province

Một trong những khu vực mà một số quốc gia được chia ra, mỗi khu vực có chính quyền địa phương riêng.

“The province of Quebec has its own distinct legal system.”

“Tỉnh Quebec có hệ thống pháp lý riêng biệt.”

• He was appointed governor of the northern province.
• Each province has the power to set its own tax rates.
• Canada is divided into ten provinces and three territories.

Trong tiếng Việt, 'province' tương đương trực tiếp với 'tỉnh'. Tuy nhiên, ở Mỹ người ta dùng 'state' (bang), còn ở Việt Nam dùng 'tỉnh' cho các đơn vị hành chính cấp một (trừ các thành phố trực thuộc trung ương).

Các vùng của một đất nước nằm ngoài thủ đô hoặc trung tâm quyền lực chính.

“The play was a huge hit in London and is now touring the provinces.”

“Vở kịch đã thành công rực rỡ ở London và hiện đang được lưu diễn tại các tỉnh lẻ.”

• She felt isolated living out in the provinces.
• Newspapers in the provinces often focus more on local issues.
• The show will tour the provinces after it closes in the West End.

Khi dùng ở số nhiều 'the provinces', từ này thường mang hàm ý 'ngoại tỉnh' hoặc 'vùng xa thủ đô', đôi khi có sắc thái hơi thiếu hiện đại so với trung tâm.

Lĩnh vực kiến thức, sở thích hoặc trách nhiệm cụ thể của một người.

“Making such a decision is within the province of the board of directors.”

“Việc đưa ra quyết định như vậy thuộc thẩm quyền của hội đồng quản trị.”

• Marketing is not really my province; I work in finance.
• Spirituality is no longer regarded as the exclusive province of organized religion.
• Once the province of IT departments, these devices are now emerging as consumer products.

Đây là nghĩa bóng trang trọng. Bạn có thể dịch là 'thẩm quyền', 'phạm vi' hoặc 'lĩnh vực chuyên môn'.

Một vùng của trái đất hoặc của một lục địa; một huyện hoặc quốc gia.

“The botanical province contains several species of rare orchids.”

“Vùng thực vật này chứa một số loài lan hiếm.”

• Exploration of this remote province remains difficult due to the climate.

Trong ngữ cảnh địa lý hoặc sinh học, 'province' được hiểu là một 'vùng' hoặc 'khu vực' có đặc điểm chung.

Một khu vực bên ngoài Ý do một thống đốc La Mã quản lý trong thời kỳ Đế quốc La Mã.

“Gaul was a vital province of the Roman Empire.”

“Gaul là một tỉnh quan trọng của Đế quốc La Mã.”

• Britannia became a Roman province in the first century AD.

Dùng trong ngữ cảnh lịch sử để chỉ các vùng đất bị chinh phục và quản lý bởi La Mã.

Một khu vực thuộc quyền tài phán của một tổng giám mục, thường bao gồm nhiều giáo phận.

“The ecclesiastical province of York covers the north of England.”

“Giáo tỉnh York bao trùm khu vực phía bắc nước Anh.”

• The archbishop oversees all religious activity within the province.

Trong tôn giáo (Công giáo), từ này được dịch là 'Giáo tỉnh'.

Một vùng lớn được xác định bởi các đặc điểm và lịch sử địa chất chung.

“The volcanic province shows signs of tectonic activity from the Mesozoic era.”

“Vùng núi lửa cho thấy các dấu hiệu của hoạt động kiến tạo từ kỷ Trung sinh.”

• Geologists identified the area as a distinct physiographic province.

Thuật ngữ chuyên ngành địa chất, thường dịch là 'đới' hoặc 'vùng địa chất'.