freedom

Quyền hạn hoặc quyền được làm hoặc nói những gì mình muốn mà không bị ai ngăn cản.

“The constitution guarantees freedom of the press.”

“Hiến pháp đảm bảo quyền tự do báo chí.”

• Press freedom is under attack.
• Individual freedom should be balanced against the rights of the community.
• The new syllabus allows students greater freedom of choice.
• This newspaper defends freedom of speech.

Trong ngữ cảnh chính trị, 'freedom of speech' (tự do ngôn luận) và 'freedom of the press' (tự do báo chí) là những cụm từ cố định phổ biến.

Tình trạng không phải là tù nhân hay nô lệ.

“He finally won his freedom after twenty years in jail.”

“Cuối cùng anh ấy đã giành lại được tự do sau hai mươi năm ngồi tù.”

• She escaped to freedom in the North.
• His inability to resist temptation would eventually cost him his freedom.
• She was told she must write a confession in order to regain her freedom.

Khi nói về việc thoát khỏi cảnh giam cầm, người ta thường dùng động từ 'gain', 'win' hoặc 'regain' đi với 'freedom'.

Tình trạng không bị cai trị bởi một chính phủ nước ngoài hoặc tàn bạo.

“The party claims it can bring freedom and democracy to the country.”

“Đảng tuyên bố có thể mang lại tự do và dân chủ cho đất nước.”

• We believe in freedom and democracy.
• The nation fought a long war for its freedom.

Trong lịch sử Việt Nam, khái niệm này thường gắn liền với cụm từ 'Độc lập - Tự do - Hạnh phúc'.

Tình trạng có thể di chuyển dễ dàng và không bị hạn chế.

“The skirt has a side split for freedom of movement.”

“Chiếc váy có đường xẻ bên hông để tạo sự thoải mái khi cử động.”

• Thanks to the automobile, Americans soon had a freedom of movement previously unknown.

Cụm từ 'freedom of movement' thường được dùng trong cả thiết kế thời trang và quyền tự do đi lại của con người.

Tình trạng không bị ảnh hưởng bởi những điều khó chịu hoặc không mong muốn.

“All people should be guaranteed freedom from fear.”

“Tất cả mọi người nên được đảm bảo quyền tự do không phải lo sợ.”

• We were promised freedom from persecution.
• The goal is to ensure freedom from want for all citizens.

Cấu trúc 'freedom from [danh từ tiêu cực]' là cách dùng rất hay để diễn đạt việc thoát khỏi một gánh nặng nào đó.

Sự cho phép hoặc quyền được sử dụng thứ gì đó hoặc vào một nơi nào đó mà không bị giới hạn.

“I was given the freedom of the whole house.”

“Tôi được phép tự do đi lại và sử dụng mọi thứ trong cả căn nhà.”

• He was granted the freedom of the city.

Đây là cách dùng khá trang trọng, thường đi với mạo từ 'the' và giới từ 'of'.

Phẩm chất thẳng thắn, cởi mở hoặc không dè dặt trong lời nói hoặc hành vi.

“He spoke with a freedom that surprised his colleagues.”

“Anh ấy nói chuyện với sự tự nhiên thoải mái khiến các đồng nghiệp ngạc nhiên.”

Trong văn học, 'freedom' ở đây ám chỉ sự phóng khoáng, không gò bó trong phong thái.

Sự suồng sã không đúng mực; hành động cư xử quá táo bạo hoặc vi phạm các quy tắc xã hội.

“I must apologize for taking such freedoms with your personal belongings.”

“Tôi phải xin lỗi vì đã tự tiện quá mức với đồ dùng cá nhân của bạn.”

Lưu ý ở nghĩa này, 'freedom' thường dùng ở dạng số nhiều 'freedoms' và mang nghĩa tiêu cực (quá trớn).