scheme

Một kế hoạch hoặc sự sắp xếp có hệ thống để thực hiện một ý tưởng cụ thể, đặc biệt là kế hoạch do chính phủ hoặc tổ chức thực hiện.

“The government has introduced a new training scheme for unemployed young people.”

“Chính phủ đã giới thiệu một chương trình đào tạo mới cho những người trẻ thất nghiệp.”

• The project is based on a successful pilot scheme in Glasgow.
• Under the scheme, land would be sold to building companies.
• A scheme whereby the elderly will be provided with help in the home.

Trong ngữ cảnh này, hãy dịch là 'chương trình' hoặc 'đề án' để nghe chuyên nghiệp hơn là 'kế hoạch'.

Một kế hoạch bí mật hoặc gian xảo để giành lợi thế cho bản thân, đặc biệt là kế hoạch có liên quan đến việc lừa gạt người khác.

“They uncovered an elaborate scheme to avoid paying taxes.”

“Họ đã phát hiện ra một âm mưu tinh vi để trốn thuế.”

• This is not one of those get-rich-quick schemes that you see on the internet.
• Police uncovered a scheme to steal paintings worth more than $250,000.
• She's come up with a hare-brained scheme for getting her novel published.

Từ này mang sắc thái tiêu cực mạnh khi dùng trong ngữ cảnh xã hội, thường dịch là 'âm mưu' hoặc 'mưu đồ'.

Một hệ thống hoặc sự sắp xếp có thứ tự của các bộ phận liên quan.

“The poem has a complex rhyme scheme and a defined structure.”

“Bài thơ có một luật vần phức tạp và một cấu trúc xác định.”

• The decorators suggested a blue and white color scheme for the bedroom.
• Her personal problems are not really important in the overall scheme of things.

Thường dùng trong nghệ thuật hoặc kỹ thuật; 'rhyme scheme' là vần luật, 'color scheme' là phối màu.

Một khu nhà ở xã hội (nhà hoặc căn hộ để mọi người thuê hoặc mua với giá rẻ).

“I grew up in a scheme in the south of Glasgow.”

“Tôi lớn lên trong một khu nhà ở xã hội ở phía nam Glasgow.”

• Life on the scheme could be tough but the community was strong.

Nghĩa này chủ yếu dùng ở Scotland (Anh), ít gặp trong tiếng Anh Mỹ hoặc tiếng Anh giao tiếp quốc tế.

Phần giao thức của một định danh tài nguyên thống nhất (URI), chẳng hạn như 'http' hoặc 'ftp'.

“The 'https' scheme indicates that the connection is secure.”

“Giao thức 'https' cho thấy kết nối được bảo mật.”

• Modern browsers often hide the URI scheme in the address bar.

Trong công nghệ thông tin, 'scheme' giữ nguyên là 'scheme' hoặc dịch là 'giao thức' tùy ngữ cảnh.

Một cấu trúc toán học tổng quát hóa khái niệm về đa tạp đại số.

“In algebraic geometry, a scheme is a locally ringed space that is locally isomorphic to an affine scheme.”

“Trong hình học đại số, một lược đồ là một không gian vành địa phương có tính đẳng cấu địa phương với một lược đồ afin.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành toán học cao cấp, thường dịch là 'lược đồ'.

Lập những kế hoạch khôn ngoan, bí mật để làm điều gì đó có lợi cho bản thân và có thể gây hại cho người khác.

“The local council was scheming to take over the land for development.”

“Hội đồng địa phương đang âm mưu chiếm đoạt khu đất để phát triển.”

• She seemed to feel that we were all scheming against her.
• His staff were scheming against him.

Khi làm động từ, nó hầu như luôn mang nghĩa xấu là 'vạch mưu tính kế' hoặc 'toan tính'.

Suy nghĩ hoặc hình thành ý kiến về điều gì đó.

“What do you scheme?”

“Bạn nghĩ sao?”

• I scheme we should go home now.

Cách dùng này rất hiếm và mang tính khẩu ngữ vùng miền, không nên dùng trong văn viết chính thức.