file

Một chiếc hộp hoặc bìa cứng gấp lại dùng để giữ các tờ giấy rời với nhau và theo thứ tự; bìa hồ sơ.

“She went to the filing cabinet and took out a file.”

“Cô ấy đi đến tủ hồ sơ và lấy ra một tập hồ sơ.”

• She closed the file and put it aside.
• Previously all reports were held in paper files.
• He brings out a cardboard file full of photographs.

Trong văn phòng ở Việt Nam, người ta thường dùng từ 'kẹp file' hoặc 'bìa lỗ' để chỉ các loại vật dụng này.

Một tập hợp thông tin được lưu trữ cùng nhau trong máy tính dưới một cái tên cụ thể; tệp tin.

“Send your application as a PDF file via email.”

“Hãy gửi đơn ứng tuyển của bạn dưới dạng tệp PDF qua email.”

• You can drag and drop files onto your desktop.
• All these files are stored in the same folder.
• Data has been deleted from this file.

Người Việt thường nói trực tiếp là 'file' (phát âm như 'phai') thay vì dịch là 'tập tin' trong giao tiếp hàng ngày.

Một tập hợp thông tin về một người hoặc một chủ đề cụ thể; hồ sơ.

“The police already have a thick file on that family.”

“Cảnh sát đã có một bộ hồ sơ dày về gia đình đó.”

• Personnel files are kept in secure storage.
• The file on the murder was closed five years ago.
• It is important to update customer files.

Dùng giới từ 'on' để chỉ đối tượng của hồ sơ (file on somebody).

Một công cụ bằng kim loại có bề mặt nhám để cắt, tạo hình hoặc làm mịn các chất cứng; cái giũa.

“Use a file to smooth the sharp edge of the metal.”

“Dùng một cái giũa để làm mịn cạnh sắc của miếng kim loại.”

• She used a nail file to shape her fingernails.
• The prisoner tried to cut through the bars with a small file.

Đây là nghĩa ít gặp hơn đối với người học tiếng Anh tổng quát, thường dùng trong cơ khí hoặc làm móng (nail file).

Một hàng người hoặc vật, người này đứng sau người kia; hàng dọc.

“They made their way in single file along the cliff path.”

“Họ đi thành một hàng dọc dọc theo con đường vách đá.”

• The soldiers marched in file.
• They set off in file behind the teacher.

Cụm từ 'in single file' (thành một hàng dọc) là cách diễn đạt cố định rất phổ biến.

Một số vấn đề và trách nhiệm liên quan đến một lĩnh vực chính sách cụ thể của chính phủ; hồ sơ chuyên đề.

“The politician's handling of the infrastructure and education files has been questioned.”

“Việc chính trị gia xử lý các hồ sơ về cơ sở hạ tầng và giáo dục đã bị đặt dấu hỏi.”

• The environment file has been passed to the new minister.

Trong ngữ cảnh chính trị, 'file' mang nghĩa là danh mục công việc hoặc mảng trách nhiệm.

Đặt và giữ các tài liệu giấy ở một nơi và thứ tự cụ thể để dễ dàng tìm lại; sắp xếp hồ sơ.

“The forms should be filed alphabetically.”

“Các mẫu đơn nên được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái.”

• These notes should be carefully filed away for future reference.
• The card is filed under the name of the author.
• She mentally filed the information for later.

Thường đi kèm với trạng từ chỉ cách thức như 'alphabetically' hoặc 'chronologically'.

Trình một cái gì đó một cách chính thức để nó có thể được ghi lại và xử lý; nộp đơn, đệ đơn.

“He filed a lawsuit against the company for damages.”

“Anh ấy đã đệ đơn kiện công ty để đòi bồi thường thiệt hại.”

• to file for divorce
• They filed for bankruptcy last month.
• A copy of the notice must be filed with the court.

Cấu trúc quan trọng: 'file for [something]' (ví dụ: file for divorce - nộp đơn ly hôn).

Gửi một bản báo cáo hoặc một câu chuyện cho chủ lao động, đặc biệt là trong ngành báo chí; gửi bài.

“Reporters filed dozens of stories from the scene of the fire.”

“Các phóng viên đã gửi hàng chục tin bài từ hiện trường vụ hỏa hoạn.”

• The foreign correspondent filed her report late last night.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành báo chí, tương đương với việc nộp bản thảo hoặc tin bài về tòa soạn.

Đi thành một hàng người, người này nối tiếp người kia; đi nối đuôi nhau.

“The visitors began to file into the museum.”

“Các vị khách bắt đầu đi thành hàng vào trong bảo tàng.”

• The audience filed out of the theater in silence.
• We filed past the monument.

Thường đi kèm với các giới từ chỉ hướng như 'into', 'out of', 'past'.

Cắt, tạo hình hoặc làm mịn thứ gì đó bằng dụng cụ kim loại; giũa.

“He spent the afternoon filing the rough edges off the pipe.”

“Anh ấy dành cả buổi chiều để giũa các cạnh thô ráp của đường ống.”

• to file your nails
• The locksmith filed the key until it fit the lock.

Nghĩa này tương ứng với danh từ 'file' là cái giũa.