independence

Sự tự do khỏi sự kiểm soát chính trị của các quốc gia khác hoặc các chính phủ bên ngoài.

“Argentina gained independence from Spain in 1816.”

“Argentina đã giành được độc lập từ Tây Ban Nha vào năm 1816.”

• He led us in our struggle for national independence.
• The army is committed to ensuring the independence of the country.
• An overwhelming majority voted in favour of independence for the region.
• The island won independence from France in 1960.

Trong ngữ cảnh lịch sử và chính trị, 'independence' thường đi với động từ 'gain', 'win' hoặc 'declare'.

Thời điểm cụ thể hoặc sự kiện lịch sử khi một quốc gia giành được tự do khỏi sự kiểm soát chính trị.

“Namibia became a full member of the UN at independence.”

“Namibia đã trở thành thành viên đầy đủ của Liên Hợp Quốc tại thời điểm giành độc lập.”

• The drama is set in India at the time of independence.
• Malaysia celebrates its independence day on 31st August.
• The party have dominated since independence in 1980.
• Independence came to the British colonial territories in Africa in the late fifties.

Khi nói về sự kiện lịch sử này, 'independence' thường không có mạo từ (ví dụ: 'at independence', 'since independence').

Sự tự do tự sắp xếp cuộc sống và đưa ra quyết định của riêng mình mà không cần sự giúp đỡ hay bị ảnh hưởng bởi người khác.

“Parents should encourage independence in their children.”

“Cha mẹ nên khuyến khích tính tự lập ở con cái.”

• He values his independence and doesn't want to get married.
• Doing work experience gave me a sense of independence.
• She displayed independence in choosing a career different from that of her parents.
• The car became a symbol of independence for many teenagers.

Trong ngữ cảnh đời sống cá nhân, 'independence' thường được hiểu là 'tính tự lập'.

Trạng thái có thể hoạt động hoặc đưa ra quyết định mà không bị kiểm soát bởi một tổ chức hoặc cơ quan quyền lực khác.

“The constitution ensures the independence of the judiciary.”

“Hiến pháp đảm bảo tính độc lập của cơ quan tư pháp.”

• Conflicts of interest might compromise the auditor's independence.
• The new government will guarantee the central bank's independence.
• The proposals are seen as a potential threat to judicial independence.

Trong tiếng Anh công vụ, từ này mô tả sự khách quan, không bị chi phối (ví dụ: độc lập tư pháp, độc lập kiểm toán).

Trạng thái có đủ tiền để tự trang trải cuộc sống một cách thoải mái mà không cần sự trợ giúp tài chính từ người khác.

“She sought financial independence by starting her own business.”

“Cô ấy tìm kiếm sự độc lập tài chính bằng cách tự khởi nghiệp.”

• A legacy from her aunt gave her a certain measure of independence.
• He achieved financial independence at the age of forty.

Cụm từ 'financial independence' (tự do tài chính) là một thuật ngữ rất phổ biến hiện nay trong giới trẻ Việt Nam.

Một thành phố ở bang Missouri, Hoa Kỳ, được biết đến là quê hương của Tổng thống Harry S. Truman và là điểm khởi đầu của các con đường mòn Oregon và Santa Fe.

“The Truman Library is located in Independence, Missouri.”

“Thư viện Truman nằm ở Independence, Missouri.”

• Pioneers began their journeys west from Independence in the 1830s.
• Independence serves as a historic hub for westward expansion history.

Vì đây là tên riêng của một địa danh, chúng ta giữ nguyên tên 'Independence' thay vì dịch sang tiếng Việt.