protocol
/ˈproʊtəkɑːl/A system of formal rules for behavior in official situations, diplomatic agreements, or the exchange of data between computers.
Tiếng Việt
nghi thức, giao thức, nghị định thư
PRÔU-tơ-kòn
Nhấn mạnh vào âm tiết đầu PRÔU, âm 'o' trong 'col' đọc hơi giống 'o' trong 'kòn' nhưng ngắn hơn.
Hệ thống các quy tắc chính thức về hành vi trong các tình huống ngoại giao, thỏa thuận chính thức hoặc việc trao đổi dữ liệu giữa các máy tính.
Meanings
6 meanings
1A system of fixed rules and formal behavior used at official meetings, especially between governments or diplomats.nounpolitics
Một hệ thống các quy tắc cố định và hành vi chính thức được sử dụng tại các cuộc họp chính thức, đặc biệt là giữa các chính phủ hoặc các nhà ngoại giao; nghi thức ngoại giao.
“A strict protocol was observed during the royal visit.”
“Một nghi thức nghiêm ngặt đã được tuân thủ trong suốt chuyến thăm của hoàng gia.”
- For a junior officer to bypass his superior is considered a major breach of protocol.
- The delegates were briefed on the protocol for the signing ceremony.
Người Việt thường dùng từ 'nghi thức' cho nghĩa này. Hãy nhớ dùng 'breach of protocol' để chỉ việc vi phạm các quy tắc này.
2The first or original version of an agreement, especially a treaty between countries; an extra part added to a treaty.nounpolitics
Phiên bản đầu tiên hoặc bản gốc của một thỏa thuận, đặc biệt là một hiệp ước giữa các quốc gia; một phần bổ sung cho một hiệp ước; nghị định thư.
“The first Geneva Protocol was signed in 1925.”
“Nghị định thư Geneva đầu tiên được ký kết vào năm 1925.”
- The Kyoto Protocol on climate change was a landmark agreement.
- Both nations have signed the additional protocol to the peace treaty.
Trong văn bản pháp luật và báo chí Việt Nam, từ này hầu như luôn được dịch là 'nghị định thư'.
3A set of technical rules that control the way data is sent and received between computers.nountechnology
Một tập hợp các quy tắc kỹ thuật điều khiển cách thức dữ liệu được gửi và nhận giữa các máy tính; giao thức.
“The most common internet protocol is TCP/IP.”
“Giao thức internet phổ biến nhất là TCP/IP.”
- The system uses a secure protocol for all financial transactions.
- Each device on the network requires a unique internet protocol address.
Đây là từ mượn trong tiếng Việt chuyên ngành CNTT, luôn dịch là 'giao thức'.
4A plan for performing a scientific experiment or a specific medical treatment.nounhealth
Kế hoạch thực hiện một thí nghiệm khoa học hoặc một phương pháp điều trị y tế cụ thể; phác đồ.
“The research team followed a strict protocol to ensure the results were valid.”
“Nhóm nghiên cứu đã tuân thủ một phác đồ/quy trình nghiêm ngặt để đảm bảo kết quả có giá trị.”
- The hospital has established a new protocol for treating heart attack patients.
- Any deviation from the experimental protocol must be documented.
Trong y tế, hãy dùng 'phác đồ điều trị'. Trong thí nghiệm, có thể dịch là 'quy trình thí nghiệm'.
5The minutes or official record of a negotiation or transaction.nounbusiness
Biên bản hoặc hồ sơ chính thức của một cuộc đàm phán hoặc giao dịch.
“The protocol of the meeting was distributed to all members of the council.”
“Biên bản của cuộc họp đã được gửi đến tất cả các thành viên của hội đồng.”
- Historical protocols show the progression of the border dispute negotiations.
Nghĩa này ít phổ biến hơn 'minutes'. Thường dùng trong bối cảnh hành chính rất trang trọng.
6To record something in an official protocol or to draft an official document.verbformal
Ghi chép lại điều gì đó vào biên bản chính thức hoặc soạn thảo một tài liệu chính thức.
“The results of the discussion were protocolled for later review.”
“Kết quả của cuộc thảo luận đã được ghi vào biên bản để xem xét sau này.”
- It is necessary to protocol every step of the legal process.
