code

Một hệ thống các từ, chữ cái, con số hoặc ký hiệu đại diện cho một thông điệp hoặc ghi lại thông tin một cách bí mật hoặc dưới dạng rút gọn.

“The message was written in code so that no one else could read it.”

“Thông điệp đã được viết bằng mật mã để không ai khác có thể đọc được.”

• It took them months to break the enemy's code.
• The messages were sent in a highly sophisticated cryptographic code.
• You need to enter a four-digit access code.

Trong ngữ cảnh mật mã học, người Việt thường dùng từ 'mật mã' thay vì chỉ dùng 'mã'.

Các chữ cái, con số, từ ngữ và ký hiệu được sử dụng để viết các chương trình máy tính.

“Bill wrote the computer code for the new software project.”

“Bill đã viết mã máy tính cho dự án phần mềm mới.”

• The website's source code is available for anyone to see.
• She spent all night debugging thousands of lines of code.
• Java is a popular language for writing computer code.

Khi nói về lập trình, 'code' thường được dùng như danh từ không đếm được. Dân IT Việt Nam thường gọi là 'viết code' hoặc 'gõ code'.

Một bộ các nguyên tắc đạo đức hoặc quy tắc ứng xử được xã hội hoặc một nhóm xã hội chấp nhận rộng rãi.

“All members of the association must follow a strict professional code of conduct.”

“Tất cả các thành viên của hiệp hội phải tuân thủ quy tắc ứng xử nghề nghiệp nghiêm ngặt.”

• Knights in the Middle Ages lived by a strong code of honour.
• The school enforces a rigid dress code for its students.
• There is an unwritten code that says you don't talk about colleagues behind their backs.

Cụm từ 'Code of conduct' thường được dịch là 'Quy tắc ứng xử' trong các văn bản doanh nghiệp tại Việt Nam.

Một hệ thống các luật lệ hoặc quy tắc bằng văn bản quy định cách mọi người trong một tổ chức hoặc một quốc gia nên hành xử.

“The state's criminal code was revised to include new cybercrime laws.”

“Bộ luật hình sự của bang đã được sửa đổi để bao gồm các luật mới về tội phạm mạng.”

• The company has drawn up a new disciplinary code.
• The building code requires all new houses to have fire alarms.
• The Highway Code provides rules for all road users.

Trong lĩnh vực luật, 'code' được hiểu là 'Bộ luật' (tập hợp nhiều luật cụ thể).

Các con số được sử dụng cho một khu vực hoặc quốc gia cụ thể đứng trước số điện thoại cá nhân.

“Don't forget to include the area code when you dial the number.”

“Đừng quên bao gồm mã vùng khi bạn quay số.”

• What is the international dialling code for France?
• There are three different codes for the London area.
• I didn't recognize the area code on the caller ID.

Cần phân biệt 'area code' (mã vùng - thường cho điện thoại bàn) và 'country code' (mã quốc gia, ví dụ +84 của Việt Nam).

Một tình huống khẩn cấp trong bệnh viện yêu cầu nhân viên y tế phản ứng ngay lập tức.

“A code blue was announced over the hospital intercom.”

“Một 'mã xanh' (cấp cứu ngừng tuần hoàn) đã được thông báo qua loa nội bộ của bệnh viện.”

• The medical team responded instantly when the code was called.
• Staff are trained to handle various types of emergency codes.

Đây là thuật ngữ chuyên môn y tế; mỗi màu sắc tương ứng với một loại cấp cứu khác nhau.

Một biến thể cụ thể của ngôn ngữ hoặc cách nói chuyện được sử dụng bởi một nhóm đặc thù.

“In sociolinguistics, code-switching refers to moving between different linguistic codes.”

“Trong ngôn ngữ học xã hội, chuyển mã đề cập đến việc chuyển đổi giữa các mã ngôn ngữ khác nhau.”

Trong học thuật, 'code' có thể dịch là 'mã ngôn ngữ' hoặc 'phong cách ngôn ngữ'.

Viết chương trình máy tính bằng cách đưa các hướng dẫn vào một hệ thống các con số, từ ngữ và ký hiệu.

“She has been coding in Python for over five years.”

“Cô ấy đã lập trình bằng ngôn ngữ Python hơn năm năm nay.”

• The entire application was coded from scratch by a small team.
• He spends most of his workday coding new features.
• Learning to code is becoming an essential skill in many industries.

Người Việt thường dùng từ 'lập trình' hoặc 'viết code' để dịch động từ này.

Viết hoặc in các mã định danh lên vật thể để chúng có thể được nhận diện hoặc phân loại.

“Each questionnaire is coded so that the respondents remain anonymous.”

“Mỗi bản khảo sát đều được mã hóa để người trả lời vẫn được ẩn danh.”

• The data was coded and then entered into the computer.
• Files are colour-coded for easy identification.

Trong ngữ cảnh này, 'code' thường dịch là 'đánh mã' hoặc 'gán mã'.

Chuyển đổi một thông điệp thành một mã bí mật.

“All diplomatic transmissions are automatically coded before being sent.”

“Tất cả các đường truyền ngoại giao đều được mã hóa tự động trước khi gửi.”

• The secret instructions were coded and hidden in the letter.

Đồng nghĩa với 'encrypt', dịch sang tiếng Việt là 'mã hóa'.

Chỉ định trình tự di truyền tạo ra một loại protein cụ thể.

“This specific gene codes for a protein that helps blood to clot.”

“Gen cụ thể này mã hóa cho một loại protein giúp đông máu.”

• Mutations in the DNA that codes for the enzyme can cause disease.

Thuật ngữ chuyên ngành sinh học: 'mã hóa cho'.

Gặp phải một tình trạng y tế khẩn cấp đột ngột, chẳng hạn như ngừng tim, cần phải gọi mã cấp cứu.

“The patient in room 402 is coding; we need the crash cart now!”

“Bệnh nhân ở phòng 402 đang nguy kịch (ngừng tim/hấp hối); chúng ta cần xe đẩy cấp cứu ngay!”

Đây là tiếng lóng trong bệnh viện, ám chỉ bệnh nhân đang trong tình trạng đe dọa tính mạng.