budget

Số tiền có sẵn cho một cá nhân hoặc tổ chức và kế hoạch chi tiêu số tiền đó trong một khoảng thời gian.

“The company has an annual budget of £10 million for research and development.”

“Công ty có ngân sách hàng năm là 10 triệu bảng Anh cho nghiên cứu và phát triển.”

• All her projects are on time and on budget.
• The school has a struggle to balance its budget.
• Work out a weekly budget and stick to it.
• The project is now well over budget.

Người Việt thường dùng 'ngân sách' cho tổ chức và 'quỹ chi tiêu' cho cá nhân. Lưu ý cụm 'on a budget' nghĩa là có giới hạn về tiền bạc.

Báo cáo chính thức của chính phủ về thu nhập từ thuế của một quốc gia và cách chi tiêu số tiền đó.

“Tax cuts are expected to be a major part of this year's Budget.”

“Cắt giảm thuế dự kiến sẽ là một phần quan trọng trong Ngân sách năm nay.”

• The Chancellor will be announcing the Budget next week.
• State and federal budgets are facing significant deficits.
• The government is planning to double the education budget.

Khi dùng với nghĩa ngân sách quốc gia trong văn bản hành chính, 'Budget' thường được viết hoa.

Số tiền hoặc nguồn lực được dành riêng cho một hoạt động hoặc khung thời gian cụ thể.

“She was given a budget of $5,000 a month to raise the four children.”

“Cô ấy được cấp một khoản ngân sách 5.000 đô la mỗi tháng để nuôi dạy bốn đứa trẻ.”

• The film was made on a shoestring budget.
• Local agencies were forced to cut their budgets by 50%.
• The marketing budget has been slashed this year.

Trong ngữ cảnh đời thường, từ này có thể dịch là 'khoản tiền dự tính' hoặc 'chi phí cho phép'.

Một chiếc ví, túi tiền hoặc túi nhỏ dùng để đựng đồ vật.

“He opened his leather budget to produce a few coins.”

“Anh ta mở cái túi da của mình để lấy ra vài đồng xu.”

• She carried a small budget containing her essential tools.

Đây là nghĩa cổ, hiện nay hầu như không dùng trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu gặp trong văn học cũ.

Một cái túi da hoặc ổ cắm nơi đặt phần đuôi của súng carbin kỵ binh.

“The soldier secured his weapon into the leather budget.”

“Người lính cố định vũ khí của mình vào túi đựng bằng da.”

Thuật ngữ kỹ thuật quân sự chuyên biệt, hiếm gặp.

Lên kế hoạch chi tiêu bao nhiêu tiền cho việc gì; cẩn thận về số tiền chi tiêu.

“If we budget carefully, we'll be able to afford the trip to Japan.”

“Nếu chúng ta lập kế hoạch chi tiêu cẩn thận, chúng ta sẽ có đủ khả năng chi trả cho chuyến đi Nhật Bản.”

• With housing costs rising, prospective homeowners will need to budget very carefully.
• I've budgeted £200 for food this month.
• You need to budget for unforeseen expenses.

Đừng quên giới từ 'for' khi nói về việc lập ngân sách cho một mục đích cụ thể (ví dụ: budget for a wedding).

Cấp hoặc cung cấp một khoản tiền cụ thể trong một bản dự toán/ngân sách.

“The project, which is budgeted at $200,000, will be completed in eight months.”

“Dự án, vốn được dự toán ở mức 200.000 đô la, sẽ được hoàn thành trong tám tháng.”

• Over $3 million has been budgeted for medical research.
• Ten million dollars was budgeted for the new stadium construction.

Cấu trúc 'budgeted at [amount]' thường dùng trong báo cáo tài chính doanh nghiệp.

Giá rẻ; cung cấp dịch vụ hoặc sản phẩm cơ bản với chi phí rất thấp.

“We stayed in a budget hotel on the outskirts of the city.”

“Chúng tôi đã ở trong một khách sạn giá rẻ ở ngoại ô thành phố.”

• They offer everything from luxury suites to budget accommodation.
• I usually travel with a budget airline to save money.
• A budget car is perfect for short city trips.

Tính từ 'budget' mang sắc thái tích cực hơn 'cheap', ám chỉ sự tiết kiệm thông minh thay vì chất lượng thấp.