Dạng động từ của protocol rất hiếm gặp, thường dùng 'record' hoặc 'document' thay thế trong giao tiếp thông thường.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
- transitive
- intransitive
Inflections
- plural
- protocols
- third_person_singular
- protocols
- past_simple
- protocolled
- past_participle
- protocolled
- present_participle
- protocolling
Word family
- protocollaryadjective
Usage patterns
- a breach of protocol
- follow a protocol
- under the protocol
- protocol something
Avoid mistakes
Common mistakes
It is a breach to the protocol.
It is a breach of protocol.
The noun 'breach' is followed by the preposition 'of' when referring to a violation of rules.
The protocol for the party was very relaxed.
The atmosphere for the party was very relaxed.
'Protocol' implies formal or official rules; it is rarely used for casual social events unless being humorous.
They signed a new protocol on the environment.
They signed a new protocol for/to the environment treaty.
While 'on' is sometimes used, 'to' or 'for' is more common when the protocol is an addition to an existing agreement.
We must follow the medical protocols.
We must follow medical protocol.
In general contexts, 'protocol' as a system of behavior is often uncountable.
The computer protocol is broken.
The communication protocol has failed.
Technical descriptions are more precise when identifying the specific function (e.g., communication, security).
Don't confuse with
- etiquette
rules for polite behavior in society
“Table etiquette requires you to wait for everyone to be served.”
Etiquette is for social politeness; protocol is for official or technical rules.
- procedure
a series of actions done in a certain order
“Follow the emergency exit procedure.”
Procedure is about the 'how-to' steps; protocol is often about the 'rules' governing those steps.
Academic collocations
Words that pair with "protocol" in formal and academic writing
- verb
- establishfollowimplementviolate
- adjective
- standardexperimentaldiplomaticstringent
- noun
- complianceviolationframeworkagreement
- preposition
- according tounder thein accordance with
In context
Real-world examples
- politics
The diplomatic protocol requires officials to exchange gifts during the state visit.
Nghi thức ngoại giao yêu cầu các quan chức phải trao đổi quà tặng trong chuyến thăm cấp nhà nước.
Trong văn hóa Việt Nam, việc tặng quà và tuân thủ tôn ti trật tự trong ngoại giao là cực kỳ quan trọng để thể hiện sự tôn trọng.
- technology
Please ensure your computer is using the correct internet protocol to access the server.
Vui lòng đảm bảo máy tính của bạn đang sử dụng đúng giao thức internet để truy cập vào máy chủ.
Từ 'giao thức' được sử dụng phổ biến trong ngành CNTT tại Việt Nam để chỉ các quy tắc truyền tin.
- business
Following the safety protocol is mandatory for all workers on the construction site.
Việc tuân thủ quy trình an toàn là bắt buộc đối với tất cả công nhân trên công trường.
Các quy chuẩn an toàn lao động ngày càng được siết chặt tại Việt Nam để đảm bảo quyền lợi người lao động.
- health
The hospital updated its treatment protocol for respiratory infections.
Bệnh viện đã cập nhật phác đồ điều trị cho các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp.
Trong y khoa tại Việt Nam, 'protocol' thường được dịch là 'phác đồ', một từ chuyên môn hẹp hơn 'quy trình'.
- daily life
According to social protocol, the eldest person should be invited to speak first.
Theo lễ nghi xã hội, người lớn tuổi nhất nên được mời phát biểu trước.
Văn hóa 'kính lão đắc thọ' của người Việt đòi hỏi sự ưu tiên cho người lớn tuổi trong các sự kiện chính thức.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'protocol' có nhiều cách dịch tùy ngữ cảnh: 'nghi thức' (ngoại giao), 'giao thức' (CNTT), 'phác đồ' (y tế), hoặc 'nghị định thư' (văn bản luật).
- Việt Nam rất chú trọng nghi lễ (etiquette) và nghi thức (protocol) trong các buổi họp hành chính thức, đặc biệt là thứ tự chỗ ngồi và cách xưng hô.
- Từ 'nghị định thư' thường xuất hiện trong các tin tức thời sự về các hiệp định quốc tế mà Việt Nam tham gia.
Etymology
From Late Latin 'protocollum', from Byzantine Greek 'prōtokollon' (the first leaf glued to a papyrus roll), from 'prōtos' (first) + 'kolla' (glue). Originally referring to a table of contents or flyleaf, it evolved to mean official records and eventually formal rules. (Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa chuyên ngành công nghệ và ngoại giao của từ protocol.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.