deployment

Hành động điều động binh lính hoặc vũ khí vào vị trí sẵn sàng cho các hoạt động quân sự.

“The deployment of peacekeeping forces to the region was completed ahead of schedule.”

“Việc triển khai lực lượng gìn giữ hòa bình tới khu vực đã được hoàn tất trước thời hạn.”

• The rapid deployment of troops prevented further escalation.
• Changes in the military deployment were monitored closely by satellite.

Trong ngữ cảnh này, 'deployment' thường đi kèm với các danh từ như 'troops', 'forces' hoặc 'missiles'. Người Việt thường dịch là 'điều động' hoặc 'triển khai quân'.

Hành động sử dụng một thứ gì đó hoặc một ai đó một cách hiệu quả để đạt được kết quả cụ thể.

“Good solutions are based on the efficient and wise deployment of capital, resources, and people.”

“Các giải pháp tốt dựa trên việc huy động vốn, nguồn lực và con người một cách hiệu quả và khôn ngoan.”

• The strategic deployment of staff helped the company through the crisis.
• Effective deployment of resources is essential for project success.

Thường dùng trong quản trị kinh doanh. 'Deployment' ở đây mang nghĩa là 'sắp xếp' hoặc 'huy động' nguồn lực sao cho tối ưu.

Quá trình đưa phần mềm hoặc hệ thống vào sử dụng, đặc biệt là cài đặt nó trên máy chủ hoặc mạng lưới.

“Our team is managing the deployment of the new software update across all corporate servers.”

“Nhóm của chúng tôi đang quản lý việc triển khai bản cập nhật phần mềm mới trên tất cả các máy chủ của công ty.”

• Continuous deployment is a key part of our DevOps strategy.
• The deployment failed due to a configuration error in the production environment.

Trong ngành CNTT Việt Nam, 'triển khai' là từ tương đương chính xác nhất. Lưu ý phân biệt với 'development' (phát triển).

Hành động một thiết bị hoặc dụng cụ mở bung ra và sẵn sàng sử dụng, chẳng hạn như dù hoặc túi khí.

“The pilot was forced to eject, and witnesses confirmed the successful deployment of the parachute.”

“Phi công buộc phải thoát hiểm, và các nhân chứng xác nhận dù đã bung ra thành công.”

• Airbag deployment occurs within milliseconds of an impact.
• The probe's solar panel deployment was confirmed by NASA.

Trong ngữ cảnh cơ khí/vật lý này, từ 'deployment' nên được dịch là 'bung' hoặc 'mở' tùy vào thiết bị cụ thể.

Sự sắp xếp hoặc phân loại các sự vật.

“The deployment of the data into specific categories allowed for easier analysis.”

“Việc sắp xếp dữ liệu vào các danh mục cụ thể đã giúp việc phân tích trở nên dễ dàng hơn.”

• The researchers studied the spatial deployment of the various plant species.

Đây là nghĩa ít phổ biến hơn, thường dùng trong văn phong học thuật để chỉ cách dàn trải hoặc bố trí thông tin/dữ liệu.