quota
/ˈkwoʊtə/A fixed limit on the number or amount of something that is officially allowed or required.
Tiếng Việt
hạn ngạch
KWÔ-tờ
Nhấn mạnh âm đầu 'KWÔ' (âm 'qu' trong tiếng Anh), âm sau 'tờ' đọc nhẹ như dấu huyền.
Một giới hạn cố định về số lượng hoặc khối lượng của một thứ gì đó được phép hoặc bắt buộc theo quy định.
Meanings
4 meanings
1A limited number or amount of people or things that is officially allowed or permitted.politics
Một số lượng hoặc khối lượng giới hạn người hoặc vật được phép một cách chính thức.
“The government has decided to introduce a strict import quota on grain.”
“Chính phủ đã quyết định áp dụng hạn ngạch nhập khẩu nghiêm ngặt đối với ngũ cốc.”
- Many countries are still exceeding their fishing quotas.
- There are national quotas on imports of cars from outside the EU.
- The regional government has set a quota of 50,000 visas per year.
Dùng 'quota on' khi nói về sự hạn chế đối với một mặt hàng cụ thể. Trong thương mại quốc tế, đây là thuật ngữ chuyên dụng.
2An amount of something that a person or organization is expected or needs to achieve or provide.work career
Một lượng công việc hoặc kết quả mà một cá nhân hay tổ chức được kỳ vọng hoặc cần phải đạt được/cung cấp.
“I'm going home now—I've done my quota of work for the day.”
“Giờ tôi về đây — tôi đã làm xong định mức công việc của ngày hôm nay rồi.”
- Members of the military forces must fulfill a daily quota of work in the fields.
- The sales team is struggling to meet its quota for the final quarter.
- He never takes his full quota of holidays, which worries his manager.
Trong bối cảnh công sở, 'quota' có nghĩa tương tự 'target' (mục tiêu) hoặc 'output' (sản lượng đầu ra) mà bạn phải hoàn thành.
3A fixed number of votes that a candidate needs in order to be elected in certain electoral systems.politics
Một số phiếu bầu cố định mà một ứng cử viên cần để trúng cử trong một số hệ thống bầu cử nhất định.
“The candidate was only 76 votes short of the quota required for election.”
“Ứng cử viên chỉ còn thiếu 76 phiếu nữa là đạt đến hạn ngạch cần thiết để trúng cử.”
- In the single transferable vote system, the quota is the minimum number of votes required.
- Surplus votes are redistributed once a candidate reaches the quota.
Đây là nghĩa kỹ thuật trong chính trị, ít gặp trong đời thường nhưng quan trọng trong các bài thi IELTS/TOEFL về chủ đề chính phủ.
4A proportional part or share assigned to each person in a group or division.general
Một phần hoặc tỷ lệ được phân chia cho mỗi người trong một nhóm hoặc một bộ phận.
“Each department was asked to provide its quota of volunteers for the charity event.”
“Mỗi phòng ban được yêu cầu đóng góp đủ số lượng tình nguyện viên cho sự kiện từ thiện.”
- The show is good fun and yields its full quota of laughs.
- Every individual must contribute their quota to the communal fund.
Dùng cấu trúc 'quota of [danh từ]' để chỉ rõ số lượng người hoặc vật mà một nhóm phải đóng góp.
Word bank
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
The speed quota is 50km/h.
The speed limit is 50km/h.
Use 'limit' for physical or legal maximums that apply to everyone, like speed.
We have a quota for the number of imports.
We have a quota on the number of imports.
In formal and business English, use 'quota on' when referring to restrictions.
I haven't finished my quota work.
I haven't finished my quota of work.
Use the 'quota of [noun]' structure when describing a specific task amount.
The government increased the quotas of milk.
The government increased milk quotas.
While 'quotas of milk' is grammatically correct, 'milk quotas' is the standard compound noun in business/policy.
The quota are too high.
The quota is too high. / The quotas are too high.
Quota is a countable noun; use singular or plural verbs accordingly.
Don't confuse with
- quote
To repeat the exact words used by someone else.
“Can I quote you on that?”
Do not confuse 'quota' (a limit) with 'quote' (speaking someone's words).
- limit
The greatest amount or number allowed.
“The speed limit is 60 mph.”
Quota is usually a specific share or a target to be met; limit is a general ceiling.
Academic collocations
Words that pair with "quota" in formal and academic writing
- verb
- imposeestablishallocatefulfill
- adjective
- stringentfixedindividualnational
- noun
- systemrestrictionrequirementallocation
- preposition
- onforof
In context
Real-world examples
- politics
The government has imposed a strict import quota on rice to protect local farmers.
Chính phủ đã áp đặt hạn ngạch nhập khẩu gạo nghiêm ngặt để bảo vệ nông dân trong nước.
Việt Nam là nước xuất khẩu nông sản lớn, nên các chính sách hạn ngạch (quota) nông nghiệp luôn là vấn đề thời sự quan trọng.
- business
Every salesperson has a monthly sales quota they must reach to get a bonus.
Mỗi nhân viên bán hàng đều có một chỉ tiêu doanh số hàng tháng cần đạt được để nhận tiền thưởng.
Trong môi trường làm việc tại Việt Nam, 'quota' thường được hiểu tương đương với 'chỉ tiêu' hoặc 'KPI' về mặt số lượng.
- daily life
I've already used my quota of mobile data for this month.
Tôi đã dùng hết dung lượng dữ liệu di động định mức cho tháng này rồi.
Phổ biến khi nói về các gói cước 4G/5G của các nhà mạng tại Việt Nam như Viettel hay Vinaphone.
- academic
The university has a quota for international students from Southeast Asia.
Trường đại học có một chỉ tiêu nhất định dành cho sinh viên quốc tế đến từ Đông Nam Á.
Liên quan đến việc xét tuyển đại học và các suất học bổng dành cho khối ASEAN.
- academic
He hasn't fulfilled his quota of volunteer hours required for graduation.
Cậu ấy vẫn chưa hoàn thành đủ số giờ tình nguyện bắt buộc để tốt nghiệp.
Tương đương với các hoạt động ngoại khóa hoặc điểm rèn luyện bắt buộc đối với sinh viên Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'quota' thường được dịch là 'hạn ngạch' trong bối cảnh thương mại (như hạn ngạch dệt may, hạn ngạch nhập khẩu).
- Trong bối cảnh công việc, người Việt thường dùng từ 'chỉ tiêu' để thay thế cho 'quota'.
- Hạn ngạch xuất khẩu là một thuật ngữ cực kỳ quen thuộc với các doanh nghiệp Việt Nam khi làm việc với thị trường EU hoặc Mỹ.
Etymology
From Latin 'quota (pars)', meaning 'how great a part'. It entered English in the late 16th century via Medieval Latin and Italian (Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Giải nghĩa chi tiết và các ví dụ thông dụng của từ quota.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa chuyên ngành kinh tế và chính trị của hạn ngạch.