grid

Một hệ thống các đường kẻ thẳng, thường cắt nhau để tạo thành các ô vuông; lưới tọa độ/quy hoạch.

“New York’s grid of streets makes it easy to navigate.”

“Hệ thống đường xá dạng bàn cờ của New York giúp việc di chuyển trở nên dễ dàng.”

• The artist drew a set of grid lines over the area to be painted.
• We superimposed a grid over the satellite image to analyze the terrain.
• The Manhattan street grid was established in the 19th century.

Trong quy hoạch đô thị tại Việt Nam, khái niệm này thường được gọi là 'quy hoạch ô bàn cờ'.

Hệ thống lưới điện hoặc đường ống dẫn khí đốt để truyền tải năng lượng trên một khu vực rộng lớn.

“The national grid supplies electricity to the entire country.”

“Lưới điện quốc gia cung cấp điện cho toàn bộ đất nước.”

• Heavy storms caused a major failure in the regional power grid.
• The national grid is one of the world's largest utilities.
• Solar panels can feed excess energy back into the grid.

Cụm từ 'national grid' tương đương với 'điện lưới quốc gia' trong tiếng Việt. 'Off the grid' thường dùng để chỉ lối sống tự cung tự cấp, không phụ thuộc vào điện nước nhà nước.

Hệ thống các ô vuông trên bản đồ được đánh dấu bằng chữ cái hoặc con số để giúp tìm một vị trí cụ thể.

“The grid reference for the campsite is B12.”

“Tọa độ lưới cho khu cắm trại là B12.”

• An Ordnance Survey grid reference gives the position of a place to within 100 metres.
• Each of the grid squares on the map is equal to one square kilometre.
• Follow the grid lines on the map to stay on course.

Sử dụng khi đọc bản đồ giấy hoặc trong quân sự. Người Việt thường dùng từ 'tọa độ' thay vì 'lưới' trong giao tiếp thông thường.

Vạch kẻ đánh dấu vị trí xuất phát cho các xe đua.

“The young driver didn't get the best of starts off the grid.”

“Tay đua trẻ đã không có được một khởi đầu tốt nhất từ vạch xuất phát.”

• He will start at the back of the grid after receiving a penalty.
• The cars lined up on the starting grid as the rain began to fall.

Trong đua xe F1, 'starting grid' là thuật ngữ chuyên dụng chỉ vị trí xếp hàng của các xe trước khi bắt đầu.

Hệ thống tính toán lưới; nhiều máy tính kết nối với nhau qua internet để chia sẻ khả năng xử lý.

“Grid computing allows researchers to process massive amounts of data.”

“Tính toán lưới cho phép các nhà nghiên cứu xử lý lượng dữ liệu khổng lồ.”

• The project uses a computational grid to simulate climate change models.
• Grid systems are essential for modern high-performance computing.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành CNTT (Grid Computing), khác với 'Cloud computing' (Điện toán đám mây).

Khung lưới bằng thanh kim loại hoặc gỗ song song hoặc cắt nhau; vỉ, tấm chắn rác.

“The drain was covered by a heavy iron grid.”

“Cống thoát nước được đậy bằng một tấm lưới sắt nặng.”

• The grill has a removable grid for easy cleaning.
• A protective grid was placed over the window.

Cần phân biệt với 'grill' (vỉ nướng) mặc dù chúng có cùng nguồn gốc.

Cực lưới; điện cực thứ ba (hoặc cao hơn) của đèn chân không, dùng để điều khiển dòng electron.

“The control grid manages the current between the cathode and the anode.”

“Cực lưới điều khiển quản lý dòng điện giữa catốt và anốt.”

Đây là thuật ngữ vật lý/điện tử thuần túy, thường gặp trong các tài liệu kỹ thuật cũ hoặc chuyên sâu.

Kẻ ô; chia một khu vực thành các ô vuông tọa độ.

“The archaeologists gridded the site before beginning the excavation.”

“Các nhà khảo cổ đã kẻ ô khu vực di tích trước khi bắt đầu khai quật.”

• The entire city was gridded out in a logical manner.
• Software can automatically grid a map for easier navigation.

Thường dùng trong các hoạt động đo đạc, khảo cổ hoặc thiết kế đồ họa.