rug

Một tấm chất liệu dày giống như một tấm thảm nhỏ được dùng để trải hoặc trang trí một phần sàn nhà.

“The rug we bought for the living-room has a beautiful red and gold pattern.”

“Tấm thảm chúng tôi mua cho phòng khách có hoa văn màu đỏ và vàng rất đẹp.”

• He stood on the hearth rug in front of the fireplace.
• A beautiful Persian rug covered the center of the wooden floor.

Trong tiếng Việt, 'rug' và 'carpet' đều dịch là 'thảm', nhưng 'rug' thường là thảm trang trí nhỏ, có thể di chuyển được, không trải kín toàn bộ sàn như 'carpet'.

Một tấm chất liệu dày và ấm, giống như chăn, được dùng để quấn quanh chân cho ấm.

“We took a travel rug with us in the car to stay warm during the journey.”

“Chúng tôi mang theo một chiếc chăn du lịch trên xe để giữ ấm trong suốt chuyến đi.”

• She wrapped a tartan rug around her knees.

Nghĩa này phổ biến trong tiếng Anh-Anh (UK). Người Việt thường gọi là 'chăn mỏng' hoặc 'mền đắp chân'.

Một phần tóc giả nhỏ do nam giới đội để che đi vùng đầu bị hói; tóc giả nam.

“Is he wearing a rug? His hair looks completely unnatural.”

“Anh ta đang đội tóc giả à? Tóc anh ta trông hoàn toàn không tự nhiên.”

Đây là tiếng lóng mang tính hài hước. Không dùng từ này trong ngữ cảnh trang trọng.

Dùng trong cụm từ 'pull the rug (out) from under somebody', nghĩa là đột ngột rút lại sự giúp đỡ hoặc ủng hộ đối với ai đó.

“The bank pulled the rug from under the company by canceling its loan.”

“Ngân hàng đã đột ngột ngừng hỗ trợ công ty bằng cách hủy bỏ khoản vay.”

Thành ngữ này tương đương với 'rút ván qua cầu' hoặc 'lật lọng' trong tiếng Việt, chỉ sự phản bội hoặc ngừng hỗ trợ đột ngột.

Dùng trong cụm từ 'sweep something under the rug', nghĩa là cố gắng che giấu không cho mọi người biết về một việc làm sai trái, bất hợp pháp hoặc đáng xấu hổ.

“An earlier report, implicating the government, had been conveniently swept under the rug.”

“Một báo cáo trước đó, có liên quan đến chính phủ, đã bị che giấu một cách khéo léo.”

Tương đương với thành ngữ 'giấu nhẹm đi' hoặc 'che đậy' trong tiếng Việt. Ở Anh (UK), người ta thường dùng 'sweep under the carpet'.

Trải thảm lên sàn nhà hoặc một bề mặt.

“They decided to rug the hardwood floors to keep the room warmer in winter.”

“Họ quyết định trải thảm lên sàn gỗ cứng để giữ cho căn phòng ấm hơn vào mùa đông.”

Động từ này ít gặp hơn danh từ, thường dùng khi nói về việc trang trí nội thất.

Đột ngột rút hỗ trợ, vốn hoặc thanh khoản khỏi một dự án, khiến các nhà đầu tư ôm những tài sản vô giá trị (dạng rút gọn của 'rug pull').

“Many investors lost their money when the developers rugged the cryptocurrency project.”

“Nhiều nhà đầu tư đã mất tiền khi các nhà phát triển rút vốn bỏ trốn khỏi dự án tiền điện tử.”

Thuật ngữ này rất phổ biến trong cộng đồng tiền điện tử (crypto) tại Việt Nam, thường được gọi lóng là 'bị rug' hoặc 'kéo thảm'.