pad

Một miếng vật liệu mềm và dày dùng để làm sạch, bảo vệ vật gì đó hoặc thấm hút chất lỏng.

“Apply the cream using a clean cotton pad.”

“Thoa kem bằng một miếng bông tẩy trang sạch.”

• medicated cleansing pads for sensitive skin
• Check the brake pads on the car.

Trong ngữ cảnh làm đẹp, 'cotton pad' luôn được dịch là bông tẩy trang. Trong kỹ thuật, nó có thể là miếng đệm lót.

Một xấp giấy được đóng tập ở một mép, dùng để viết hoặc vẽ.

“She always kept a pad and pencil by the phone.”

“Cô ấy luôn để một xấp giấy ghi chú và bút chì cạnh điện thoại.”

• a sketch pad
• a writing pad
• He scribbled the number on a memo pad.

Phân biệt với 'notebook' (vở ghi chép có đóng gáy cố định), 'pad' thường là xấp giấy có thể xé rời từng tờ dễ dàng.

Một miếng vật liệu dày mặc trong thể thao để bảo vệ một phần cơ thể.

“The catcher adjusted his shin pads before the game.”

“Người bắt bóng đã điều chỉnh miếng bảo vệ ống chân của mình trước trận đấu.”

• knee pads
• cricket pads
• elbow pads for skating

Thường đi kèm với bộ phận cơ thể như knee pads (miếng bảo vệ đầu gối), elbow pads (miếng bảo vệ khuỷu tay).

Phần thịt mềm dưới bàn chân của động vật như mèo hoặc chó.

“A cat detects vibrations through the pads of its feet.”

“Mèo phát hiện các rung động thông qua đệm thịt ở bàn chân.”

• The dog had a thorn stuck in its paw pad.

Người Việt thường gọi bộ phận này là 'đệm chân' hoặc 'măng' (lóng) của thú cưng.

Một bề mặt phẳng nơi trực thăng cất cánh và hạ cánh, hoặc nơi phóng tên lửa.

“The helicopter landed safely on the hospital roof pad.”

“Trực thăng đã hạ cánh an toàn trên bãi đáp ở sân thượng bệnh viện.”

• launch pad
• helicopter landing pads

Trong hàng không và quân sự, 'pad' thường được dịch là bãi đáp hoặc bệ phóng (launch pad).

Nhà của một người, đặc biệt là một căn hộ nhỏ.

“He's got a really cool bachelor pad in the city.”

“Anh ấy có một căn hộ độc thân rất chất ở trong thành phố.”

• Why don't we go back to my pad?

Đây là từ lóng, dùng trong bối cảnh thân mật để chỉ nơi ở thoải mái, riêng tư.

Một chiếc lá lớn, phẳng nổi trên mặt nước của một loài thực vật thủy sinh, chẳng hạn như hoa súng.

“Frogs were sitting on the lily pads in the pond.”

“Những con ếch đang ngồi trên lá súng trong ao.”

• floating lily pads

Cụm từ 'lily pad' (lá súng/lá sen) rất phổ biến trong văn học và mô tả thiên nhiên.

Một thiết bị hoặc bộ phận của thiết bị có bề mặt phẳng nhạy cảm với cảm ứng, dùng để nhập dữ liệu.

“She used the touch pad on her laptop to move the cursor.”

“Cô ấy đã sử dụng bàn di chuột cảm ứng trên laptop để di chuyển con trỏ.”

• game pad
• mouse pad
• numerical key pad

Tùy loại thiết bị mà dịch là 'bàn di chuột' (touchpad), 'bàn phím số' (keypad) hoặc 'tay cầm chơi game' (gamepad).

Đặt một lớp vật liệu mềm vào trong hoặc lên trên vật gì đó để bảo vệ hoặc thay đổi hình dạng của nó.

“The box was padded with foam to protect the glass.”

“Chiếc hộp được lót thêm xốp để bảo vệ kính.”

• a padded jacket
• padded envelopes for mailing

Tính từ 'padded' thường gặp trong thời trang (padded shoulders - miếng độn vai) hoặc đồ bảo hộ.

Đi bộ với những bước chân nhẹ nhàng, yên lặng, thường là khi không đi giày.

“She padded softly across the room so as not to wake the baby.”

“Cô ấy bước đi nhẹ nhàng ngang qua phòng để không làm đứa bé thức giấc.”

• He padded around the house in his socks.
• The cat padded silently along the corridor.

Gợi liên tưởng đến bước chân uyển chuyển của loài mèo, không gây ra tiếng động.

Thêm thông tin không cần thiết hoặc gian dối vào việc gì đó để làm cho nó có vẻ dài hơn hoặc đắt hơn.

“He was caught padding his expense account.”

“Anh ta bị bắt quả tang đang khai khống tài khoản chi phí của mình.”

• to pad out a speech with jokes
• The author had to pad the book out to reach the required length.

Đây là nghĩa bóng mang tính tiêu cực, tương tự như 'nói quá' hoặc 'viết rỗng tuếch' để đủ số lượng.

Dùng để mô tả âm thanh của một bước chân nhẹ và bằng phẳng.

“Pad, pad, pad—the sound of bare feet on the wooden floor.”

“Bộp, bộp, bộp—tiếng chân trần trên sàn gỗ.”

• He heard the pad of feet outside his door.

Thường dùng trong văn học hoặc kịch bản để tạo hiệu ứng âm thanh cho người đọc.