frequency

Tần suất; tốc độ mà một việc gì đó xảy ra hoặc lặp lại trong một khoảng thời gian.

“Fatal road accidents have decreased in frequency over recent years.”

“Các vụ tai nạn giao thông chết người đã giảm về tần suất trong những năm gần đây.”

• The drug can reduce the frequency and severity of attacks.
• These incidents have increased in frequency since the new law was passed.
• Once a week is a good frequency to back up all your computer data.

Trong ngữ cảnh đời sống, 'frequency' thường dịch là 'tần suất'. Hãy nhớ giới từ đi kèm thường là 'of' hoặc 'in'.

Sự thường xuyên; việc cái gì đó xảy ra nhiều lần.

“I was shocked by the alarming frequency of computer errors in the system.”

“Tôi đã bị sốc trước sự thường xuyên đến mức đáng báo động của các lỗi máy tính trong hệ thống.”

• Crime can increase in frequency in less settled neighbourhoods.
• Skirmishes between the two groups are occurring with increasing frequency.

Khi nhấn mạnh vào việc sự việc xảy ra quá nhiều, bạn có thể dùng các tính từ như 'alarming' (đáng báo động) hoặc 'increasing' (ngày càng tăng) đứng trước 'frequency'.

Tần số; tốc độ rung của sóng âm hoặc sóng điện từ.

“Dolphins can hear sounds at a much higher frequency than humans.”

“Cá heo có thể nghe thấy các âm thanh ở tần số cao hơn nhiều so với con người.”

• The transmitter sends out a pulse of sound at a frequency of 6 kilohertz.
• The TV station broadcasts on a high frequency.

Trong vật lý và kỹ thuật, 'frequency' luôn được dịch là 'tần số'. Đơn vị đo phổ biến là Hertz (Hz).

Tần số đài/sóng; số lượng sóng vô tuyến mỗi giây của một tín hiệu dùng trong phát thanh truyền hình.

“The radio station has moved to a new frequency.”

“Đài phát thanh đã chuyển sang một tần số mới.”

• Emergency services use a dedicated frequency band.
• You can tune your radio to this frequency for live updates.

Cụm từ 'radio frequency' (viết tắt là RF) rất phổ biến trong lĩnh vực viễn thông tại Việt Nam.

Tần số (trong thống kê); số lần một giá trị xuất hiện trong một tập dữ liệu.

“The table shows the relative frequency of each surname in the population.”

“Bảng này cho thấy tần số tương đối của mỗi họ trong dân số.”

• We plotted the frequency of the results on a histogram.
• Calculate the absolute frequency of errors in the experiment.

Học sinh Việt Nam thường gặp khái niệm 'tần số' (frequency) và 'tần suất' (relative frequency) trong chương trình toán học phổ thông.

Sự đồng điệu; một cung bậc cảm xúc, tâm trạng hoặc 'tần số' tư duy giữa người với người.

“If you haven’t picked up on the gay frequencies in her lyrics, maybe they weren’t meant for you.”

“Nếu bạn không nhận ra những ẩn ý đồng tính trong lời bài hát của cô ấy, có lẽ chúng không dành cho bạn.”

• We were operating on the same frequency and understood each other perfectly.
• The film's emotional frequency resonated with a younger audience.

Giới trẻ Việt Nam hiện nay thường dùng cụm từ 'cùng tần số' để nói về sự hợp nhau trong tính cách hoặc suy nghĩ (vibe).