deploy

/dɪˈplɔɪ/

C1verb

To move soldiers or resources into position for use, or to use something effectively.

Concreteness 3.0/5 · Abstract

Tiếng Việt

triển khai

đi-PLOI

Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'PLOI' với âm 'oi' kéo dài, âm 'd' ở đầu đọc nhẹ.

Điều động quân đội, nguồn lực vào vị trí sẵn sàng hoặc sử dụng cái gì đó một cách hiệu quả.

Meanings

6 meanings

1To move soldiers or weapons into a position where they are ready for military action.verbpolitics
Dàn quân, điều động binh lính hoặc vũ khí vào vị trí sẵn sàng chiến đấu.
“2,000 troops were deployed in the area to maintain order.”
“2.000 binh lính đã được điều động đến khu vực này để duy trì trật tự.”
- The carrier strike group was deployed to the Mediterranean.
- Missiles were deployed along the border as a deterrent.
- Special forces were deployed to rescue the hostages.
Trong ngữ cảnh quân sự tiếng Việt, 'deploy' thường được dịch là 'điều động' hoặc 'dàn quân'. Hãy chú ý giới từ 'to' khi nói về điểm đến.
2To use something or someone effectively, especially in order to achieve a particular effect or result.verbbusiness
Sử dụng cái gì đó hoặc ai đó một cách hiệu quả, đặc biệt là để đạt được một kết quả cụ thể.
“The company is looking for new ways to deploy its resources.”
“Công ty đang tìm kiếm những cách thức mới để triển khai các nguồn lực của mình.”
- The new capital available can be deployed to create yet more wealth.
- If deployed in the right way, communication networks enable employees to gain greater awareness.
- She deployed all her skills to convince the board.
Khi dùng trong kinh doanh, 'deploy' mang nghĩa trang trọng hơn 'use'. Nó gợi ý việc sử dụng có tính toán chiến lược.
3To install, test, and implement a computer system, application, or software update.verbtechnology
Cài đặt, kiểm thử và thực thi một hệ thống máy tính, ứng dụng hoặc bản cập nhật phần mềm.
“The latest security patch will be deployed to all workstations tonight.”
“Bản vá bảo mật mới nhất sẽ được triển khai cho tất cả các máy trạm vào tối nay.”
- We plan to deploy the new database architecture next month.
- The software was successfully deployed across the entire network.
- Developers are preparing to deploy the code to the production server.
Trong ngành IT tại Việt Nam, từ 'deploy' thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'triển khai'. Đây là bước đưa code từ môi trường phát triển lên môi trường thực tế.
4To unfold, open, or otherwise become ready for use, especially in a mechanical or safety context.verbgeneral
Mở ra, bung ra hoặc trở nên sẵn sàng sử dụng, đặc biệt là trong ngữ cảnh cơ khí hoặc an toàn.
“The car's airbags failed to deploy during the collision.”
“Túi khí của xe ô tô đã không bung ra trong lúc va chạm.”
- The parachute deployed perfectly at 5,000 feet.
- The satellite's solar panels were deployed shortly after reaching orbit.
- The emergency equipment is designed to deploy automatically.
Đối với dù hoặc túi khí, 'deploy' nên được dịch là 'bung' hoặc 'mở'. Đây là nghĩa tự động/cơ học.
5An instance of deploying software or a system; a deployment.nountechnology
Một lần triển khai phần mềm hoặc hệ thống; sự triển khai.
“The Friday afternoon deploy caused several unexpected bugs.”
“Đợt triển khai vào chiều thứ Sáu đã gây ra một số lỗi không mong muốn.”
- Each deploy is logged for security auditing.
- We need to roll back the latest deploy.
Dạng danh từ 'deploy' thường dùng trong văn hóa công nghệ (DevOps). Thông thường 'deployment' được dùng phổ biến hơn trong văn viết.
6The act of moving troops into a specific formation or position.nounpolitics
Hành động điều động quân đội vào một đội hình hoặc vị trí cụ thể.
“The general ordered a rapid deploy to the eastern flank.”
“Vị tướng đã ra lệnh điều quân nhanh chóng đến sườn phía đông.”
- The deploy took longer than anticipated due to the terrain.
Trong quân sự hiện đại, 'deployment' được dùng nhiều hơn 'deploy' làm danh từ.

