quote

Lặp lại chính xác những lời mà người khác đã nói hoặc viết.

“He liked to quote Shakespeare during his lectures.”

“Ông ấy thích trích dẫn lời của Shakespeare trong các bài giảng của mình.”

• She quotes extensively from the author's diaries.
• The passage is quoted in full in the appendix.
• He is wrongly quoted as saying ‘Play it again, Sam.’

Khi trích dẫn từ một nguồn nào đó, hãy dùng giới từ 'from' (ví dụ: quote from a book).

Nêu ra một ví dụ về điều gì đó để hỗ trợ cho những gì bạn đang nói.

“Can you quote me an instance of when this happened?”

“Bạn có thể nêu cho tôi một ví dụ về việc này đã xảy ra khi nào không?”

• He quoted one case in which a person had died in a fire.
• This is the most widely quoted study in the field of sociology.

Trong ngữ cảnh này, 'quote' có nghĩa tương đương với 'cite' hoặc 'give an example'.

Báo giá cho khách hàng số tiền bạn sẽ tính phí cho một công việc, dịch vụ hoặc sản phẩm.

“The builder quoted £3,000 for the repairs to the roof.”

“Người thợ xây đã báo giá 3.000 bảng Anh để sửa chữa mái nhà.”

• A law firm in Washington quoted me a fee of $25,000.
• Some insurers will decline to quote for new business in high-risk areas.

Cấu trúc phổ biến: 'quote somebody a price' (báo giá cho ai đó một mức giá).

Đưa ra giá thị trường hiện tại cho cổ phiếu, vàng hoặc ngoại tệ.

“Yesterday the pound was quoted at $1.8285.”

“Hôm qua đồng bảng Anh được niêm yết ở mức 1,8285 đô la.”

Thường dùng ở dạng bị động 'be quoted at' trong bối cảnh tài chính.

Ghi danh hoặc niêm yết tên công ty trên sàn chứng khoán để cổ phiếu có thể được giao dịch.

“Several football clubs are now quoted on the Stock Exchange.”

“Một vài câu lạc bộ bóng đá hiện đã được niêm yết trên Sàn chứng khoán.”

Trong tiếng Việt tài chính, từ này thường được dịch là 'niêm yết'.

Một nhóm từ hoặc một đoạn văn ngắn được trích từ một cuốn sách, vở kịch, bài phát biểu, v.v. và được lặp lại.

“The essay was full of quotes from famous poets.”

“Bài tiểu luận đầy rẫy những câu trích dẫn từ các nhà thơ nổi tiếng.”

• This quote comes from a poem by Robert Browning.
• The article included direct quotes from the detectives on the case.

Trong văn viết trang trọng, nên dùng 'quotation' thay vì 'quote' để chỉ danh từ này.

Một bản tuyên bố chính thức về số tiền mà một công việc hoặc dịch vụ cụ thể sẽ tốn kém.

“Their quote for the job was way too high, so we looked elsewhere.”

“Mức báo giá của họ cho công việc đó quá cao, nên chúng tôi đã tìm nơi khác.”

• We got three separate quotes for the kitchen renovation.
• Theirs was the lowest quote, so we went with them.

Bạn có thể 'get a quote' (nhận báo giá) hoặc 'give a quote' (đưa ra báo giá).

Cặp dấu (‘ ’) hoặc (“ ”) được đặt quanh văn bản để chỉ ra đó là một đoạn trích dẫn hoặc tiêu đề.

“If you take text from other sources, you must place it in quotes.”

“Nếu bạn lấy văn bản từ các nguồn khác, bạn phải đặt nó trong dấu ngoặc kép.”

Tên đầy đủ là 'quotation marks', nhưng trong văn nói thường gọi tắt là 'quotes'.

Mức giá hiện tại được đưa ra cho một chứng khoán hoặc hàng hóa tài chính.

“Check the latest stock quotes before you sell your shares.”

“Hãy kiểm tra giá cổ phiếu mới nhất trước khi bạn bán cổ phần của mình.”

Thường được dịch là 'giá niêm yết' hoặc 'giá chào' trong thị trường chứng khoán.

Được sử dụng trong văn nói để chỉ ra điểm bắt đầu của một đoạn trích dẫn, thường theo sau bởi 'unquote' ở cuối đoạn.

“It was quote, ‘the hardest decision of my life’, unquote.”

“Đó là, mở ngoặc trích dẫn, 'quyết định khó khăn nhất trong đời tôi', đóng ngoặc trích dẫn.”

Người nói thường dùng từ này kèm theo cử chỉ hai ngón tay giơ lên (air quotes) để nhấn mạnh sự mỉa mai hoặc trích dẫn trực tiếp.