mat

Một tấm thảm nhỏ hoặc vật liệu bền dùng để trải trên một phần của sàn nhà.

“Wipe your feet on the mat before you come in, please.”

“Vui lòng chùi chân vào thảm trước khi vào nhà.”

• There was a welcome mat by the front door.

Thường dùng để chỉ thảm chùi chân (doormat) hoặc thảm nhỏ, phân biệt với 'carpet' là thảm trải toàn bộ sàn.

Một tấm vật liệu dày như cao su hoặc nhựa, đặc biệt được dùng trong một số môn thể thao để nằm hoặc ngã lên.

“She unrolled her yoga mat before the class started.”

“Cô ấy trải thảm yoga ra trước khi lớp học bắt đầu.”

• a judo/an exercise mat
• The kids slept on straw mats on the floor of the den downstairs.

Trong ngữ cảnh thể thao, 'mat' luôn được dịch là 'thảm' (ví dụ: thảm yoga, thảm tập võ).

Một miếng nhỏ bằng nhựa, gỗ hoặc vải dùng trên bàn để trang trí hoặc bảo vệ bề mặt khỏi nhiệt hoặc hư hỏng.

“Please put your coffee cup on a mat to avoid staining the wood.”

“Vui lòng đặt tách cà phê của bạn lên miếng lót để tránh làm ố mặt gỗ.”

• We bought a new set of matching table mats.

Thường được gọi là 'miếng lót ly' hoặc 'tấm lót bàn' trong tiếng Việt.

Một mớ dày của thứ gì đó bị bết hoặc dính chặt vào nhau.

“The dog's coat was a thick mat of hair and mud.”

“Bộ lông của con chó là một mớ bết chặt của lông và bùn.”

• a mat of hair
• A thick mat of weeds covered the surface of the pond.

Nghĩa này thường dùng cho lông động vật, tóc hoặc cỏ bị rối và bết lại.

Ủng hộ hoặc bảo vệ ai đó/điều gì đó trong một cuộc tranh luận (dùng trong cụm từ 'go to the mat').

“He is willing to go to the mat for his employees when they need better working conditions.”

“Anh ấy sẵn sàng chiến đấu đến cùng vì nhân viên của mình khi họ cần điều kiện làm việc tốt hơn.”

Đây là một thành ngữ (idiom) bắt nguồn từ môn đấu vật, mang nghĩa 'chiến đấu/bảo vệ đến cùng'.

Tham gia vào một cuộc tranh luận gay gắt với ai đó (dùng trong cụm từ 'take somebody to the mat').

“The senator took his opponent to the mat over the new tax policy.”

“Thượng nghị sĩ đã tranh luận nảy lửa với đối thủ của mình về chính sách thuế mới.”

Thành ngữ này mang nghĩa đối đầu, tranh luận gay gắt để phân thắng bại.

Tạo thành một mớ hỗn độn, dày đặc; đan xen thành một khối đặc.

“The long grass had matted together in the heavy rain.”

“Đám cỏ cao đã bết chặt vào nhau trong cơn mưa lớn.”

• Her hair was matted with blood and dirt.

Động từ này thường dùng ở dạng bị động hoặc quá khứ phân từ (matted) để miêu tả tóc hoặc lông bị rối bết.

Bao phủ, bảo vệ hoặc trang trí một bề mặt bằng thảm.

“The floor of the gym was fully matted for the wrestling tournament.”

“Sàn của phòng tập thể dục đã được trải thảm hoàn toàn cho giải đấu vật.”

• They matted the entire play area for the children's safety.

Nghĩa này ít gặp hơn trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu dùng trong ngữ cảnh thiết kế hoặc thể thao.

Không phản chiếu ánh sáng; có bề mặt mờ (một cách viết khác của 'matte').

“The photographs were printed on mat paper to avoid glare.”

“Các bức ảnh được in trên giấy mờ để tránh bị lóa.”

• She chose a mat finish for the living room walls.

Trong tiếng Việt thường gọi là 'nhám' hoặc 'mờ' (ví dụ: sơn nhám, ảnh mờ). Cách viết phổ biến hơn trong tiếng Anh là 'matte'.