quotation

Một nhóm từ hoặc một đoạn văn ngắn được trích ra từ một cuốn sách, vở kịch, bài phát biểu, v.v. và được lặp lại vì sự thú vị hoặc hữu ích của nó.

“The book begins with a quotation from 'Hamlet'.”

“Cuốn sách bắt đầu với một đoạn trích từ tác phẩm 'Hamlet'.”

• It's a quotation from a poem by Keats.
• Where does that quotation come from?
• The text is peppered with quotations from famous philosophers.

Trong văn viết học thuật, luôn dùng 'from' để chỉ nguồn gốc của lời trích dẫn.

Hành động lặp lại điều gì đó thú vị hoặc hữu ích mà người khác đã viết hoặc nói.

“The writer illustrates his point by quotation from a number of sources.”

“Tác giả minh họa cho quan điểm của mình bằng cách trích dẫn từ một số nguồn.”

• Extensive quotation of the original text is necessary for the analysis.
• The essay relies too heavily on quotation rather than original thought.

Ở đây 'quotation' được dùng như một danh từ không đếm được để chỉ hành động trích dẫn.

Một bản kê khai chính thức về số tiền mà một công việc hoặc dịch vụ cụ thể sẽ tốn kém.

“You should get a written quotation before they start the building work.”

“Bạn nên nhận một bản báo giá bằng văn bản trước khi họ bắt đầu công việc xây dựng.”

• We are currently waiting for a quotation for the roof repairs.
• Written quotations are available on request.
• Get at least three quotations for the work to compare prices.

Trong tiếng Anh thương mại, 'quotation' trang trọng hơn 'estimate'. 'Quotation' thường là giá cố định, trong khi 'estimate' chỉ là giá dự tính.

Một bản công bố giá thị trường hiện tại của hàng hóa, dịch vụ hoặc cổ phiếu tài chính.

“The latest quotations from the Stock Exchange show a slight decline in tech shares.”

“Những báo giá mới nhất từ Sở Giao dịch Chứng khoán cho thấy sự sụt giảm nhẹ của cổ phiếu công nghệ.”

• People will be able instantly to get stock-price quotations online.
• By publishing quotations, the market maker raises the profile of the security.

Thường dùng trong thị trường chứng khoán để chỉ giá niêm yết tại một thời điểm cụ thể.

Việc cổ phiếu của một công ty đang được giao dịch trên một thị trường chứng khoán cụ thể.

“The company is seeking a quotation on the London Stock Exchange.”

“Công ty đang tìm cách để được niêm yết trên Sở Giao dịch Chứng khoán London.”

• A quotation on the London market is a logical next step for the firm.
• In 2005 the company withdrew its shares from public quotation.

Trong ngữ cảnh này, 'quotation' đồng nghĩa với 'listing' (niêm yết).

Một phần hoặc tỷ lệ cụ thể của cái gì đó được giao cho ai đó.

“The ancient laws defined the quotation of land for each family.”

“Các luật lệ cổ xưa đã quy định phần phân chia đất đai cho mỗi gia đình.”

• Each member received their allotted quotation of the profits.

Nghĩa này hiện nay rất hiếm dùng, chủ yếu xuất hiện trong văn bản cổ hoặc văn chương cổ điển [VERIFY_TRANSLATION].