treaty
/ˈtriːti/A formal, written agreement between two or more countries or organizations, often concerning peace, trade, or cooperation.
Tiếng Việt
hiệp ước
TRI-ti
Nhấn mạnh vào âm tiết đầu 'TRI' (kéo dài âm i), âm 'ti' đọc nhẹ và nhanh.
Một văn bản thỏa thuận chính thức giữa hai hoặc nhiều quốc gia hoặc tổ chức, thường liên quan đến hòa bình, thương mại hoặc hợp tác.
Meanings
4 meanings
1A formal agreement between two or more countries, often concerning peace, trade, or the end of a war.nounpolitics
Một thỏa thuận chính thức giữa hai hoặc nhiều quốc gia, thường liên quan đến hòa bình, thương mại hoặc việc kết thúc một cuộc chiến tranh.
“The two nations signed a peace treaty to end the decade-long conflict.”
“Hai quốc gia đã ký một hiệp ước hòa bình để chấm dứt cuộc xung đột kéo dài một thập kỷ.”
- All the members have voted to ratify the treaty.
- The treaty comes into force at midnight on December 31.
- Indonesia was not a party to this treaty.
- A multilateral nuclear test ban treaty was to be signed.
Trong bối cảnh ngoại giao, 'treaty' là cấp độ trang trọng nhất của một thỏa thuận quốc tế. Người học nên nhớ các động từ đi kèm như 'sign' (ký kết) và 'ratify' (phê chuẩn).
2A formal agreement between two people, companies, or organizations, especially regarding the sale of property.nounbusiness
Một thỏa thuận chính thức giữa hai cá nhân, công ty hoặc tổ chức, đặc biệt là liên quan đến việc bán bất động sản.
“The house was sold by private treaty rather than at auction.”
“Ngôi nhà đã được bán thông qua thỏa thuận riêng thay vì bán đấu giá.”
- Sales of partnership property should be conducted by private treaty or at auction.
- The US wants a new air treaty with the UK to lift barriers on carrier routes.
Cụm từ 'by private treaty' thường gặp trong luật bất động sản của các nước nói tiếng Anh, chỉ việc mua bán thông qua đàm phán trực tiếp thay vì công khai.
3Discussions or negotiations conducted in order to reach an agreement.nounpolitics
Các cuộc thảo luận hoặc đàm phán được tiến hành nhằm đạt được một thỏa thuận.
“The diplomats were in treaty for several months before an accord was reached.”
“Các nhà ngoại giao đã tiến hành đàm phán trong vài tháng trước khi đạt được một thỏa ước.”
- The parties remained in treaty regarding the border dispute.
Cách dùng này hiện nay khá hiếm (old-fashioned), thường xuất hiện trong văn bản lịch sử hoặc văn học cổ điển.
4To bring into a specific state or situation through a treaty; to negotiate or settle by treaty.verbpolitics
Đưa vào một trạng thái hoặc tình huống cụ thể thông qua một hiệp ước; thương lượng hoặc giải quyết bằng hiệp ước.
“The indigenous tribes were treatied out of their ancestral lands.”
“Các bộ lạc bản địa đã bị tước đoạt đất đai của tổ tiên thông qua các hiệp ước.”
- The region was treatied into a state of neutrality.
Dạng động từ của 'treaty' cực kỳ hiếm và hầu như chỉ dùng trong văn cảnh lịch sử liên quan đến các thỏa thuận đất đai với người bản địa.
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- sign a treaty
- ratify a treaty
- negotiate a treaty
- violate a treaty
- peace treaty
- bilateral treaty
- multilateral treaty
- commercial treaty
- provisions of a treaty
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
- transitive
- intransitive
Inflections
- plural
- treaties
- third_person_singular
- treaties
- past_simple
- treatied
- past_participle
- treatied
- present_participle
- treatying
Word family
- treaty, treatmentnoun
- treatverb
Usage patterns
- treaty between
- under a treaty
- sign/ratify a treaty
- by private treaty
- treaty someone into something
Avoid mistakes
Common mistakes
The countries made a treaty.
