queue

Một hàng người, xe cộ, v.v. đang chờ đợi điều gì đó hoặc để làm việc gì đó.

“There were long queues at polling stations.”

“Đã có những hàng dài người xếp hàng tại các điểm bỏ phiếu.”

• Long queues are building up on the city's exit roads.
• Please form an orderly queue.
• The queue stretched for more than a mile.
• There was a huge queue of people stretching down the road from the bank.

Trong tiếng Anh Anh, người ta dùng 'in a queue', trong khi tiếng Anh Mỹ thường dùng 'in line'.

Một danh sách các mục dữ liệu hoặc tác vụ được lưu trữ theo một thứ tự cụ thể để máy tính xử lý.

“Your document is third in the print queue.”

“Tài liệu của bạn đứng thứ ba trong hàng đợi in.”

• The system manages the job queue automatically.
• He checked the outgoing mail queue.
• A print queue helps manage multiple documents sent to one printer.

Trong tin học, 'queue' thường đi kèm với nguyên tắc FIFO (First-In, First-Out - Vào trước, Ra trước).

Một số lượng người đang chờ để được nói chuyện với ai đó qua điện thoại.

“Please hold, you are in a queue and your call will be answered as soon as possible.”

“Vui lòng giữ máy, bạn đang ở trong hàng đợi và cuộc gọi của bạn sẽ được trả lời sớm nhất có thể.”

• I was stuck in a telephone queue for over twenty minutes.
• The customer service department has a long queue today.

Dùng trong bối cảnh gọi điện đến các trung tâm hỗ trợ khách hàng.

Một nhóm người đang mong muốn làm hoặc có được một điều gì đó.

“Rarely does a company suffering from such mismanagement attract a queue of eager buyers.”

“Hiếm khi một công ty bị quản lý yếu kém như vậy lại thu hút được một hàng dài những người mua háo hức.”

• It's public-sector workers who are always at the back of the queue when pay rises are being handed out.
• Fortunately, they were first in the queue of creditors.
• She would not be a preferential creditor and would have to join the queue of other creditors.

Nghĩa này thường được dùng ẩn dụ để chỉ sự quan tâm hoặc nhu cầu cao đối với một thứ gì đó.

Một kiểu tóc nam có thắt bím hoặc đuôi ngựa ở phía sau đầu, đặc biệt là kiểu tóc thời phong kiến Trung Quốc.

“The soldiers wore their hair in a long queue.”

“Các binh sĩ để tóc thắt bím dài phía sau.”

• The Manchu queue was a mandatory hairstyle for men during the Qing Dynasty.
• Historical portraits often show men with a traditional queue.

Đây là nghĩa cổ, thường gặp trong các tài liệu lịch sử nói về triều đại nhà Thanh (Mãn Châu).

Chờ đợi trong một hàng người, xe cộ, v.v. để làm gì đó, nhận được gì đó hoặc đi đâu đó.

“People queued up outside the cinema.”

“Mọi người đã xếp hàng dài bên ngoài rạp chiếu phim.”

• Fans queued overnight for tickets.
• We had to queue for three hours to get through passport control.
• Private investors would regularly queue outside their banks.
• Competitors queue up to steal clients and key employees.

Cụm từ 'queue up' rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Thêm các tác vụ hoặc dữ liệu vào một danh sách để chúng sẵn sàng được xử lý theo thứ tự.

“The server will not allow me to queue print jobs.”

“Máy chủ không cho phép tôi đưa các lệnh in vào hàng đợi.”

• The system queues the jobs before they are processed.
• Incoming requests are queued until a worker thread is available.
• You can queue several downloads at once.

Dùng nhiều trong lập trình máy tính và quản trị hệ thống.