lane

Một con đường hẹp, đặc biệt là ở nông thôn hoặc các khu vực hẻo lánh.

“We drove down narrow, winding country lanes to reach the farm.”

“Chúng tôi lái xe dọc theo những con đường làng hẹp và quanh co để đến trang trại.”

• A little lane winds down to the coast.
• The lane petered out into a muddy track.
• Cattle were being led along the lane.

Trong ngữ cảnh nông thôn, 'lane' tương đương với 'đường làng' hoặc 'đường mòn' trong tiếng Việt.

Một con phố hẹp trong thành phố hoặc thị trấn, thường có tên cụ thể.

“There is plenty to explore in the narrow winding lanes behind the cathedral.”

“Có rất nhiều điều để khám phá trong những con ngõ hẹp quanh co phía sau nhà thờ lớn.”

• Lighting is poor in the back lanes of the city.
• They live in a small cottage in Church Lane.
• The address is 53 Chancery Lane.

Ở Việt Nam, từ này có thể được hiểu là 'ngõ' hoặc 'hẻm' khi nói về địa chỉ trong đô thị.

Một phần của con đường rộng được đánh dấu bằng các vạch sơn trắng để phân chia các luồng giao thông.

“Get in the correct lane early when you approach the junction.”

“Hãy đi vào đúng làn đường sớm khi bạn tiến gần đến ngã tư.”

• I hate changing lanes when the traffic is heavy.
• Commuters can expect lane closures for a while longer.
• The truck was driving slowly in the inside lane.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý phân biệt giữa 'lane' (làn) và 'road' (đường).

Một phần hẹp được đánh dấu trên đường chạy hoặc hồ bơi dành cho một người trong cuộc đua.

“The swimmer in lane four is ahead of the world record pace.”

“Vận động viên bơi lội ở làn số bốn đang vượt qua tốc độ kỷ lục thế giới.”

• The Australian in lane four is coming up fast from behind.
• Athletes must stay in their assigned lanes during the sprint.

Trong thể thao, 'lane' được dịch là 'làn bơi' hoặc 'đường chạy'.

Một tuyến đường quy định dành cho tàu thủy hoặc máy bay cho các hành trình thường lệ.

“The English Channel is one of the world's busiest shipping lanes.”

“Eo biển Anh là một trong những tuyến đường hàng hải bận rộn nhất thế giới.”

• The aircraft was slightly off its designated flight lane.
• Oil tankers must stay within the specified shipping lanes.

Sử dụng 'shipping lane' cho 'tuyến hàng hải' và 'flight lane' cho 'luồng bay'.

Một phần sàn dài và hẹp, thường làm bằng gỗ, nơi quả bóng được lăn trong môn bowling.

“The bowling alley has 24 automated lanes.”

“Sân bowling có 24 làn tự động.”

• The ball went straight into the gutter at the side of the lane.

Người Việt thường gọi trực tiếp là 'làn bowling'.

Trong các trò chơi điện tử MOBA, một trong những con đường chính trên bản đồ mà các nhân vật đi theo.

“The team decided to push the middle lane to reach the enemy base.”

“Cả đội quyết định đẩy đường giữa để tiếp cận căn cứ đối phương.”

• He is a specialist at playing in the top lane.
• The jungle area lies between the three main lanes.

Game thủ Việt thường gọi là 'lane' hoặc 'đường' (top lane = đường trên, mid lane = đường giữa).

Trong tin học, bất kỳ khe hoặc đường song song nào mà các giá trị dữ liệu có thể được lưu trữ hoặc di chuyển trong kiến trúc SIMD.

“The processor handles multiple data lanes simultaneously to increase speed.”

“Bộ xử lý xử lý nhiều luồng dữ liệu cùng một lúc để tăng tốc độ.”

Trong ngữ cảnh này, 'lane' thường được dịch là 'luồng' hoặc 'đường truyền dữ liệu'.