transparency

Tính rõ ràng, dễ hiểu của một sự việc, tình huống hoặc lập luận.

“There is a need for greater transparency in legal documents to ensure they are accessible to everyone.”

“Cần có sự minh bạch rõ ràng hơn trong các văn bản pháp luật để đảm bảo mọi người đều có thể tiếp cận được.”

• The transparency of the explanation helped all the students understand the complex theory.
• Critics have questioned the transparency of the government's decision-making process.

Trong ngữ cảnh này, 'transparency' tương đương với 'clarity'. Người học nên dùng khi muốn nhấn mạnh việc làm cho thông tin trở nên dễ tiếp cận và không gây hiểu lầm.

Sự minh bạch trong các hoạt động kinh doanh và tài chính, được thực hiện công khai, không che giấu để tạo dựng niềm tin về sự công bằng và trung thực.

“We need to strike a balance between the need for transparency and respect for individual privacy.”

“Chúng ta cần cân bằng giữa nhu cầu minh bạch và việc tôn trọng quyền riêng tư cá nhân.”

• The Treasury suggested a greater role for independent auditors to increase transparency and accountability.
• Our goal is to make sure that union leaders operate with the utmost degree of transparency.
• Consumer groups are backing demands for more transparency in car-hire pricing.
• Using personal accounts to conduct city business reduces the transparency of the public process.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong các kỳ thi như IELTS/TOEIC. Thường đi kèm các động từ như 'ensure', 'improve', 'promote'.

Độ trong suốt của vật thể (như thủy tinh hoặc nước) cho phép nhìn xuyên qua một cách rõ ràng.

“The crystal-clear transparency of the lake water was breathtaking.”

“Độ trong suốt như pha lê của nước hồ thật ngoạn mục.”

• The high transparency of the new lens material allows for better light transmission.
• They tested the transparency of the plastic film used in the packaging.

Khi nói về vật chất vật lý, 'transparency' trái ngược với 'opacity' (độ đục). Tránh nhầm với 'translucency' (độ mờ - cho ánh sáng đi qua nhưng không nhìn rõ vật).

Tấm phim dương bản; tấm nhựa trong suốt có in hình ảnh để trình chiếu bằng máy chiếu overhead.

“The lecturer used an overhead transparency to show the diagram to the large audience.”

“Giảng viên đã sử dụng một tấm phim chiếu để trình chiếu biểu đồ cho lượng lớn khán giả.”

• The archival collection includes thousands of color transparencies from the 1950s.
• He prepared a set of transparencies for the presentation using an old projector.

Đây là danh từ đếm được. Dù hiện nay ít dùng do có máy chiếu kỹ thuật số, nhưng vẫn xuất hiện trong các tài liệu cũ hoặc bài thi nghe.

Sự lộ liễu, dễ bị nhìn thấu (của một lời bào chữa hoặc lời nói dối).

“They were shocked by the transparency of his lies; everyone knew he was not telling the truth.”

“Họ bị sốc vì sự lộ liễu trong những lời nói dối của anh ta; mọi người đều biết anh ta không nói thật.”

• The transparency of her motives was obvious to everyone in the room.
• Despite his attempts at deception, the transparency of his excuse was clear.

Nghĩa này mang sắc thái hơi tiêu cực, ám chỉ việc ai đó cố che giấu nhưng thất bại vì hành động quá lộ liễu.

Độ trung thực (trong xử lý tín hiệu), mức độ chính xác khiến kết quả nén không khác biệt so với tín hiệu gốc.

“The audio codec achieves transparency at high bitrates, meaning listeners cannot hear the difference from the CD source.”

“Bộ mã hóa âm thanh đạt được độ trung thực ở tốc độ bit cao, nghĩa là người nghe không thể nhận ra sự khác biệt so với nguồn CD.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật. 'Transparency' ở đây có nghĩa là hệ thống 'trong suốt' đến mức người dùng không nhận thấy sự can thiệp của nó.