conspiracy

Một kế hoạch bí mật của một nhóm người nhằm thực hiện điều gì đó có hại hoặc bất hợp pháp, chẳng hạn như lật đổ chính quyền hoặc phạm tội.

“He claimed there had been a conspiracy to overthrow the government.”

“Ông ta khẳng định rằng đã có một âm mưu nhằm lật đổ chính phủ.”

• Officials have uncovered a conspiracy to discredit the government.
• Who organized the conspiracy against the president?
• He's the sort of person who sees a conspiracy around every corner.
• She believed there was a conspiracy between law enforcement and some casinos.

Trong ngữ cảnh chính trị, 'conspiracy' thường đi kèm với các động từ như 'hatch' (ủ mưu) hoặc 'uncover' (phanh phui).

Một thỏa thuận bí mật giữa hai hoặc nhiều người/nhóm để thực hiện điều gì đó xấu xa hoặc bất hợp pháp gây hại cho người khác.

“The four directors have denied conspiracy to defraud pensioners by misusing shares.”

“Bốn giám đốc đã phủ nhận âm mưu lừa đảo những người hưởng lương hưu bằng cách sử dụng sai mục đích cổ phiếu.”

• A group of former housing counsellors has been indicted on fraud and conspiracy charges.
• It is my client's opinion that there has been a conspiracy against him.
• The group denied there was any conspiracy to stop the sale of lenses to mail order houses.

Thường dùng trong luật kinh tế. 'Conspiracy to defraud' là một cụm từ cố định mang nghĩa 'âm mưu lừa đảo'.

Sự thỏa thuận giữa hai hay nhiều người để vi phạm pháp luật vào một thời điểm nào đó trong tương lai.

“He was charged with criminal conspiracy and corruption.”

“Anh ta bị buộc tội âm mưu tội phạm và tham nhũng.”

• The prosecution must prove an agreement between the defendants to commit the crime.

Đây là nghĩa mang tính kỹ thuật luật pháp (technical legal term). Ở Việt Nam, tội này tương đương với tội 'tổ chức' hoặc 'cấu kết' phạm tội.

Một tình huống mà con người hoặc sự vật dường như đang phối hợp với nhau để tạo ra một kết quả cụ thể, thường là kết quả không mong muốn.

“There seems to be a conspiracy of silence on this matter.”

“Dường như có một sự im lặng đáng ngờ (âm mưu im lặng) về vấn đề này.”

• A conspiracy of circumstances led to the failure of the project.
• There is a conspiracy of silence about the identity of the killer.

Nghĩa này mang tính bóng gió (metaphorical). 'Conspiracy of silence' là khi mọi người ngầm hiểu là phải giữ kín một sự thật nào đó.

Một đàn quạ (danh từ tập hợp).

“High above the tower, a conspiracy of ravens circled the battlements.”

“Cao phía trên tòa tháp, một đàn quạ bay quanh các lỗ châu mai.”

Đây là một cách dùng từ rất cổ và mang tính văn chương. Người học không cần quá chú trọng trừ khi đọc tác phẩm văn học.

Một tình huống trong đó các quy tắc âm vị học hoặc ngữ pháp khác nhau dẫn đến các kết quả tương tự hoặc có liên quan.

“The deletion of vowels and the insertion of consonants in this dialect represent a phonological conspiracy.”

“Sự lược bỏ nguyên âm và chèn phụ âm trong phương ngữ này đại diện cho một sự hội tụ âm vị học (phonological conspiracy).”

Thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học, không phổ biến trong giao tiếp thông thường. [VERIFY_TRANSLATION]

Âm mưu (cách dùng danh từ như một động từ, không chuẩn hoặc hiếm gặp).

“They were accused of trying to conspiracy against the state.”

“Họ bị buộc tội cố gắng âm mưu chống lại nhà nước.”

• Note: Standard English uses 'conspire' for the verbal action.

Hầu như luôn luôn nên sử dụng động từ 'conspire' thay vì dùng 'conspiracy' như một động từ.