scramble

Di chuyển nhanh, đặc biệt là một cách khó khăn, sử dụng cả tay để trợ giúp (bò, trườn, leo trèo).

“She managed to scramble over the wall.”

“Cô ấy đã xoay xở để trèo qua được bức tường.”

• He scrambled up the stairs.
• They scrambled frantically over the piles of debris.
• We scrambled for cover and hid underneath the truck.

Thường đi kèm với các giới từ chỉ hướng như 'up', 'down', 'over'.

Xô đẩy, chiến đấu hoặc cạnh tranh với người khác để lấy hoặc đạt được thứ gì đó (tranh giành, chen lấn).

“The audience scrambled for the exits.”

“Khán giả chen lấn nhau chạy ra các lối thoát hiểm.”

• Shoppers scrambled to get the best bargains during the sale.
• Poultry farmers scrambled to provide water to their flocks as pipes burst.

Cấu trúc phổ biến là 'scramble for something' (tranh giành cái gì) hoặc 'scramble to do something' (tranh nhau làm gì).

Cố gắng đạt được điều gì đó một cách khó khăn, hoặc vội vã, không kiểm soát được nhiều (chật vật đạt được).

“Cork scrambled a 1–0 win over Sligo.”

“Đội Cork đã chật vật giành chiến thắng 1-0 trước Sligo.”

• The team scrambled a last-minute equalizer.

Thường dùng trong ngữ cảnh thể thao hoặc khi hoàn thành việc gì đó vào phút chót.

Nấu trứng bằng cách trộn lẫn lòng trắng và lòng đỏ rồi đun nóng, đôi khi thêm sữa và bơ (khuấy trứng, làm trứng xào).

“We had bacon and scrambled eggs for breakfast.”

“Chúng tôi ăn sáng với thịt ba chỉ xông khói và trứng khuấy.”

• She scrambled some eggs for a quick dinner.

Ở Việt Nam, món này thường được gọi là 'trứng khuấy' hoặc 'trứng xào', thường ăn kèm bánh mì.

Thay đổi âm thanh của tin nhắn điện thoại hoặc radio để chỉ những người có thiết bị đặc biệt mới hiểu được (mã hóa tín hiệu).

“The military uses scrambled satellite signals for secure communication.”

“Quân đội sử dụng tín hiệu vệ tinh đã được mã hóa để liên lạc an toàn.”

• The broadcast was scrambled to prevent unauthorized viewing.

Nghĩa này mang tính chuyên ngành (công nghệ, quân sự), trái nghĩa với 'unscramble' (giải mã).

Làm xáo trộn suy nghĩ, ý tưởng của ai đó khiến chúng trở nên lộn xộn (làm rối trí).

“Alcohol seemed to have scrambled his brain.”

“Rượu dường như đã làm rối loạn trí não của anh ta.”

• The lack of sleep completely scrambled my thoughts.

Dùng theo nghĩa bóng để chỉ trạng thái đầu óc không tỉnh táo, lộn xộn.

Ra lệnh cho máy bay cất cánh ngay lập tức trong trường hợp khẩn cấp; cất cánh khẩn cấp.

“A helicopter was scrambled to help rescue three young climbers.”

“Một chiếc trực thăng đã được lệnh cất cánh khẩn cấp để giúp giải cứu ba nhà leo núi trẻ.”

• Fighter jets were scrambled to intercept the unidentified aircraft.

Thuật ngữ quân sự/cứu hộ, chỉ hành động xuất kích khẩn cấp.

Một chuyến đi bộ hoặc leo trèo khó khăn trên địa hình gồ ghề, đặc biệt là phải dùng đến tay.

“A scramble over the rocks takes you to the most perfect of beaches.”

“Một chuyến leo trèo qua các tảng đá sẽ đưa bạn đến những bãi biển hoàn hảo nhất.”

• It was a stiff two-hour walk, followed by a difficult scramble over slimy rock faces.
• We had an undignified scramble down the slope.

Thường dùng với mạo từ 'a' (a scramble over/down something).

Tình huống mọi người xô đẩy, chiến đấu hoặc cạnh tranh với nhau để lấy hoặc làm điều gì đó (sự tranh giành, sự chen lấn).

“There was a mad scramble for the best seats.”

“Đã có một sự tranh giành điên cuồng để có được những chỗ ngồi tốt nhất.”

• The sudden rain caused a frantic scramble for umbrellas.

Cụm từ 'a mad scramble' rất phổ biến để diễn tả sự hỗn loạn khi tranh giành.

Một cuộc đua mô tô trên địa hình gồ ghề (đua xe địa hình).

“He won the local motorcycle scramble last weekend.”

“Anh ấy đã giành chiến thắng trong cuộc đua mô tô địa hình ở địa phương vào cuối tuần trước.”

• The muddy track made the scramble particularly challenging.

Nghĩa này chủ yếu dùng trong ngữ cảnh thể thao (motocross).

Nhiệm vụ phòng không khẩn cấp để đánh chặn máy bay địch tấn công (sự xuất kích khẩn cấp).

“The pilots were on standby for an immediate scramble.”

“Các phi công đang trong tình trạng sẵn sàng cho một cuộc xuất kích khẩn cấp.”

Thuật ngữ quân sự, danh từ của động từ 'scramble' nghĩa xuất kích.

Một món ăn bao gồm trứng khuấy và một mớ hỗn độn các thành phần bổ sung (món trứng trộn).

“I ordered the breakfast scramble with peppers and onions.”

“Tôi đã gọi món trứng trộn bữa sáng với ớt chuông và hành tây.”

• A tofu scramble is a popular vegan alternative.

Trong thực đơn nhà hàng, 'scramble' thường chỉ một món trứng khuấy trộn lẫn với nhiều loại rau củ hoặc thịt.

Được hét lên khi một thứ gì đó hấp dẫn được ném vào một nhóm người, khiến họ đổ xô vào tranh giành (Tranh nhau đi! / Nhặt đi!).

“"Scramble!" he yelled, tossing the handful of coins into the crowd of children.”

“"Tranh nhau đi!" anh ta hét lên, ném một nắm tiền xu vào đám đông trẻ em.”

Đây là một thán từ không chính thức, thường dùng trong các trò chơi hoặc khi phát kẹo, tiền lẻ cho trẻ em.