table

Một món đồ nội thất bao gồm mặt phẳng được đỡ bởi các chân, dùng để ăn, viết hoặc làm việc.

“We sat at a round table in the corner.”

“Chúng tôi ngồi tại một chiếc bàn tròn ở trong góc.”

• He left the table in a hurry.
• James crawled out from under the table.
• She leaned across the table and kissed him.
• They flirted over the dinner table.

Người Việt hay nhầm lẫn giữa 'table' và 'desk'. Hãy nhớ 'table' dùng chung cho nhiều mục đích, còn 'desk' thường có ngăn kéo và dùng để làm việc cá nhân.

Một danh sách các sự thật hoặc con số được sắp xếp theo một thứ tự đặc biệt, thường là theo hàng và cột.

“The report includes a table of results for the last financial year.”

“Bản báo cáo bao gồm một bảng kết quả cho năm tài chính vừa qua.”

• Consult the table on page 54 for more details.
• The table shows the percentage of people who own their own homes.
• A table of contents is usually found at the front of a book.

Trong toán học, 'multiplication table' là bảng cửu chương. Đây là từ vựng rất quan trọng trong môi trường học thuật.

Những người đang ngồi quanh bàn để dùng bữa hoặc chơi trò chơi.

“He kept the whole table entertained with his jokes.”

“Anh ấy đã làm cả bàn ăn vui vẻ với những câu chuyện đùa của mình.”

• The entire table burst out laughing.
• A hush fell over the table as the news was announced.

Ở đây 'table' được dùng theo phép hoán dụ, chỉ người ngồi tại đó thay vì đồ vật vật lý.

Một danh sách các đội thể thao, trường học, v.v., cho thấy vị trí của họ trong một cuộc thi (bảng xếp hạng).

“If they win this game, they'll go to the top of the table.”

“Nếu họ thắng trận này, họ sẽ vươn lên đầu bảng xếp hạng.”

• Manchester United finished second in the league table.
• The school has dropped down the performance tables.

Từ này đồng nghĩa với 'league table' hoặc 'ranking' trong ngữ cảnh thể thao.

Một nơi hoặc cơ hội cho cuộc thảo luận hoặc đàm phán chính thức.

“When they get to the bargaining table, there will be a fight over union membership.”

“Khi họ bước vào bàn đàm phán, sẽ có một cuộc tranh đấu về tư cách thành viên công đoàn.”

• Both sides need to return to the negotiating table.
• In many countries, women are still denied a seat at the table.

Thường dùng trong các cụm từ như 'come to the table' (ngồi vào bàn đàm phán) hoặc 'a seat at the table' (có tiếng nói trong các quyết định quan trọng).

Mặt trước (mặt âm thanh) của một nhạc cụ có dây, đặc biệt là đàn violin, nơi dây đàn rung lên.

“The luthier carefully carved the table of the cello.”

“Người thợ làm đàn đã cẩn thận chạm khắc mặt âm thanh của cây đàn cello.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành nhạc cụ, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Trình một cái gì đó chính thức để thảo luận hoặc xem xét, đặc biệt là tại quốc hội hoặc cuộc họp.

“The opposition party has tabled an amendment to the bill.”

“Đảng đối lập đã trình một bản sửa đổi cho dự luật.”

• to table a motion in Parliament
• The company has been looking for a buyer, but no offer has been tabled yet.

Lưu ý sự khác biệt vùng miền: Ở Anh (UK) nghĩa là 'đưa ra thảo luận', còn ở Mỹ (US) thường nghĩa là 'trì hoãn'.

Để lại một ý tưởng hoặc đề xuất để thảo luận sau; trì hoãn.

“They voted to table the proposal until the following meeting.”

“Họ đã bỏ phiếu hoãn đề xuất cho đến cuộc họp tiếp theo.”

• I suggest we table this discussion for now.
• The motion was tabled indefinitely.

Đây là cách dùng đặc thù của tiếng Anh Mỹ (US English). Trong bối cảnh công việc với người Mỹ, hãy hiểu là họ muốn tạm gác lại vấn đề đó.

Sắp xếp dữ liệu dưới dạng bảng; lập bảng.

“The results have been tabled and are ready for analysis.”

“Các kết quả đã được lập thành bảng và sẵn sàng để phân tích.”

Động từ 'tabulate' thường được dùng phổ biến hơn trong ngữ cảnh học thuật so với 'table'.

Trong trò poker, việc lật ngửa các quân bài của mình trong lúc hạ bài.

“He tabled his cards to reveal a full house.”

“Anh ấy đã lật bài của mình để lộ ra một bộ 'cù lũ' (full house).”

Nghĩa này mang tính lóng trong các trò chơi bài, tương đương với 'show' hoặc 'reveal'.