carpet

Một tấm vật liệu dệt dày làm bằng len, v.v., dùng để trải sàn phòng hoặc cầu thang; vật liệu dùng để làm thảm.

“He spent the morning laying the new carpet.”

“Anh ấy đã dành cả buổi sáng để trải tấm thảm mới.”

• I'm having the carpets fitted today.
• The cat curled up on the carpet.
• The grey vinyl floor gave way to carpet tiles.

Phân biệt 'carpet' (thảm trải kín sàn) với 'rug' (thảm nhỏ trang trí). Người Việt thường dùng từ 'thảm' cho cả hai, nhưng trong tiếng Anh chúng khác nhau về kích thước.

Một lớp dày của thứ gì đó trên mặt đất, chẳng hạn như lá, tuyết hoặc hoa.

“The forest floor was hidden under a thick carpet of pine needles.”

“Mặt đất trong rừng bị che khuất dưới một lớp thảm lá thông dày đặc.”

• A carpet of snow covered the fields.
• The valley was a carpet of bluebells in spring.

Đây là cách dùng ẩn dụ. Khi dịch sang tiếng Việt, ta có thể dùng từ 'thảm' hoặc 'lớp' tùy ngữ cảnh văn chương.

Được dùng trong cụm từ 'on the carpet' để chỉ việc bị khiển trách hoặc chất vấn bởi người có thẩm quyền.

“I got called on the carpet for being late three days in a row.”

“Tôi bị gọi lên khiển trách vì đi muộn ba ngày liên tiếp.”

• The manager had the sales team on the carpet for the poor quarterly results.

Đây là một thành ngữ (idiom). Đừng dịch sát nghĩa đen là 'trên tấm thảm'. Nó tương đương với việc bị 'gọi lên trình diện' hoặc 'ăn mắng'.

Bất kỳ loại bướm đêm nào thuộc phân họ Larentiinae, thường có cánh hoa văn giống như thiết kế thảm.

“The Garden Carpet is a common moth found in many suburban gardens.”

“Loài bướm đêm Garden Carpet là loài phổ biến ở nhiều khu vườn ngoại ô.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học, hiếm khi gặp trong giao tiếp thông thường.

Lông vùng kín của phụ nữ.

“The term is used vulgarly in certain slang expressions.”

“Thuật ngữ này được sử dụng một cách thô tục trong một số cách diễn đạt tiếng lóng.”

Đây là nghĩa lóng thô tục, cần cực kỳ cẩn trọng khi sử dụng để tránh gây xúc phạm.

Trải thảm lên sàn của một căn phòng.

“The hall was carpeted in a deep blue wool.”

“Sảnh đợi được trải thảm len màu xanh đậm.”

• It would be very expensive to carpet the whole house.
• The bedroom is fully carpeted.

Khi dùng làm động từ, 'carpet' thường ở dạng bị động 'be carpeted' để mô tả trạng thái của sàn nhà.

Che phủ thứ gì đó bằng một lớp dày của thứ khác.

“In autumn, the lawn is carpeted with fallen leaves.”

“Vào mùa thu, thảm cỏ được bao phủ bởi những chiếc lá rụng.”

• Wild flowers carpeted the hillsides.
• The ground was carpeted with snow.

Thường dùng trong văn chương để miêu tả thiên nhiên một cách sinh động.

Khiển trách ai đó hoặc nói chuyện giận dữ với họ vì họ đã làm sai điều gì đó.

“Senior officials were carpeted for leaking information to the press.”

“Các quan chức cấp cao đã bị khiển trách vì làm rò rỉ thông tin cho báo chí.”

• He was carpeted by the headteacher for his behavior.

Đây là nghĩa bóng, chủ yếu dùng trong tiếng Anh-Anh (British English) và trong môi trường công sở.