sovereignty
/ˈsɑːvrənti/The complete power of a country to govern itself or the state of being an independent nation.
Tiếng Việt
chủ quyền
SÓV-rân-ti
Nhấn mạnh vào âm tiết đầu 'SÓV', âm 'rân' đọc nhẹ và nhanh, âm 'ti' kết thúc rõ ràng.
Quyền lực tối cao của một quốc gia trong việc tự quản trị hoặc trạng thái là một quốc gia độc lập.
Meanings
4 meanings
1Complete power and authority to govern a country or an area.politics
Quyền lực và thẩm quyền hoàn toàn để cai trị một quốc gia hoặc một khu vực.
“The country claimed sovereignty over the disputed island.”
“Quốc gia đó đã tuyên bố chủ quyền đối với hòn đảo đang tranh chấp.”
- In 1949 the Dutch ceded sovereignty of the Dutch East Indies to the Indonesian Republic.
- The treaty gave the king sovereignty over the newly conquered territories.
- Two countries have a long-standing claim to sovereignty over the mineral-rich region.
- The partial loss of sovereignty to supranational institutions is a major political concern.
Trong tiếng Việt, 'chủ quyền' thường đi kèm với các động từ như 'tuyên bố', 'khẳng định' hoặc 'bảo vệ'. Đây là từ vựng quan trọng trong các bản tin thời sự quốc tế.
2The state of being an independent country with the freedom to govern itself.politics
Trạng thái là một quốc gia độc lập với quyền tự do tự quản trị chính mình.
“The declaration proclaimed the full sovereignty of the new republic.”
“Bản tuyên ngôn đã công bố chủ quyền đầy đủ của nền cộng hòa mới.”
- We must respect the sovereignty of all member states.
- The group is committed to achieving full sovereignty for the province.
- Protesters called on the government to adopt a declaration of national sovereignty.
- Demonstrators demanded full sovereignty for the self-proclaimed autonomous region.
Lưu ý sự khác biệt giữa 'independence' (độc lập - trạng thái không phụ thuộc) và 'sovereignty' (chủ quyền - quyền lực pháp lý tối cao).
3The quality or state of having supreme power or authority.academic
Phẩm chất hoặc trạng thái có quyền lực hoặc thẩm quyền tối cao.
“The doctrine of popular sovereignty suggests that power resides with the people.”
“Học thuyết về chủ quyền nhân dân cho rằng quyền lực thuộc về nhân dân.”
- Magna Carta was a significant step in limiting the absolute sovereignty of the monarch.
- The parliament asserted its sovereignty over the judiciary.
Trong ngữ cảnh học thuật chính trị, khái niệm này dùng để chỉ nguồn gốc của quyền lực nhà nước.
4An independent or self-governing nation, territory, or other polity.politics
Một quốc gia, lãnh thổ hoặc thực thể chính trị độc lập hoặc tự trị.
“The region was recognized as a legal sovereignty by its neighbors.”
“Khu vực này đã được các nước láng giềng công nhận là một thực thể có chủ quyền hợp pháp.”
- The map showed several small sovereignties coexisting in the valley.
- Defining what constitutes a true sovereignty in international law is complex.
Đây là cách dùng danh từ đếm được, dùng để chỉ chính thực thể đó thay vì khái niệm quyền lực.
Word bank
Common phrases
- national sovereignty
- absolute sovereignty
- popular sovereignty
- violate sovereignty
- exercise sovereignty
- transfer of sovereignty
- handover of sovereignty
- claim sovereignty over
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- countable
Inflections
- plural
- sovereignties
Word family
- sovereignadjective
- sovereignlyadverb
Usage patterns
- sovereignty over something
- transfer of sovereignty
- claim sovereignty
- violate sovereignty
Avoid mistakes
Common mistakes
The country gained its sovereignity.
The country gained its sovereignty.
Spelling error: the word is 'sovereignty', not 'sovereignity'.
The government has sovereignty of the people.
Sovereignty resides with the people.
Usage: Sovereignty 'resides with' or 'belongs to' the people; it is exercised 'over' a territory.
They violated the country's independent.
They violated the country's sovereignty.
'Independent' is an adjective; use the noun 'sovereignty' to describe the entity being violated.
A sovereignty state.
A sovereign state.
Use the adjective 'sovereign' to modify a noun, not the noun 'sovereignty'.
The transfer sovereignty.
The transfer of sovereignty.
Noun phrases describing movement of power require the preposition 'of'.
Don't confuse with
- autonomy
The right of an organization or region to govern itself, often within a larger state.
“The region was granted autonomy, but the central government still controlled foreign policy.”
Sovereignty is absolute and total; autonomy is often limited or granted by a higher power.
- independence
Freedom from being governed or controlled by another country.
“The colony fought for its independence.”
Independence is the state of being free; sovereignty is the legal power that comes with that state.
Academic collocations
Words that pair with "sovereignty" in formal and academic writing
- verb
- assertchallengeinfringerecognizerelinquish
- adjective
- territorialvestedabsolutedivisible
- noun
- violationdeclarationrecognitionrights
- preposition
- overofwithin
In context
Real-world examples
- politics
Protecting national sovereignty is the top priority for any government.
Bảo vệ chủ quyền quốc gia là ưu tiên hàng đầu của bất kỳ chính phủ nào.
Tại Việt Nam, vấn đề chủ quyền lãnh thổ (đặc biệt là biển đảo) luôn là chủ đề cực kỳ quan trọng và nhạy cảm trong tâm thức người dân.
- business
The digital age poses new challenges to data sovereignty.
Kỷ nguyên số đặt ra những thách thức mới đối với chủ quyền dữ liệu.
Các doanh nghiệp Việt Nam hiện đang quan tâm sâu sắc đến việc dữ liệu người dùng được lưu trữ tại đâu để tuân thủ luật an ninh mạng.
- academic
Student council members discussed the sovereignty of their organization within the university.
Các thành viên hội sinh viên đã thảo luận về quyền tự quyết của tổ chức mình trong phạm vi trường đại học.
Dùng để mô tả quyền tự trị của các tổ chức đoàn thể trong môi trường giáo dục.
- academic
The country's sovereignty must be respected by all international partners.
Chủ quyền của đất nước phải được tôn trọng bởi tất cả các đối tác quốc tế.
Phản ánh tôn chỉ ngoại giao 'độc lập, tự chủ' của Việt Nam trên trường quốc tế.
- daily life
We often talk about consumer sovereignty in a market economy.
Chúng ta thường nói về chủ quyền của người tiêu dùng trong nền kinh tế thị trường.
Khái niệm này ám chỉ việc người mua có quyền quyết định hàng hóa nào được sản xuất thông qua lựa chọn chi tiêu của họ.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, cụm từ 'chủ quyền' (sovereignty) thường đi liền với 'toàn vẹn lãnh thổ' (territorial integrity).
- Trong lịch sử Việt Nam, các bản tuyên ngôn độc lập như 'Nam quốc sơn hà' hay 'Bình Ngô đại cáo' đều tập trung khẳng định mạnh mẽ khái niệm 'chủ quyền' này.
- Khái niệm 'chủ quyền thực phẩm' (food sovereignty) cũng đang dần phổ biến trong các dự án phát triển nông nghiệp bền vững tại Việt Nam.
Etymology
Middle English 'sovereyntee', from Old French 'soverainete', based on 'soverain' (sovereign). The spelling was influenced by the word 'reign'. It refers to the status or power of a ruler or a self-governing state, appearing in English in the 14th century. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa tiếng Việt và các từ đồng nghĩa phổ biến.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ và chuyên ngành chính trị - luật pháp.