allocation
/ˌæləˈkeɪʃn/The act of giving something to someone for a particular purpose, or the amount that is given.
Tiếng Việt
sự phân bổ
ae-lờ-KẾY-shần
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba 'KẾY', âm 'shần' đọc nhẹ ở cuối.
Hành động phân chia hoặc cấp một thứ gì đó cho một mục đích cụ thể, hoặc chính lượng tài sản được cấp đó.
Meanings
4 meanings
1An amount of money, space, or other resources that is given to somebody for a particular purpose.business
Một khoản tiền, không gian, hoặc các nguồn lực khác được cấp cho ai đó vì một mục đích cụ thể.
“We have spent our entire allocation for the year.”
“Chúng tôi đã chi tiêu hết toàn bộ khoản phân bổ cho năm nay.”
- The school gave them a generous allocation of money to purchase books.
- The project was financed by an allocation of funds from the National Lottery.
- Each department receives an annual allocation for equipment.
Ở đây 'allocation' là danh từ đếm được, chỉ chính 'số tiền' hoặc 'phần' được chia.
2The act of giving something to somebody for a particular purpose.general
Hành động phân chia hoặc cấp một thứ gì đó cho ai đó vì một mục đích cụ thể.
“The efficient allocation of resources is crucial for the project's success.”
“Việc phân bổ nguồn lực hiệu quả là yếu tố sống còn cho sự thành công của dự án.”
- We need to discuss the allocation of food to those who need it most.
- The move will lead to more efficient pricing and allocation of capital.
- Computer software manages the allocation of disk space.
Trong nghĩa này, 'allocation' thường là danh từ không đếm được, nhấn mạnh vào quá trình/hành động thực hiện.
3The share of a total amount of something given to a person, company, or department.business
Phần chia từ một tổng lượng của thứ gì đó được đưa cho một người, công ty hoặc bộ phận.
“The program is financed with a $5 billion annual allocation.”
“Chương trình được tài trợ bằng một khoản phân bổ hàng năm trị giá 5 tỷ đô la.”
- The charity is trying to get its allocation increased for next year.
- Our team used up its full time allocation on the first task.
Cận nghĩa với 'share' hoặc 'quota', dùng nhiều trong bối cảnh ngân sách tài chính.
4The number of new shares in a company that are offered to each possible buyer.finance
Số lượng cổ phiếu mới trong một công ty được chào bán cho mỗi người mua tiềm năng.
“Each individual investor got an allocation of 294 shares.”
“Mỗi nhà đầu tư cá nhân nhận được một lượng phân bổ là 294 cổ phiếu.”
- The rules on performance-related share allocations are extremely complex.
- Clients were disappointed with their small allocation of the hot IPO stock.
Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính/chứng khoán, dùng khi một công ty phát hành cổ phiếu (IPO).
Word bank
Antonyms
Common phrases
- resource allocation
- asset allocation
- fair allocation
- total allocation
- annual allocation
- budget allocation
- receive an allocation
- make an allocation
- efficient allocation
- allocation of funds
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
The allocation of the money were decided yesterday.
The allocation of the money was decided yesterday.
'Allocation' is a singular noun, even if it refers to multiple parts or money.
We made an allocation about the resources.
We made an allocation of the resources.
Use the preposition 'of' to specify what is being allocated.
Don't confuse with
- allowance
an amount of money given regularly for a specific purpose
“He receives a monthly travel allowance.”
'Allocation' often refers to a one-time distribution or a share of a total, while 'allowance' implies a regular payment or permission.
Academic collocations
Words that pair with "allocation" in formal and academic writing
- verb
- optimizedeterminereceive
- adjective
- optimalefficientstrategicdisproportionate
- noun
- resourcesfundstimebudget
- preposition
- offorto
In context
Real-world examples
- academic
The government increased the budget allocation for public healthcare this year.
Chính phủ đã tăng mức phân bổ ngân sách cho y tế công cộng trong năm nay.
Rất quan trọng trong bối cảnh các chính sách công tại Việt Nam, đặc biệt là ngân sách nhà nước.
- daily life
In your monthly plan, make sure the allocation of time for self-study is sufficient.
Trong kế hoạch hàng tháng, hãy đảm bảo sự phân bổ thời gian cho việc tự học là đủ.
Người học Việt Nam thường quan tâm đến việc quản lý thời gian hiệu quả (time management).
- business
Our company needs a more strategic asset allocation to minimize risks.
Công ty chúng ta cần một sự phân bổ tài sản chiến lược hơn để giảm thiểu rủi ro.
Đây là thuật ngữ then chốt trong quản trị tài chính doanh nghiệp tại Việt Nam.
- academic
The school's allocation of computers to each classroom was completed last week.
Việc phân chia máy tính cho mỗi lớp học của trường đã được hoàn tất vào tuần trước.
Phản ánh quá trình hiện đại hóa cơ sở vật chất giáo dục tại Việt Nam.
- general
During the drought, the allocation of water for irrigation was strictly controlled.
Trong suốt đợt hạn hán, việc phân bổ nước cho tưới tiêu được kiểm soát chặt chẽ.
Liên quan trực tiếp đến vấn đề nông nghiệp và quản lý tài nguyên thiên nhiên tại các vùng nông thôn Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'allocation' thường được dịch là 'phân bổ' trong ngữ cảnh ngân sách hoặc tài nguyên nhà nước, mang sắc thái trang trọng và có tính kế hoạch.
- Trong đầu tư chứng khoán tại Việt Nam, 'asset allocation' (phân bổ tài sản) là thuật ngữ phổ biến mà nhà đầu tư cần biết để đa dạng hóa danh mục.
- Từ này thường xuất hiện trong các văn bản nghị quyết, báo cáo tài chính hoặc các đề án giáo dục.
Etymology
Mid 17th century: from medieval Latin allocatio(n-), from the verb allocare 'to allocate', from ad- 'to' + locare 'to place'.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa chuyên ngành kinh tế và kỹ thuật của từ allocation.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.