The countries signed/concluded a treaty.
In formal English, 'sign', 'conclude', or 'enter into' are the preferred collocations for treaties.
The treaty was broken by the war.
The treaty was violated/abrogated.
'Violate' is the standard term for failing to follow treaty terms.
They are in a treaty.
They are party to a treaty.
The legal phrase is 'to be a party to' a treaty.
The treaty started yesterday.
The treaty came into force yesterday.
'Come into force' or 'take effect' are the correct academic expressions for when a treaty becomes active.
A treaty of peace.
A peace treaty.
While 'treaty of peace' is grammatically possible, 'peace treaty' is the standard compound noun.
Don't confuse with
- agreement
a general term for any arrangement between parties
“We have a verbal agreement to share the costs.”
A 'treaty' is much more formal and usually involves international law or governments.
- contract
a legal agreement between individuals or businesses
“He signed a three-year employment contract.”
Use 'contract' for business and 'treaty' for nations.
Academic collocations
Words that pair with "treaty" in formal and academic writing
- verb
- ratifyabrogateamendconclude
- adjective
- bilateralmultilateralbindingfounding
- noun
- provisionarticlesignatoryratification
- preposition
- underpursuant towithin
In context
Real-world examples
- academic
The Geneva Treaty establishes rules for the treatment of prisoners of war.
Hiệp định Geneva thiết lập các quy tắc về đối xử với tù binh chiến tranh.
Việt Nam là quốc gia tham gia tích cực vào các công ước quốc tế về nhân đạo, đặc biệt sau các cuộc chiến tranh trong quá khứ.
- business
Vietnam has signed several bilateral trade treaties to boost its economy.
Việt Nam đã ký kết nhiều hiệp định thương mại song phương để thúc đẩy nền kinh tế.
Rất quan trọng trong bối cảnh Việt Nam hội nhập kinh tế quốc tế sâu rộng qua các Hiệp định như EVFTA hay CPTPP.
- academic
Environmental protection is a key component of the new international treaty.
Bảo vệ môi trường là một thành phần then chốt của hiệp ước quốc tế mới.
Phản ánh mối quan tâm hiện nay của Việt Nam về biến đổi khí hậu và cam kết tại COP26.
- politics
The historic 1973 Paris Peace Accords were a form of treaty to end the war in Vietnam.
Hiệp định Hòa bình Paris năm 1973 mang tính lịch sử là một dạng hiệp ước nhằm chấm dứt chiến tranh tại Việt Nam.
Sự kiện lịch sử trọng đại đối với mọi người dân Việt Nam, minh chứng rõ nhất cho thuật ngữ 'treaty/accord'.
- legal
Many countries have entered into an extradition treaty with one another.
Nhiều quốc gia đã tham gia hiệp ước dẫn độ với nhau.
Thường xuyên xuất hiện trên báo chí Việt Nam khi nói về việc xử lý tội phạm bỏ trốn ra nước ngoài.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'treaty' thường được dịch là 'hiệp ước' (mang tính chính trị/quân sự mạnh mẽ) hoặc 'hiệp định' (thường dùng trong thương mại và hợp tác chung).
- Đối với lịch sử Việt Nam, các 'hiệp ước' như Hiệp ước Harmand hay Patenôtre gợi nhớ về thời kỳ thuộc địa, trong khi 'Hiệp định' (như Hiệp định Geneve 1954 hay Paris 1973) mang sắc thái tích cực hơn về chủ quyền.
- Từ 'Hiệp ước' (Treaty) có tính pháp lý cao hơn 'Biên bản ghi nhớ' (MOU) - một khái niệm cũng rất phổ biến trong môi trường làm việc tại Việt Nam.
Etymology
Middle English 'tretee', from Old French 'traité', from Latin 'tractatus' (a handling, treatment, or discussion), from 'trahere' (to draw or handle). Originally referred to the act of negotiating before evolving to mean the formal document itself. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến nhất tại Việt Nam, cung cấp nghĩa sát thực và ví dụ cụ thể.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa chuyên ngành và cách sử dụng trong văn cảnh pháp luật/ngoại giao.