track

Các thanh kim loại song song mà tàu hỏa, xe điện hoặc tàu điện ngầm di chuyển dọc theo; đường ray.

“The train was delayed because of a fallen tree on the tracks.”

“Chuyến tàu bị hoãn vì có một cái cây đổ trên đường ray.”

• Railway workers are repairing a section of the track.
• He walked along the railroad tracks to get home.

Trong tiếng Việt, 'đường ray' thường được dùng cụ thể cho tàu hỏa. Lưu ý sự khác biệt giữa 'track' (đường ray đơn lẻ) và 'railway' (hệ thống đường sắt).

Sân ga hoặc đường tàu được đánh số tại ga xe lửa nơi tàu khởi hành hoặc đến.

“The express train for Chicago is now boarding on track 9.”

“Tàu tốc hành đi Chicago hiện đang cho khách lên tại đường số 9.”

• Check the board to see which track the train is on.

Người Việt thường dùng 'cửa số' hoặc 'ga số' để chỉ nơi lên tàu, nhưng trong tiếng Anh Mỹ, 'track' dùng để chỉ chính xác vị trí tàu đậu.

Một khu đất có bề mặt đặc biệt, thường hình bầu dục, dành cho người, xe hơi hoặc ngựa đua; đường đua.

“The athletes are warming up on the practice track.”

“Các vận động viên đang khởi động trên đường chạy tập luyện.”

• The car spun off the track on the final lap.
• It was a fast, dry track for today's greyhound races.

Từ này có thể dịch là 'đường chạy' trong điền kinh hoặc 'đường đua' trong đua xe/đua ngựa.

Môn thể thao chạy trên đường chạy; môn điền kinh.

“He was a star in track and field during high school.”

“Anh ấy là một ngôi sao trong môn điền kinh thời trung học.”

• Yesterday I had track practice after school.
• She excels at both track and basketball.

Cụm từ 'track and field' tương đương với 'điền kinh' trong tiếng Việt, bao gồm các môn chạy, nhảy và ném.

Một con đường mòn hoặc đường thô sơ, thường do người, động vật hoặc phương tiện đi lại tạo thành chứ không phải được xây dựng.

“We followed a muddy track through the forest.”

“Chúng tôi đi theo một con đường mòn đầy bùn xuyên qua khu rừng.”

• The hills were criss-crossed with sheep tracks.
• They drove their jeep up a steep dirt track.

Khác với 'road' (đường nhựa/bê tông), 'track' ở đây ám chỉ đường đất, đường mòn nhỏ hẹp.

Một dấu vết hoặc một loạt các dấu vết để lại trên mặt đất bởi một người, động vật hoặc phương tiện đã đi qua.

“We followed the bear's tracks in the fresh snow.”

“Chúng tôi đi theo dấu chân gấu trên tuyết mới.”

• The detective found tire tracks leading away from the house.
• I saw the tracks of a large bird in the sand.

Trong ngữ cảnh này, 'track' thường được dịch là 'dấu chân' (footprint) hoặc 'vết bánh xe' (tire track) tùy thuộc vào đối tượng tạo ra nó.

Con đường hoặc hướng di chuyển của ai đó/cái gì đó, hoặc cách thức mà một tình huống phát triển.

“The hurricane is on a northerly track and should miss the coast.”

“Cơn bão đang di chuyển theo hướng bắc và có khả năng sẽ không vào bờ.”

• She decided to change her career track and become a teacher.
• It is difficult to follow the track of his argument.

Thường dùng trong cụm 'career track' (lộ trình nghề nghiệp) hoặc 'on the right track' (đang đi đúng hướng).

Một bài hát hoặc bản nhạc đơn lẻ từ một bản ghi âm như CD hoặc album kỹ thuật số; bản nhạc.

“The third track on the album is my favorite.”

“Bản nhạc thứ ba trong album là bài tôi thích nhất.”

• She is cutting a new track in the studio today.
• The film's audio track is available in multiple languages.

Trong giới âm nhạc Việt Nam, từ 'track' thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'bài hát'/'bản ghi'.

