chart

Một sơ đồ, đồ thị hoặc danh sách các con số hiển thị thông tin một cách rõ ràng.

“The sales chart shows a distinct decline in the past few months.”

“Biểu đồ doanh số cho thấy một sự sụt giảm rõ rệt trong vài tháng qua.”

• The percentage of graduates is shown on the chart.
• A chart on the wall showed sales figures for the previous year.
• The results are set out in the chart.

Người Việt hay nhầm lẫn giữa 'chart' và 'table'. 'Chart' nhấn mạnh vào hình ảnh trực quan, còn 'table' là bảng dữ liệu thuần chữ và số.

Bản đồ chi tiết được thủy thủ hoặc phi công sử dụng để định hướng, đặc biệt là bản đồ hiển thị biển và đường bờ biển.

“The ship's captain consulted the nautical chart to avoid the shallow reefs.”

“Thuyền trưởng của con tàu đã tham khảo hải đồ để tránh các rạn san hô nông.”

• The maritime museum contains charts dating back to the 15th century.
• The islands were not marked on their chart.
• There are no charts available for this part of the ocean.

Trong ngữ cảnh này, hãy dùng từ 'hải đồ' thay vì 'bản đồ' để thể hiện sự chuyên nghiệp.

Danh sách hàng tuần các bài hát hoặc album phổ biến nhất dựa trên doanh số, lượt tải xuống hoặc tần suất phát trực tuyến.

“Their new single went straight into the charts at number one.”

“Đĩa đơn mới của họ đã lọt thẳng vào bảng xếp hạng ở vị trí số một.”

• The song topped the charts for three weeks.
• Is that song still in the charts?
• His latest single hit the charts last week.

Luôn sử dụng dạng số nhiều 'the charts' khi nói về bảng xếp hạng âm nhạc.

Một biểu diễn toán học hoặc kỹ thuật của các tọa độ hoặc điểm dữ liệu.

“In topology, a coordinate chart is used to map a neighborhood of a manifold to Euclidean space.”

“Trong tô pô, một biểu đồ tọa độ được sử dụng để ánh xạ một lân cận của một đa tạp vào không gian Euclid.”

Đây là nghĩa chuyên ngành toán học, thường được dịch là 'biểu đồ tọa độ'.

Một văn bản chứng thư hoặc một tài liệu pháp lý chính thức.

“The ancient chart granted the villagers rights to the common land.”

“Hiến chương cổ đã ban cho dân làng quyền đối với đất công.”

Nghĩa này khá cổ, hiện nay thường dùng từ 'charter' nhiều hơn.

Ghi chép hoặc theo dõi tiến trình, sự phát triển hoặc lịch sử của một cái gì đó theo thời gian.

“The exhibition charts the history of the palace from the 16th century to the present.”

“Triển lãm theo dấu lịch sử của cung điện từ thế kỷ 16 đến nay.”

• She received letters charting the progress of the child.
• The book charts the development of modern Irish painting.
• A study has been started to chart the effects of climate change.

Dùng 'chart' khi bạn muốn nhấn mạnh việc ghi chép có hệ thống để thấy được xu hướng phát triển.

Lập kế hoạch cho một hành động hoặc một lộ trình một cách chi tiết.

“The committee met to chart a new direction for the company's future.”

“Ủy ban đã họp để vạch ra một hướng đi mới cho tương lai của công ty.”

• She had carefully charted her route to the top of her profession.
• The regional managers are meeting to chart next year's sales campaign.

Cụm 'chart a course' rất phổ biến trong tiếng Anh thương mại, tương đương với 'vạch ra lộ trình' trong tiếng Việt.

Lập bản đồ của một khu vực chưa từng được lập bản đồ trước đây.

“Early explorers charted the coastline of the new continent.”

“Những nhà thám hiểm thời đầu đã lập bản đồ đường bờ biển của lục địa mới.”

• Cook charted the coast of New Zealand in 1768.
• The expedition aimed to chart the unknown regions of the rainforest.

Đừng dùng 'chart the map' vì bản thân 'chart' đã bao gồm nghĩa 'lập bản đồ'.

Xuất hiện trong danh sách các bài hát hoặc album phổ biến nhất.

“The band's debut album charted at number five in its first week.”

“Album đầu tay của ban nhạc đã lọt bảng xếp hạng ở vị trí thứ năm trong tuần đầu tiên.”

• The single failed to chart despite heavy radio play.
• He has had three songs charting simultaneously.

Đây là cách dùng động từ để chỉ việc một tác phẩm âm nhạc lọt vào bảng xếp hạng.