process

Một chuỗi các việc được thực hiện nhằm đạt được một kết quả cụ thể; quy trình.

“The company is in the process of moving to new offices.”

“Công ty đang trong quá trình chuyển đến văn phòng mới.”

• We're still in the process of evaluating the results.
• It was a long and difficult process, but we finally finished the project.
• The decision-making process can be very slow in large organizations.

Dùng 'in the process of' khi muốn nói một hành động đang được thực hiện dở dang.

Một chuỗi các thay đổi hoặc sự phát triển mang tính tự nhiên; quá trình.

“the aging process”

“quá trình lão hóa”

• the digestive process
• the process of evolution

Thường dùng để mô tả các hiện tượng sinh học hoặc tự nhiên không có sự can thiệp trực tiếp của con người.

Một phương pháp làm việc hoặc sản xuất thứ gì đó, đặc biệt là trong công nghiệp.

“a new manufacturing process for steel”

“một quy trình sản xuất thép mới”

• The chemical process produces a lot of waste.
• We need to streamline our production processes.

Trong ngữ cảnh công nghiệp, 'process' nên dịch là 'quy trình sản xuất' hoặc 'công nghệ'.

Các văn bản do tòa án ban hành để yêu cầu ai đó phải ra tòa; trát tòa.

“He was served with a process for unpaid debts.”

“Anh ta đã nhận được trát tòa vì các khoản nợ chưa thanh toán.”

Đây là nghĩa pháp lý ít gặp trong giao tiếp thông thường, thường đi với động từ 'serve'.

Một phần của cơ thể, chẳng hạn như xương, nhô ra khỏi phần chính; mỏm.

“The mastoid process is located behind the ear.”

“Mỏm chũm nằm ở phía sau tai.”

Nghĩa chuyên ngành giải phẫu học, dịch là 'mỏm' (xương).

Một nhiệm vụ hoặc chương trình đang thực thi trong hệ thống máy tính; tiến trình.

“Too many background processes are slowing down the computer.”

“Quá nhiều tiến trình chạy ngầm đang làm chậm máy tính.”

Trong tin học, 'process' luôn được dịch là 'tiến trình'.

Xử lý hoặc chế biến nguyên liệu thô, thực phẩm, v.v. để thay đổi, bảo quản hoặc làm cho nó sẵn sàng sử dụng.

“The factory processes 200 tons of fish a day.”

“Nhà máy chế biến 200 tấn cá mỗi ngày.”

• Highly processed foods are often unhealthy.
• The oil is processed at a nearby refinery.

Dùng 'chế biến' cho thực phẩm và 'xử lý' cho các vật liệu khác như dầu mỏ, rác thải.

Giải quyết các tài liệu, yêu cầu, v.v. theo một bộ quy tắc cụ thể; xử lý hồ sơ.

“It will take about two weeks to process your application.”

“Sẽ mất khoảng hai tuần để xử lý đơn đăng ký của bạn.”

• We are processing your claim as quickly as possible.
• The data is being processed by our central computer.

Rất thông dụng trong hành chính và văn phòng tại Việt Nam.

Suy nghĩ về điều gì đó để hiểu hoặc chấp nhận nó; tiếp thu / xử lý thông tin.

“I need some time to process what you've just told me.”

“Tôi cần chút thời gian để tiếp nhận những gì bạn vừa nói với tôi.”

• She's still processing the news of his death.
• He struggled to process the complex information.

Mang nghĩa bóng về tâm lý, diễn tả việc não bộ đang phân tích thông tin hoặc cảm xúc.

Rửa ảnh hoặc tráng phim.

“I'll have these photos processed by tomorrow.”

“Tôi sẽ đi rửa những bức ảnh này vào ngày mai.”

Cách dùng này hiện nay ít phổ biến hơn do sự lên ngôi của nhiếp ảnh kỹ thuật số.

Đi hoặc di chuyển theo một đám rước hoặc đoàn diễu hành.

“The choir processed slowly into the cathedral.”

“Dàn hợp xướng chậm rãi tiến vào nhà thờ theo hàng ngũ.”

• Graduates processed onto the stage to receive their diplomas.
• The priests processed around the altar.

Đây là từ rất trang trọng, thường dùng trong các nghi lễ tôn giáo hoặc lễ tốt nghiệp.