column

Một trong các phần theo chiều dọc mà văn bản trên trang giấy hoặc màn hình được chia ra (cột báo, cột văn bản).

“The newspaper article was printed in three narrow columns.”

“Bài báo được in thành ba cột hẹp.”

• A dictionary with two columns per page.
• The article appears in the second column on page two.
• The width of the columns can be adjusted in the settings.

Trong trình bày văn bản (Word, báo chí), 'column' dùng để chỉ việc chia khổ giấy theo chiều dọc. Người Việt thường dùng từ 'chia cột' để diễn đạt ý này.

Một dãy số hoặc từ ngữ được sắp xếp thẳng đứng từ trên xuống dưới trong một bảng (cột dữ liệu).

“Please put the names in the left-hand column and the scores in the right.”

“Vui lòng điền tên vào cột bên trái và điểm số vào cột bên phải.”

• To add up a column of figures.
• Reading from left to right, the first four columns depict transactions.
• Make sure the decimals are aligned in the column.

Cần phân biệt rõ 'column' (cột - dọc) và 'row' (hàng - ngang) khi làm việc với Excel hoặc bảng biểu. Một mẹo nhỏ là hãy nhớ 'cột' nhà luôn đứng dọc.

Một chuyên mục cố định trên báo, tạp chí hoặc trang web, thường do cùng một người viết (chuyên mục).

“She writes a weekly column on digital technology for a national paper.”

“Cô ấy viết một chuyên mục hàng tuần về công nghệ số cho một tờ báo quốc gia.”

• He has a regular column in a weekly newspaper.
• The website runs an online advice column for teenagers.
• She saw his name in the obituary column.

Người viết 'column' được gọi là 'columnist' (nhà bình luận/người giữ chuyên mục). Đây thường là những bài viết mang quan điểm cá nhân.

Một trụ đứng cao, vững chãi, thường có hình tròn và làm bằng đá, dùng để chống đỡ hoặc trang trí công trình (cột trụ).

“The temple is supported by massive marble columns in the Corinthian style.”

“Ngôi đền được nâng đỡ bởi những cột đá cẩm thạch khổng lồ theo phong cách Corinthian.”

• The roof is supported by four huge fluted columns.
• The square features a tall monument column topped with a statue.
• The churches have classical columns and decoration.

Trong kiến trúc, 'column' thường gợi liên tưởng đến các cột trụ phong cách phương Tây (như cột Hy Lạp). Đối với nhà gỗ truyền thống Việt Nam, từ 'pillar' cũng thường được dùng tương đương.

Vật gì đó có hình dạng giống như một cột trụ cao.

“A thick column of black smoke rose into the sky from the burning building.”

“Một cột khói đen dày đặc bốc lên bầu trời từ tòa nhà đang cháy.”

• The eruption sent a column of ash high into the atmosphere.
• A column of water shot up from the broken pipe.
• The light fell in a narrow column through the window.

Dùng để mô tả các hiện tượng tự nhiên hoặc chất lỏng/khí bốc lên theo chiều dọc như 'column of smoke' (cột khói), 'column of water' (cột nước).

Một đoàn người, binh lính hoặc xe cộ nối đuôi nhau di chuyển thành hàng dài (đoàn quân, hàng quân).

“A long column of troops and tanks moved slowly toward the border.”

“ một đoàn quân và xe tăng dài di chuyển chậm chạp về phía biên giới.”

• The head of the column reached the village by noon.
• An armored column was spotted on the outskirts of the city.
• The column of protesters stretched for several blocks.

Trong ngữ cảnh quân sự, 'column' chỉ đội hình di chuyển theo hàng dọc, khác với 'line' là đội hình hàng ngang.

Cấu trúc thẳng đứng trong cơ thể (như cột sống); hoặc cấu trúc chuyên biệt trong thực vật hoặc thiết bị hóa học (cột chưng cất).

“The spinal column protects the delicate nerves of the spinal cord.”

“Cột sống bảo vệ các dây thần kinh nhạy cảm của tủy sống.”

• The chemist used a glass column to separate the different compounds.
• In botany, the column is the central reproductive part of an orchid flower.
• Chromatography columns are essential for purifying chemical samples.

'Spinal column' là thuật ngữ y khoa cho xương sống. Trong hóa học, 'column' thường dùng để chỉ cột sắc ký hoặc cột chưng cất.