chain

Một loạt các vòng kim loại nối với nhau, dùng để kéo hoặc buộc vật gì đó, hoặc làm đồ trang sức.

“She wore a heavy gold chain around her neck.”

“Cô ấy đeo một sợi dây chuyền vàng dày trên cổ.”

• Let the dog off its chain.
• The prisoner was led away in chains.
• Put the chain on the door before you go to bed.

Dùng 'chain' cho dây chuyền trang sức hoặc dây xích sắt. Lưu ý phân biệt với 'necklace' (vòng cổ nói chung).

Một chuỗi các vật hoặc người kết nối với nhau, hoặc một trình tự các sự kiện.

“The complex chain of events that led to the war.”

“Chuỗi sự kiện phức tạp dẫn đến chiến tranh.”

• Volunteers formed a human chain to pass buckets of water.
• There has been an unbroken chain of great violinists in the family.
• It's important to make sure the chain of communication is not broken.

Thường dùng với giới từ 'of'. Ví dụ: 'chain of command' (chuỗi mệnh lệnh).

Một nhóm các cửa hàng, khách sạn hoặc doanh nghiệp khác thuộc sở hữu của cùng một công ty (chuỗi hệ thống).

“She works for a large supermarket chain.”

“Cô ấy làm việc cho một chuỗi siêu thị lớn.”

• A chain of department stores.
• This hotel is part of a global chain.
• The fast-food chain has expanded to over 20 countries.

Rất phổ biến trong tiếng Anh thương mại. Ví dụ: 'retail chain' (chuỗi bán lẻ).

Cái gì đó giới hạn tự do hoặc khả năng làm điều mình muốn của ai đó (xiềng xích, sự ràng buộc).

“He felt he had finally broken the chains of his past.”

“Anh ấy cảm thấy cuối cùng mình đã phá vỡ được những xiềng xích của quá khứ.”

• The chains of fear and misery.
• They sought to throw off the chains of oppression.

Nghĩa bóng, thường dùng trong văn chương để chỉ sự áp bức hoặc thói quen xấu.

Một tình huống trong mua bán nhà đất mà một chuỗi người phải bán xong nhà của họ trước khi người tiếp theo có thể mua.

“The sale fell through because the chain broke.”

“Việc mua bán thất bại vì chuỗi liên kết bị đứt đoạn.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành bất động sản, đặc biệt phổ biến ở Anh.

Một chuỗi các nguyên tử trong một phân tử, hoặc một chuỗi các mắt xích có chiều dài nhất định dùng để đo lường.

“The carbon atoms form a long chain.”

“Các nguyên tử carbon tạo thành một chuỗi dài.”

• The surveyor used a chain to measure the boundary.
• A unit of length equal to 22 yards.

Sử dụng trong hóa học (mạch carbon) hoặc trắc địa (đơn vị đo chiều dài cũ).

Trói hoặc buộc ai đó/cái gì đó bằng dây xích, hoặc kết nối các thứ bằng xích.

“The doors were always locked and chained.”

“Các cánh cửa luôn được khóa và xích lại.”

• An old bicycle was chained to a post near the front door.
• The protesters chained themselves to the railings.

Thường dùng ở dạng bị động 'be chained to'.

Buộc ai đó phải ở một nơi hoặc tiếp tục làm một công việc cụ thể (nghĩa bóng: bị trói buộc).

“I don't want to spend my whole life chained to a desk.”

“Tôi không muốn dành cả đời mình bị trói buộc vào bàn làm việc.”

• She felt chained to her responsibilities.
• He was chained to the computer all weekend finishing the report.

Một cách nói hình ảnh để chỉ công việc nhàm chán hoặc áp lực.

Liên kết nhiều mục dữ liệu hoặc chương trình với nhau theo một trình tự.

“The software chains several commands into a single process.”

“Phần mềm liên kết nhiều lệnh thành một quy trình duy nhất.”

Dùng trong lập trình hoặc xử lý dữ liệu (chuỗi lệnh).