charter

Một văn bản chính thức mô tả các quyền lợi mà một nhóm người cụ thể được hưởng (hiến chương về quyền).

“The European Social Charter of workers' rights protects the interests of employees across the continent.”

“Hiến chương Xã hội Châu Âu về quyền của người lao động bảo vệ lợi ích của nhân viên trên khắp châu lục.”

• Minority rights are protected by the UN charter.
• He fought for a social charter of workers' rights.
• A national charter for the protection of animals was drafted last year.

Trong ngữ cảnh chính trị và nhân quyền, 'charter' thường được dịch là 'Hiến chương', mang tính trang trọng và pháp lý cao.

Điều lệ hoặc tôn chỉ hoạt động của một tổ chức.

“The city council is currently reviewing its charter to improve transparency.”

“Hội đồng thành phố hiện đang xem xét lại điều lệ của mình để cải thiện tính minh bạch.”

• The United Nations Charter defines the roles of various international bodies.
• The organization's charter emphasizes environmental sustainability.
• The bank's original charter dates back to 1816.

Khi nói về các tổ chức hoặc tập đoàn, 'charter' tương đương với 'điều lệ' (charter/articles of association).

Giấy phép thành lập hoặc văn bằng đặc quyền do chính phủ cấp cho một tổ chức, thị trấn hoặc trường đại học.

“The university received its Royal Charter in 1967.”

“Trường đại học đã nhận được Hiến chương Hoàng gia vào năm 1967.”

• The Royal College received its charter as a university in 1967.
• They were given this right by royal charter.
• The BBC's charter was due to be renewed.

Ở Anh, 'Royal Charter' (Hiến chương Hoàng gia) là một hình thức cấp phép danh giá cho các trường đại học và hiệp hội chuyên môn.

Một đạo luật hoặc chính sách dường như tạo điều kiện cho những hành vi xấu hoặc không mong muốn.

“Opponents claim the new law will be a charter for unscrupulous financial advisers.”

“Những người phản đối cho rằng luật mới sẽ là một 'đặc quyền' cho những cố vấn tài chính vô đạo đức.”

• Critics described the ruling as a thieves' charter.
• The deregulation was seen as a charter for environmental polluters.

Đây là cách dùng mang tính chỉ trích (disapproving), ám chỉ một kẽ hở pháp lý tiếp tay cho cái xấu.

Việc thuê riêng máy bay, tàu thuyền hoặc phương tiện khác để sử dụng cá nhân.

“The yacht is available for private charter during the summer months.”

“Chiếc du thuyền có sẵn để cho thuê riêng trong những tháng hè.”

• We arranged a private charter to the remote island.
• The company specializes in aircraft charter for executives.
• A major charter operator manages the fleet.

Trong ngành du lịch, 'private charter' có nghĩa là thuê nguyên chuyến, khác với việc mua vé lẻ.

Thuê riêng một chiếc máy bay, tàu thuyền hoặc phương tiện cho mục đích cá nhân.

“They flew to Athens and then chartered a boat to the island.”

“Họ bay đến Athens và sau đó thuê riêng một chiếc thuyền để đi ra đảo.”

• Special trains were chartered to take them to the festival.
• The company chartered a plane to take executives to the conference.
• The club chartered a special flight from Manchester to Turin.

Động từ này thường dùng cho các phương tiện lớn và sang trọng như máy bay chuyên dụng hoặc du thuyền.

Cấp giấy phép hoặc hiến chương thành lập chính thức cho một tổ chức.

“The Second Bank of the United States was chartered in 1816.”

“Ngân hàng Thứ hai của Hoa Kỳ đã được cấp giấy phép hoạt động vào năm 1816.”

• The university was chartered in the 19th century.
• The company was chartered by the state government.

Từ này dùng trong lịch sử kinh tế hoặc luật pháp để chỉ việc nhà nước công nhận một thực thể.

(Luật Canada) Thông báo cho người bị bắt về các quyền hiến định của họ.

“The officer chartered the suspect immediately upon arrest.”

“Viên cảnh sát đã đọc các quyền hiến định cho nghi phạm ngay khi bắt giữ.”

• Failure to charter the individual could lead to the case being dismissed.

Đây là một thuật ngữ pháp lý đặc thù của Canada [VERIFY_CULTURE], tương tự như 'Mirandize' ở Mỹ.