plan

Dự định hoặc mục tiêu mà bạn muốn thực hiện, thường bao gồm việc sắp xếp trước.

“Do you have any plans for the summer?”

“Bạn có kế hoạch gì cho mùa hè này chưa?”

• Let's stick to our original plan.
• The strike ruined my travel plans.
• I like to make plans well in advance.
• How are your wedding plans coming along?

Trong ngữ cảnh đời thường, 'plan' thường dùng ở số nhiều 'plans' để hỏi về thời gian rảnh hoặc dự định đi chơi.

Một bộ các hành động chi tiết nhằm đạt được một mục tiêu cụ thể, đặc biệt là kế hoạch đã được cân nhắc kỹ lưỡng.

“The government has ambitious plans for prison reform.”

“Chính phủ có những kế hoạch đầy tham vọng cho việc cải cách nhà tù.”

• Do you have any contingency plans if the scheme doesn't work?
• To change anything in this organization, we'll need a plan of action.
• We need to develop a sound business plan.
• A new plan for reducing traffic accidents was unveiled.

Trong kinh doanh và chính trị, 'plan' mang tính trang trọng hơn, thường đi kèm với các tính từ như 'strategic' (chiến lược) hoặc 'contingency' (dự phòng).

Bản đồ chi tiết của một tòa nhà, thị trấn hoặc khu vực hiển thị vị trí của các vật thể.

“Do you have a plan of the museum?”

“Bạn có sơ đồ của bảo tàng không?”

• The main markets were clearly marked on the plan.
• The plan shows the exact location of the house.

Khi nói về bản đồ tòa nhà hoặc sơ đồ mặt bằng, người Việt thường dùng từ 'sơ đồ' hơn là 'kế hoạch'.

Bản vẽ kỹ thuật của một máy móc hoặc tòa nhà hiển thị kích thước, hình dạng và các số đo.

“A team of architects drew up plans for the new office building.”

“Một nhóm kiến trúc sư đã lập bản thiết kế cho tòa nhà văn phòng mới.”

• She drew some plans and elevations of the church's structure.
• Enemy spies stole the plans for the new aircraft.
• Site plans were filed with the city this week.

Trong xây dựng, 'plans' (số nhiều) thường được hiểu là bản vẽ thiết kế kỹ thuật.

Một thỏa thuận tài chính để đầu tư tiền hoặc thanh toán cho một dịch vụ theo thời gian.

“The company offers a very competitive pension plan.”

“Công ty cung cấp một gói lương hưu rất cạnh tranh.”

• I'm looking for a low-cost mobile phone plan.
• They signed up for a five-year savings plan.

Trong ngữ cảnh này, 'plan' có thể dịch là 'gói' (như gói cước điện thoại) hoặc 'chế độ/chương trình' (như bảo hiểm).

Một biểu đồ hiển thị cách sắp xếp thứ gì đó, ví dụ như chỗ ngồi.

“Who was responsible for the seating plan?”

“Ai chịu trách nhiệm cho sơ đồ chỗ ngồi?”

• The floor plan is very simple.
• We need to finalize the seating plan for the wedding dinner.

Thường dùng để chỉ việc sắp xếp không gian trong các sự kiện như đám cưới hoặc hội nghị.

Lên kế hoạch hoặc sắp xếp chi tiết cho điều gì đó bạn muốn làm trong tương lai.

“We must plan for the future.”

“Chúng ta phải lập kế hoạch cho tương lai.”

• Everything has been planned down to the last detail.
• The government had originally planned to launch the review in June.
• You should always plan your essay before you start writing it.
• It took six months to plan the expedition.

Lưu ý cấu trúc 'plan to do something'. Không dùng 'plan doing something' trừ khi có giới từ 'on'.

Dự định hoặc mong đợi sẽ làm một việc gì đó.

“We hadn't planned on going anywhere this evening.”

“Chúng tôi đã không dự định đi đâu tối nay cả.”

• I had planned on staying here for two or three years.
• Both men plan to appeal against the ruling.
• If you're planning a family, you may be thinking about a bigger home.

'Plan on + V-ing' thường được dùng trong văn nói thân mật để chỉ dự định.

Thiết kế hoặc lập sơ đồ phác thảo cho một tòa nhà, khu vườn hoặc vật thể.

“It's vital to plan your kitchen well.”

“Việc thiết kế bếp một cách hợp lý là rất quan trọng.”

• This is the place to visit if you are planning a new garden.
• The new city was carefully planned by a team of architects.

Trong ngữ cảnh này, 'plan' tương đương với 'design' (thiết kế) nhưng nhấn mạnh vào việc bố trí công năng.