jurisdiction

Quyền lực hoặc thẩm quyền chính thức mà một tòa án, tổ chức hoặc cá nhân có để đưa ra các quyết định và phán quyết pháp lý.

“The English court had no jurisdiction over the defendants.”

“Tòa án Anh không có thẩm quyền xét xử đối với các bị cáo.”

• The Senate committees have exclusive jurisdiction over the FBI.
• He is subject to the jurisdiction of the Indian courts.
• The British courts have universal jurisdiction over torture cases.
• The court has no jurisdiction in this case.

Trong tiếng Việt, 'jurisdiction' thường được dịch là 'thẩm quyền' khi nói về quyền hạn của tòa án hoặc cơ quan nhà nước. Lưu ý giới từ đi kèm là 'over'.

Một khu vực, lãnh thổ hoặc quốc gia nơi một hệ thống luật pháp hoặc thẩm quyền pháp lý cụ thể được áp dụng.

“Practice varies between different European jurisdictions.”

“Cách thức thực hành khác nhau giữa các khu vực pháp lý khác nhau ở Châu Âu.”

• The financial community would like to see conformity of rules and regulations between different jurisdictions.
• The territory is still under Russian jurisdiction.
• Companies often seek to incorporate in jurisdictions with lower tax rates.
• The matter is outside the jurisdiction of UK administrative agencies.

Khi dùng để chỉ một khu vực địa lý có hệ thống luật riêng, 'jurisdiction' nên được dịch là 'khu vực pháp lý' hoặc 'vùng tài phán'.

Quyền hạn của một cường quốc có chủ quyền để quản lý hoặc lập pháp đối với một lĩnh vực cụ thể.

“The United States Court of Appeals has exclusive jurisdiction over patent appeals.”

“Tòa phúc thẩm Hoa Kỳ có thẩm quyền riêng biệt đối với các kháng cáo về bằng sáng chế.”

• Cable and satellite channels are outside the jurisdiction of the FCC.
• He dismissed the case but retained jurisdiction to resolve any disputes over the settlements.
• The appellant challenged the jurisdiction of the court.

Trong ngữ cảnh chính trị và ngoại giao, từ này có thể dịch là 'quyền tài phán' hoặc 'chủ quyền pháp lý'.