runner

Người hoặc động vật chạy, đặc biệt là người tham gia một cuộc đua.

“Some of the country's top long-distance runners are competing in this 10km race.”

“Một số vận động viên chạy đường dài hàng đầu của quốc gia đang tranh tài trong cuộc đua 10km này.”

• She was a good runner and soon caught up with Tom.
• There are several promising young 1500-metre runners coming through.

Trong ngữ cảnh thể thao, 'runner' thường được dịch là 'vận động viên chạy' hoặc 'người chạy bộ'.

Người trong một công ty hoặc tổ chức có công việc là chuyển tin nhắn, tài liệu hoặc thiết bị từ nơi này sang nơi khác, đặc biệt là trong ngành điện ảnh hoặc truyền thông.

“He got his start in the film industry as a runner on a television set.”

“Anh ấy bắt đầu sự nghiệp trong ngành điện ảnh với tư cách là một nhân viên chạy việc trên trường quay truyền hình.”

• I spent six months working as a runner for a production company.

Trong ngành phim ảnh, 'runner' là vị trí khởi đầu, làm các công việc lặt vặt (chạy việc). Đừng nhầm với 'shipper' (người giao hàng).

Người vận chuyển hàng hóa bất hợp pháp (như ma túy hoặc vũ khí) vào hoặc ra khỏi một quốc gia hoặc khu vực.

“Border patrols caught a suspected drug runner attempting to cross the river.”

“Đội tuần tra biên giới đã bắt được một kẻ nghi là buôn lậu ma túy đang cố gắng băng qua sông.”

• He was hired as a runner for a local gang.

Từ này thường được dùng trong các bản tin tội phạm, có nghĩa là kẻ vận chuyển lậu hoặc 'cửu vạn' xuyên biên giới.

Một dải vải hoặc thảm dài và hẹp được trải trên bàn, đồ nội thất hoặc trên sàn nhà.

“We bought a beautiful lace runner for the dining table.”

“Chúng tôi đã mua một dải khăn trải bàn bằng ren tuyệt đẹp cho bàn ăn.”

• A hallway runner can protect your wooden floors from wear.

Khác với 'tablecloth' (khăn trải bàn phủ kín), 'runner' chỉ là một dải dài trang trí ở giữa bàn.

Một thanh kim loại, nhựa hoặc gỗ hẹp mà trên đó một vật gì đó trượt hoặc di chuyển.

“One of the runners on the bottom drawer is broken.”

“Một trong những thanh ray trượt ở ngăn kéo dưới cùng bị hỏng.”

• The runners of the sledge were coated in wax to make it go faster.

Trong kỹ thuật nội thất, đây thường là 'thanh ray' hoặc 'đường ray' của ngăn kéo hoặc cửa lùa.

Nhánh cây (ngó) mọc bò trên mặt đất và đâm rễ để tạo thành cây mới.

“Strawberry plants spread quickly by sending out runners.”

“Cây dâu tây lan rộng nhanh chóng bằng cách mọc ra các ngó (nhánh bò).”

• Cut off the runners if you want the main plant to produce more fruit.

Trong thực vật học Việt Nam, 'runner' thường được gọi là 'ngó' (như ngó sen, ngó dâu tây) hoặc 'nhánh bò'.

Một loại giày đế mềm dùng để chạy bộ hoặc chơi các môn thể thao khác.

“Don't forget to pack your runners for the gym.”

“Đừng quên mang theo giày thể thao để đi tập gym nhé.”

• I need a new pair of runners before the marathon.

Đây là cách gọi thân mật ở một số nước như Úc, Ireland. Ở Việt Nam, học viên nên dùng từ 'giày thể thao' để dịch.

Lưỡi trượt dài, hẹp được thiết kế để trượt trên băng, gắn vào dưới cùng của giày trượt hoặc xe đi trên tuyết.

“The steel runners of his skates glided effortlessly across the rink.”

“Lưỡi thép của đôi giày trượt băng của anh ấy lướt đi nhẹ nhàng trên sân băng.”

Dùng để chỉ phần tiếp xúc trực tiếp với mặt băng của các dụng cụ trượt.