channel

Kênh truyền hình và các chương trình mà nó phát sóng.

“I changed channels when the news came on.”

“Tôi đã chuyển kênh khi chương trình thời sự bắt đầu.”

• Last year, the company launched its own TV channel.
• There's an interesting documentary on Channel 4 tonight.
• Most channels broadcast 24 hours a day.

Người Việt thường dùng từ 'kênh' cho cả TV và YouTube. Trong tiếng Anh, 'channel' cũng được dùng tương tự cho các nền tảng số.

Một phương pháp hoặc hệ thống mà mọi người sử dụng để nhận thông tin, giao tiếp hoặc gửi thứ gì đó đi.

“Complaints must be made through the proper channels.”

“Các khiếu nại phải được thực hiện thông qua các kênh chính thống.”

• The government hopes to settle the dispute through diplomatic channels.
• Journalists always have indirect channels for getting information.
• She first tried to get a doctor's certificate through official channels.

Cụm từ 'proper channels' thường ám chỉ các thủ tục hành chính hoặc quy trình chính thức trong công ty/tổ chức.

Một lối dẫn nước, chẳng hạn như một con sông hẹp hoặc một tuyến đường nhân tạo (mương, máng).

“Drainage channels in the rice fields help manage irrigation.”

“Các kênh thoát nước trên cánh đồng lúa giúp quản lý việc tưới tiêu.”

• A channel is being dug to divert the river.
• The estate has fountains and water channels.
• Irrigation channels supply the crops with water.

Trong nông nghiệp Việt Nam, 'channel' thường tương ứng với 'kênh, mương, ngòi'.

Một vùng nước rộng nối liền hai biển (eo biển).

“The boat crossed the English Channel in stormy weather.”

“Con thuyền đã băng qua eo biển Anh trong thời tiết bão bùng.”

• The ferry across the Bristol Channel was cancelled.
• They swam across the channel for charity.

Khác với 'strait' (eo biển hẹp), 'channel' thường chỉ những vùng nước rộng hơn nối giữa các khối lục địa hoặc biển lớn.

Một cách thức mà sản phẩm hoặc dịch vụ được đưa đến tay khách hàng (kênh phân phối).

“The insurer sells its products through a variety of channels, including banks and wholesalers.”

“Công ty bảo hiểm bán sản phẩm của mình thông qua nhiều kênh khác nhau, bao gồm ngân hàng và các nhà bán buôn.”

• Multi-channel retailing is essential for modern business.
• We need to explore new marketing channels.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong Marketing và Kinh doanh (Distribution Channel).

Một phương tiện truyền dẫn dữ liệu giữa các thành phần của hệ thống máy tính.

“The device uses a high-speed audio channel to transmit sound.”

“Thiết bị sử dụng kênh âm thanh tốc độ cao để truyền phát âm thanh.”

• A sensor channels the light signal along an optical fibre.
• The communication channel was blocked by interference.

Thường dùng trong kỹ thuật điện tử và công nghệ thông tin để chỉ băng tần hoặc đường truyền.

Một cách thức để bày tỏ ý tưởng và cảm xúc.

“The campaign provided a channel for protest against the war.”

“Chiến dịch đã tạo ra một kênh để phản đối chiến tranh.”

Nghĩa bóng, chỉ phương tiện để giải tỏa hoặc thể hiện tâm tư.

Một luồng nước sâu trong sông hoặc gần bờ biển có thể dùng làm tuyến đường cho tàu thuyền.

“The ship followed the deep-water channel into the harbor.”

“Con tàu đi theo luồng nước sâu để vào cảng.”

Trong hàng hải, đây gọi là 'luồng tàu' hay 'lạch sâu'.

Một bộ phận cấu trúc có mặt cắt ngang hình chữ C vuông (thép chữ U/C).

“The workers used steel channels to reinforce the frame.”

“Các công nhân đã sử dụng thép hình chữ U để gia cố khung.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong xây dựng và cơ khí.

Hướng tiền bạc, cảm xúc hoặc ý tưởng vào một việc hoặc mục đích cụ thể.

“He channels his energies into sport.”

“Anh ấy tập trung toàn bộ năng lượng của mình vào thể thao.”

• 10% of profits will be channeled back into advertising.
• She channeled her grief into writing a novel.
• HR has channeled all its efforts towards recruiting new personnel.

Cấu trúc thường dùng là 'channel something into something'. Rất hay dùng trong văn viết để nói về việc phân bổ nguồn lực.

Gửi tiền bạc, sự giúp đỡ hoặc thông tin thông qua một tuyến đường hoặc hệ thống cụ thể.

“The funds will be channelled through the UN and the World Bank.”

“Các quỹ sẽ được chuyển thông qua LHQ và Ngân hàng Thế giới.”

• Money for the project will be channelled through local government.
• Information is channelled through a central office.

Gần nghĩa với từ 'route' hoặc 'transmit' nhưng nhấn mạnh vào tính hệ thống.

Hành xử theo phong cách của người khác, như thể người đó đã truyền cảm hứng hoặc tinh thần cho bạn.

“When he sang, he would channel Nat King Cole.”

“Khi anh ấy hát, anh ấy như hóa thân thành Nat King Cole.”

• She was channeling her inner Audrey Hepburn in that dress.
• The designer is channeling the style of the 1920s.

Nghĩa bóng, thường dùng trong nghệ thuật khi nói về việc lấy cảm hứng hoặc bắt chước phong cách một cách sâu sắc.

Đóng vai trò là vật trung gian cho một linh hồn hoặc linh hồn của người chết (lên đồng/nhập đồng).

“He believed that he could channel an ancestor from two hundred years ago.”

“Anh ta tin rằng mình có thể kết nối với linh hồn của một tổ tiên từ hai trăm năm trước.”

Đây là nghĩa liên quan đến tâm linh, tương đương với 'gọi hồn' hoặc 'làm đồng tử' trong văn hóa Việt.

Tạo ra hoặc cắt một rãnh hoặc lối đi trong cái gì đó.

“The river had channelled a deep path through the soft rock.”

“Dòng sông đã bào mòn tạo thành một con đường sâu xuyên qua lớp đá mềm.”

Dùng để mô tả sự xói mòn hoặc các hoạt động cơ khí tạo rãnh.