line

Một đường kẻ dài, mảnh trên một bề mặt.

“He wrote the title and drew a line under it.”

“Anh ấy viết tiêu đề và gạch một đường dưới đó.”

• She could draw a perfectly straight line.
• The road has a double yellow line painted on the side.
• A pattern of parallel wavy lines decorated the pottery.

Dùng 'draw a line' cho các hành động vẽ hoặc gạch dưới trong học tập.

Một hàng người hoặc vật nằm cạnh nhau hoặc nối đuôi nhau.

“There was a long line of cars stretched as far as the eye could see.”

“Có một hàng dài xe hơi kéo dài tận tầm mắt.”

• A line of trees was silhouetted against the sky.
• They formed a line and marched forward.
• Make sure the posts are planted in a straight line.

Trong tiếng Anh Anh, người ta thường dùng 'row' cho vật và 'queue' cho người, nhưng 'line' dùng được cho cả hai.

Một hàng người đang đợi một thứ gì đó (đặc biệt trong tiếng Anh Mỹ).

“You'll have to wait in line like everybody else.”

“Bạn sẽ phải xếp hàng như những người khác thôi.”

• The lunch line was long as usual.
• He was sent to the back of the line for misbehaving.
• Supermarket checkout lines are always slow on Saturdays.

Cụm từ phổ biến là 'wait in line' (xếp hàng). Tránh dùng 'stand on the line'.

Một kết nối điện thoại hoặc một số điện thoại cụ thể.

“The phone lines were jammed with people calling to complain.”

“Các đường dây điện thoại bị nghẽn do quá nhiều người gọi đến phàn nàn.”

• Please stay on the line until an operator is available.
• I'm sorry, it's a very bad line and I can't hear you.
• He gave me the number of his private line.

Thường dùng trong cụm 'stay on the line' (giữ máy).

Một đường ray xe lửa hoặc một tuyến đường cụ thể trong hệ thống giao thông.

“The train was delayed because a tree had fallen across the line.”

“Chuyến tàu bị trễ vì một cái cây đổ ngang đường ray.”

• They are building a new high-speed rail line linking the two cities.
• Which line do I take for the airport?
• The branch line is threatened with closure.

Dùng để chỉ các tuyến tàu điện ngầm (Metro lines) đang phát triển tại VN.

Một dòng chữ trên trang giấy hoặc lời của một bài thơ, bài hát, kịch bản.

“Look at line 5 of the text.”

“Hãy nhìn vào dòng thứ 5 của văn bản.”

• Actors spend hours learning their lines before a play.
• Each line of the poem has ten syllables.
• He asked me to sing the opening lines of the song.

Trong diễn xuất, 'learn your lines' nghĩa là học thuộc lời thoại.

Một sợi dây thừng, dây gai hoặc dây kim loại dài dùng cho mục đích cụ thể.

“Get the clothes off the line before it starts to rain.”

“Lấy quần áo trên dây phơi xuống trước khi trời bắt đầu mưa.”

• The fisherman reeled in his line but there was no fish.
• Storms have cut off electricity lines in many areas.
• The anchor was dropped on 100 feet of line.

Dùng 'clothes line' để chỉ dây phơi quần áo, rất gần gũi với đời sống VN.

Hướng mà ai đó hoặc cái gì đó đang di chuyển.

“Just keep going in a straight line.”

“Cứ tiếp tục đi theo một đường thẳng.”

• If you follow the line of my finger, you can see the house.
• The wall follows the line of the mountain range.
• The car was traveling in a direct line toward the city.

Thường dùng trong các hướng dẫn di chuyển hoặc hình học.

Một loại hình hoặc lĩnh vực kinh doanh, hoạt động hoặc sản phẩm.

“What line of work are you in?”

“Bạn đang làm trong lĩnh vực công việc nào?”

• The company is launching a new line of winter clothing.
• That's not really in my line—you should ask a specialist.
• Some product lines sell much better than others.

Cụm 'line of work' là cách hỏi nghề nghiệp lịch sự trong tiếng Anh công sở.

Một chuỗi người hoặc sự kiện nối tiếp nhau theo thời gian, chẳng hạn như tổ tiên.

“The mutation gets passed down the ancestral line.”

“Sự đột biến được di truyền theo dòng dõi tổ tiên.”

• He comes from a long line of doctors.
• The film traces a line of events from their first meeting to their death.
• Mitochondrial DNA helps trace the maternal line.

Thường dịch là 'dòng dõi' hoặc 'huyết thống' trong ngữ cảnh gia đình.

Ranh giới hoặc giới hạn giữa hai thứ, thường là trừu tượng.

“Mass consumption blurred the lines of class distinction.”

“Tiêu dùng đại chúng đã làm mờ đi ranh giới phân chia giai cấp.”

• There is a fine line between bravery and recklessness.
• He remembers the first time he crossed the line into Iraq.
• Redrawing electoral district lines is a political process.

Dùng 'cross the line' khi ai đó đi quá giới hạn đạo đức hoặc hành vi.

Từ lóng chỉ một lượng ma túy dạng bột đã được chia sẵn, đặc biệt là cocaine.

“He was caught doing a line in the bathroom.”

“Anh ta bị bắt quả tang đang sử dụng ma túy trong nhà vệ sinh.”

• They found traces of powder arranged in lines.

Đây là nghĩa tiêu cực, chỉ xuất hiện trong các phim về tội phạm hoặc tin tức tệ nạn.

Phủ hoặc lót bề mặt bên trong của cái gì đó bằng một lớp vật liệu.

“I lined the curtains with heavy cotton to block the light.”

“Tôi đã lót rèm bằng vải cotton dày để chặn ánh sáng.”

• Butter and line a 25 cm cake tin.
• The boots are lined with warm fur.
• She lined the drawers with decorative paper.

Thường dùng trong nấu ăn (lót khuôn bánh) hoặc may mặc.

Xếp thành hàng dọc theo hai bên của cái gì đó.

“Crowds lined the streets to watch the parade.”

“Đám đông đứng dọc các con phố để xem diễu hành.”

• Trees line the driveway leading to the house.
• Spectators lined the route of the marathon.
• Bookshelves lined the walls of the study.

Cấu trúc 'lined the streets' thường dùng mô tả các sự kiện lớn, lễ hội.

Làm cho ai đó giàu lên, đặc biệt theo cách không trung thực hoặc không công bằng.

“They are just trying to line their own pockets.”

“Họ chỉ đang cố gắng vơ vét cho đầy túi tham của mình thôi.”

• The corrupt officials were lining their pockets with public funds.
• Drug companies are lining their pockets at the expense of patients.

Cụm từ 'line one's pockets' mang nghĩa tiêu cực, tương đương với 'tham nhũng' hoặc 'vơ vét'.