parade

Một cuộc ăn mừng công khai vào một ngày hoặc sự kiện đặc biệt, thường có các ban nhạc diễu hành trên phố và xe hoa trang trí.

“Thousands of people lined the streets to watch the Thanksgiving Day parade.”

“Hàng ngàn người đã xếp hàng trên các con phố để xem cuộc diễu hành nhân ngày Lễ Tạ Ơn.”

• The Lord Mayor’s parade is held every year.
• We used to go and see the St. Patrick's Day parade in New York.
• The victory parade for the team lasted for several hours.

Trong tiếng Việt, 'parade' thường được dịch là 'diễu hành'. Lưu ý phân biệt với 'procession' (đám rước) vốn mang tính nghi lễ hoặc tôn giáo hơn.

Một dịp trang trọng khi binh sĩ diễu hành hoặc đứng thành hàng để sĩ quan kiểm tra hoặc như một phần của buổi lễ.

“The troops were on parade for the visiting general.”

“Các đơn vị quân đội đang thực hiện diễu binh để chào đón vị tướng đến thăm.”

• A military parade was held to celebrate Independence Day.
• The guards were inspected during the morning parade.
• The soldiers stood at attention on the parade ground.

Cụm từ 'on parade' là một thành ngữ cố định trong quân đội, không dùng 'in parade'.

Một dãy phố với một hàng các cửa hàng nhỏ.

“There is a small parade of shops at the end of our road.”

“Có một dãy cửa hàng nhỏ ở cuối con đường của chúng tôi.”

• He owns a local bakery in the shopping parade.
• The new housing estate will include a parade of shops and a post office.

Nghĩa này chủ yếu được dùng ở Anh (UK English). Người Việt có thể hiểu tương đương với 'dãy phố thương mại' hoặc 'khu phố mua sắm'.

Một chuỗi người hoặc vật xuất hiện nối tiếp nhau.

“The trial was a constant parade of witnesses.”

“Phiên tòa là một chuỗi liên tiếp các nhân chứng xuất hiện.”

• Each generation passes through a similar parade of events.
• The evening was a long parade of boring speeches.

Khi dùng theo nghĩa bóng này, 'parade' ám chỉ sự xuất hiện dồn dập, đôi khi gây cảm giác nhàm chán hoặc choáng ngợp.

Sự phô trương hoặc trưng bày lộ liễu cái gì đó nhằm gây ấn tượng với người khác.

“I was tired of his constant parade of wealth and success.”

“Tôi đã mệt mỏi với sự phô trương liên tục về sự giàu có và thành công của anh ta.”

• Social media is a constant parade of vanity and happiness.
• She made a great parade of her knowledge of French wine.

Nghĩa này mang sắc thái tiêu cực (disapproving), tương đương với từ 'khoe khoang' hay 'phô trương' trong tiếng Việt.

Đi bộ hoặc diễu hành trong một nhóm trang trọng để ăn mừng hoặc phản đối điều gì đó.

“The victorious team will parade through the city tomorrow morning.”

“Đội chiến thắng sẽ diễu hành qua thành phố vào sáng mai.”

• Protesters paraded past the embassy carrying banners.
• The marchers paraded up Fifth Avenue.

Động từ này thường đi kèm với giới từ 'through' để chỉ việc đi qua một địa điểm.

Đi đi lại lại theo cách khiến người khác chú ý, thường là để khoe khoang.

“They spent the afternoon parading up and down the beach in their new swimwear.”

“Họ dành cả buổi chiều đi qua đi lại trên bãi biển trong bộ đồ bơi mới để khoe dáng.”

• She loved parading around in her expensive clothes.
• He was parading about the office as if he owned the place.

Cụm từ 'parade up and down' rất phổ biến để mô tả việc đi lại phô trương.

Trưng bày ai đó hoặc cái gì đó ở nơi công cộng để mọi người có thể thấy và ngưỡng mộ.

“The trophy was paraded around the stadium for all the fans to see.”

“Chiếc cúp đã được rước quanh sân vận động để tất cả người hâm mộ chiêm ngưỡng.”

• The captured generals were paraded through the streets in chains.
• The police paraded the suspects in front of the cameras.

Dùng 'parade around' khi muốn nhấn mạnh việc mang vật gì đó đi khoe khắp nơi.

Giả vờ là một cái gì đó, hoặc làm cho cái gì đó có vẻ quan trọng dù thực tế không phải vậy.

“It was just a collection of rumors parading as facts.”

“Đó chỉ là một tập hợp các tin đồn được ngụy trang dưới danh nghĩa sự thật.”

• He spent his life parading as an expert in a field he knew nothing about.
• Lies were parading as the truth in the tabloid headlines.

Cấu trúc 'parade as something' mang nghĩa tiêu cực, chỉ sự giả mạo hoặc ngụy trang.