field

Một khu đất ở vùng nông thôn dùng để trồng trọt hoặc chăn nuôi, thường có rào chắn bao quanh.

“We had to walk across a ploughed field.”

“Chúng tôi đã phải đi bộ băng qua một cánh đồng đã được cày xới.”

• The fields around the village are full of corn.
• He planted fields full of sunflowers.
• Tractors were working out in the field.

Dùng 'field' cho đất nông nghiệp. Trong tiếng Việt, tùy loại cây mà gọi là 'cánh đồng lúa', 'nương ngô', v.v.

Một khu vực đất dùng để chơi thể thao (sân chơi).

“The players are now taking the field.”

“Các cầu thủ hiện đang bước ra sân.”

• There are soccer fields behind the school.
• She made a name for herself on the hockey field.
• He was booed off the field after the incident.

Thường dùng cho các môn chơi trên cỏ như bóng đá, bóng chày. Với bóng rổ hay tennis, người ta thường dùng 'court' thay vì 'field'.

Một lĩnh vực hoặc hoạt động cụ thể mà ai đó làm việc hoặc quan tâm.

“Child development is such an interesting field.”

“Sự phát triển của trẻ em là một lĩnh vực rất thú vị.”

• I work in the field of computer science.
• She has made a huge impact in the field of literary history.
• These academics are world leaders in their respective fields.

Đây là nghĩa bóng phổ biến nhất. Lưu ý dùng giới từ 'in' (in the field of...).

Việc thực hiện công việc thực tế hoặc nghiên cứu ngoài đời thực, thay vì trong thư viện hay phòng thí nghiệm.

“In 2020, the first field trials of the vaccine were carried out.”

“Vào năm 2020, những cuộc thử nghiệm thực địa đầu tiên của vắc-xin đã được thực hiện.”

• Data gathered in the field must be carefully recorded.
• Until further field research has been conducted, caution is recommended.
• The research unit develops new products and tests them in the field.

Trong tiếng Việt, thuật ngữ chuyên môn gọi là 'thực địa'. Cụm 'field trip' là chuyến đi thực tế.

Trường; khu vực mà một lực vật lý như trọng lực hoặc điện năng có tác dụng.

“The earth’s gravitational field keeps the moon in orbit.”

“Trường trọng lực của Trái Đất giữ cho Mặt Trăng nằm trên quỹ đạo.”

• The experiment measures changes in the magnetic field.
• Electric fields can be dangerous if they are high voltage.

Đây là thuật ngữ vật lý. Ví dụ: magnetic field (từ trường), electric field (điện trường).

Trường dữ liệu; một phần của bản ghi trong cơ sở dữ liệu máy tính là một mục dữ liệu riêng biệt.

“You will need to create separate fields for first name and surname.”

“Bạn sẽ cần tạo các trường riêng biệt cho tên và họ.”

• Each entry in a database can have multiple fields.
• Input the date into the mandatory field.

Dùng trong tin học để chỉ các ô nhập liệu hoặc cột thông tin cụ thể trong bảng.

Trong môn cricket hoặc bóng chày, đội đang cố gắng bắt bóng thay vì đánh bóng (đội phòng thủ).

“He took the ball early and hit it through a gap in the field.”

“Anh ấy đã đón bóng sớm và đánh nó qua một khoảng trống của đội bạn trên sân.”

• The captain positioned the field carefully.
• The field closed in as the batsman struggled.

Nghĩa này khá chuyên biệt cho các môn thể thao ít phổ biến tại Việt Nam, dùng để chỉ đội hình phòng ngự.

Tất cả những người hoặc động vật tham gia thi đấu trong một sự kiện thể thao hoặc cuộc đua cụ thể.

“The strong field includes three world record holders.”

“Dàn vận động viên hùng hậu bao gồm ba người đang giữ kỷ lục thế giới.”

• His superb technique puts him ahead of the field.
• She managed to head the field across the finishing line.

Dùng để chỉ tập hợp các đối thủ cạnh tranh trong một cuộc đua.

Mỏ; một khu vực đất hoặc đáy biển nơi có thể tìm thấy khoáng sản hoặc tài nguyên thiên nhiên.

“Oil companies plan to develop a new major oil field.”

“Các công ty dầu mỏ có kế hoạch phát triển một mỏ dầu lớn mới.”

• The territory contains vast natural gas fields.
• Gold was discovered in the fields of the Klondike.

Ví dụ: 'oil field' (mỏ dầu), 'gas field' (mỏ khí).

Chiến trường; khu vực diễn ra một trận đánh.

“He was awarded a medal for bravery in the field.”

“Anh ấy đã được trao huy chương vì lòng dũng cảm trên chiến trường.”

• The field of Waterloo is a famous historical site.
• Thousands were left wounded on the field.

Thường dùng trong văn chương hoặc lịch sử. 'On the field of battle' nghĩa là trên chiến trường.

Tiếp nhận và giải quyết/trả lời các câu hỏi, cuộc gọi hoặc ý kiến.

“The BBC had to field more than 300 phone calls after the programme.”

“BBC đã phải tiếp nhận và xử lý hơn 300 cuộc điện thoại sau chương trình.”

• The press secretary fielded questions from reporters.
• The department set up a number to field calls from anxious clients.

Nghĩa này thường dùng trong ngữ cảnh báo chí hoặc chăm sóc khách hàng khi phải đối mặt với lượng lớn thông tin.

Cử ra một ứng cử viên, người phát ngôn hoặc đội hình để đại diện trong một cuộc bầu cử hoặc thi đấu.

“Each of the main parties fielded more than 300 candidates.”

“Mỗi đảng lớn đã cử ra hơn 300 ứng cử viên.”

• The club is fielding a very strong team this year.
• The university fielded three teams in the debate.

Thường dùng trong chính trị (field a candidate) hoặc thể thao (field a team).

Bắt bóng và ném trả lại sau khi bóng bị đánh đi trong các trò chơi như cricket hoặc bóng chày.

“He won the toss and chose to field first.”

“Anh ấy đã thắng lượt tung đồng xu và chọn ra sân phòng thủ trước.”

• She fielded the ball expertly at third base.
• They are a well-drilled side that fields aggressively.

Động từ này mô tả hành động của cầu thủ phòng ngự trong bóng chày/cricket.

Liên quan đến công việc thực tế và nghiên cứu được thực hiện bên ngoài văn phòng hoặc phòng thí nghiệm (thuộc về thực địa).

“The study was based on extensive field research.”

“Nghiên cứu này dựa trên cuộc nghiên cứu thực địa sâu rộng.”

• We are going on a field trip to the museum.
• Drawing on the author's field studies in the auto industry, the chapter suggests new strategies.

Tính từ này luôn đứng trước danh từ để bổ nghĩa cho loại hình nghiên cứu hoặc công việc.