Một dải băng liên tục gồm các tấm kim loại bao quanh bánh xe của một phương tiện hạng nặng, như xe tăng hoặc xe ủi; xích xe.

“The bulldozer's tracks were clogged with heavy clay.”

“Xích của xe ủi bị kẹt đầy đất sét nặng.”

• Tanks use tracks to distribute their weight over soft ground.

Trong kỹ thuật, 'track' ở đây là 'bánh xích'. Lưu ý tránh nhầm lẫn với 'chain' (xích xe đạp).

Một thanh kim loại hoặc nhựa dài, mỏng mà rèm cửa treo lên và di chuyển dọc theo; thanh treo rèm.

“The curtains were stuck on the track.”

“Rèm cửa bị kẹt trên thanh treo.”

• We need to install a new curtain track in the bedroom.

Đây là một nghĩa khá chuyên biệt trong trang trí nội thất, tương đương với 'thanh ray rèm'.

Tìm kiếm hoặc đi theo ai đó hoặc cái gì đó bằng cách tìm các dấu vết hoặc dấu hiệu mà họ đã để lại; lần theo dấu vết.

“Hunters spent all day tracking the deer through the woods.”

“Những người thợ săn đã dành cả ngày để lần theo dấu vết con hươu xuyên qua khu rừng.”

• The police used dogs to track the suspect.
• Scientists are tracking the wolves to study their migration.

Thường dùng trong săn bắn hoặc điều tra tội phạm. 'Track down' có nghĩa là tìm ra sau một quá trình theo dấu khó khăn.

Theo dõi sự di chuyển hoặc tiến trình của ai đó hoặc cái gì đó, đặc biệt là sử dụng thiết bị điện tử hoặc dữ liệu.

“You can track your package online using the reference number.”

“Bạn có thể theo dõi đơn hàng trực tuyến bằng mã số tham chiếu.”

• Space agencies are tracking the asteroid's path.
• The software tracks how much time you spend on each task.

Đây là nghĩa rất phổ biến trong thương mại điện tử (tracking order).

Theo dõi tiến độ hoặc sự phát triển của ai đó hoặc cái gì đó trong một khoảng thời gian.

“The study tracked the careers of 500 graduates over ten years.”

“Nghiên cứu đã theo dõi sự nghiệp của 500 sinh viên tốt nghiệp trong suốt mười năm.”

• We need to track the success of this new marketing campaign.
• The hospital tracks the recovery of every patient.

Trong học thuật, 'tracking' thường dùng cho các nghiên cứu dọc (longitudinal studies).

Duy trì ở một mức độ cụ thể hoặc bám sát một chỉ số tài chính hoặc lãi suất cụ thể.

“The mortgage rate will track the Bank of England base rate.”

“Lãi suất thế chấp sẽ bám sát lãi suất cơ bản của Ngân hàng Trung ương Anh.”

• Annual inflation is tracking at 3%.
• Investment funds that track the stock market index are popular.

Dùng trong tài chính để chỉ sự biến động cùng chiều của hai chỉ số.

Để lại những dấu vết bẩn, như bùn, trên một bề mặt khi bạn đi bộ.

“Please don't track mud all over the clean kitchen floor.”

“Làm ơn đừng để bùn vương vãi khắp sàn bếp sạch sẽ.”

• He tracked dirt into the living room after gardening.

Cần dùng với giới từ 'into' hoặc 'in' để chỉ nơi mà vết bẩn bị mang vào.

Di chuyển máy quay phim hoặc truyền hình theo chủ thể đang được quay.

“The camera tracked slowly across the room to show the actors.”

“Máy quay di chuyển chậm qua căn phòng để quay các diễn viên.”

• In this scene, the camera tracks behind the protagonist.

Thuật ngữ kỹ thuật trong điện ảnh, gọi là 'cú máy tracking'.

Phân nhóm học sinh trong trường dựa trên năng lực của họ; phân luồng học sinh.

“The school tracks students into advanced and standard classes for math.”

“Trường phân luồng học sinh vào các lớp toán nâng cao và cơ bản.”

Nghĩa này chủ yếu dùng trong tiếng Anh Mỹ. Ở Việt Nam tương đương với việc chia lớp chọn và lớp thường.