Word bank

Synonyms

Near synonyms

Antonyms

Common phrases

effectively
successfully
widely
strategically
against
software deploy
rapid deploy
failed deploy

Grammar & forms

Grammar

transitive
intransitive
countable
uncountable

Inflections

third_person_singular: deploys
past_simple: deployed
past_participle: deployed
present_participle: deploying
plural: deploys

Word family

Usage patterns

deploy somebody/something
deploy in/to something
deploy effectively/successfully
a deploy of something

Avoid mistakes

Common mistakes

The army was deployed at the border.
The army was deployed to the border.
Use 'to' when indicating the destination of the movement.
We need to deploy of the new software.
We need to deploy the new software.
Deploy is a transitive verb and does not take the preposition 'of'.
He deployed his best effort.
He put in his best effort.
While 'deploy' means use, it is usually reserved for resources, arguments, or units, not abstract internal feelings like 'effort'.
The parachute didn't deploy.
The parachute failed to deploy.
While both are grammatically correct, 'failed to deploy' is the standard idiomatic expression for equipment malfunction.
They are deploying for a new project.
They are being deployed for a new project.
In a professional context, personnel are usually 'deployed' (passive) by a manager or organization.

Don't confuse with

employ
to give someone a job or to use a method
“The firm employs 50 people.”
Use 'deploy' for strategic positioning or resources; use 'employ' for hiring people or using simple tools.
display
to show something so that it can be seen
“The trophies were displayed in a glass case.”
Deploy is about action and use; display is about visual presentation.

Academic collocations

Words that pair with "deploy" in formal and academic writing

verb: deployredeployallocate
adjective: strategiceffectiverapid
noun: resourcescapitalassetspersonnel
preposition: toinagainst

In context

Real-world examples

daily life
The government decided to deploy the military to assist in flood relief efforts.
Chính phủ quyết định điều động quân đội để hỗ trợ công tác cứu trợ lũ lụt.
Ở Việt Nam, quân đội thường xuyên được triển khai (điều động) để giúp dân trong các đợt thiên tai, bão lũ.
business
We need to deploy our marketing budget more strategically this quarter.
Chúng ta cần triển khai ngân sách marketing một cách chiến lược hơn trong quý này.
Từ 'triển khai' cực kỳ phổ biến trong môi trường văn phòng Việt Nam khi nói về kế hoạch hoặc ngân sách.
academic
The teacher deployed a variety of teaching methods to engage the students.
Giáo viên đã áp dụng nhiều phương pháp giảng dạy khác nhau để thu hút học sinh.
Trong giáo dục, 'deploy' có thể hiểu là việc linh hoạt sử dụng các công cụ sư phạm.
technology
The IT team will deploy the new app update at midnight to minimize disruption.
Đội ngũ IT sẽ triển khai bản cập nhật ứng dụng mới vào nửa đêm để giảm thiểu gián đoạn.
Việt Nam có cộng đồng lập trình viên lớn, 'deploy' là thuật ngữ chuyên ngành quen thuộc hàng ngày.
general
When the car hit the wall, the airbags deployed instantly.
Khi chiếc xe đâm vào tường, các túi khí đã bung ra ngay lập tức.
Dùng để mô tả tính năng an toàn kỹ thuật, 'bung' là từ tự nhiên nhất trong tiếng Việt.

Notes for Vietnamese speakers

Trong tiếng Việt, 'triển khai' là từ tương đương phổ biến nhất của 'deploy', dùng được cả trong kinh doanh và đời sống.
Từ 'điều động' mang sắc thái mệnh lệnh hành chính hoặc quân sự cao hơn, thường dùng cho người và phương tiện.
Trong giới công nghệ tại Việt Nam, từ 'deploy' thường được mượn trực tiếp (loanword) thay vì dịch sang tiếng Việt.

Etymology

Late 18th century (originally in a military sense): from French déployer, from Latin displicare ‘unfold’, from dis- (expressing reversal) + plicare ‘to fold’. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.

Exam levels

IELTS

7.0

CEFR

TOEIC

805-850