mới (art nouveau).

“She bought a silk scarf with a classic Liberty print.”

“Cô ấy đã mua một chiếc khăn lụa với họa tiết Liberty cổ điển.”

Họa tiết 'Liberty print' rất nổi tiếng trong giới thời trang thế giới, đặc biệt là các hoa văn hoa nhỏ.