slavery

Tình trạng bị ép buộc làm việc như một nô lệ mà không có tự do hay quyền lợi.

“Many people were captured and sold into slavery.”

“Nhiều người đã bị bắt và bị bán làm nô lệ.”

• Poverty forces many children into virtual slavery in sweatshops.
• They were living in conditions of slavery and extreme poverty.
• The women were rescued from a life of sexual slavery.

Trong tiếng Việt, cụm từ 'sold into slavery' thường được dịch là 'bị bán làm nô lệ' thay vì dịch sát nghĩa là 'vào trong sự nô lệ'.

Tập tục hoặc hệ thống sở hữu và cưỡng bức người khác làm việc như nô lệ.

“The civil war was fought largely over the issue of slavery.”

“Cuộc nội chiến xảy ra phần lớn là vì vấn đề chế độ nô lệ.”

• The abolition of slavery was a major turning point in history.
• He spoke out against the institution of slavery.
• Reparations for slavery remain a debated topic in modern politics.

Khi nói về hệ thống chính trị hoặc lịch sử, 'slavery' nên được dịch là 'chế độ nô lệ' để thể hiện tính hệ thống.

Một trạng thái mà một người hoàn toàn bị kiểm soát bởi một thói quen, cảm xúc hoặc tình huống.

“She felt that her high-pressure job was a kind of domestic slavery.”

“Cô ấy cảm thấy công việc áp lực cao của mình giống như một kiểu nô lệ gia đình.”

• He was in slavery to his own greed.
• The poem describes the slavery of addiction.

Đây là nghĩa bóng (metaphorical). Trong tiếng Việt có thể dịch là 'sự lệ thuộc' hoặc 'kiếp nô lệ' để tăng tính biểu cảm.

Bị bao phủ bởi nước dãi; lem nhem nước miếng.

“The dog's slavery jowls left marks on the sofa.”

“Cặp hàm đầy nước dãi của con chó đã để lại vết bẩn trên ghế sofa.”

Lưu ý đây là tính từ phái sinh từ danh từ 'slaver' (nước dãi), rất hiếm gặp và dễ nhầm lẫn với nghĩa 'nô lệ'.