walker

Một người đi bộ, thường là để giải trí hoặc tập thể dục.

“The coastal path is a popular route for walkers.”

“Con đường ven biển là một tuyến đường phổ biến cho những người đi bộ.”

• We met a group of keen walkers on the trail.
• The national park attracts thousands of walkers every year.

Ở Việt Nam, từ này thường được hiểu là người đi bộ tập thể dục buổi sáng hoặc chiều tối ở công viên hoặc các phố đi bộ.

Người đi bộ ở một tốc độ nhất định, chẳng hạn như nhanh hoặc chậm.

“She is a very fast walker, so it's hard to keep up with her.”

“Cô ấy là người đi bộ rất nhanh, nên rất khó để theo kịp cô ấy.”

• I'm a slow walker, so I prefer to take my time.
• He is known as a strong walker among his hiking group.

Thường dùng kèm với tính từ như 'fast' (nhanh) hoặc 'slow' (chậm) để chỉ thói quen hoặc tốc độ đi lại của ai đó.

Khung kim loại mà mọi người sử dụng để hỗ trợ khi đi lại, ví dụ như người già hoặc người có vấn đề về chân.

“He now needs a walker to get around.”

“Bây giờ ông ấy cần một chiếc khung tập đi để di chuyển.”

• After her hip surgery, she relied on a walker for several weeks.
• The hospital provided a walker to help him with his physical therapy.

Trong tiếng Việt gọi là 'khung tập đi'. Lưu ý ở Anh (UK), người ta thường dùng từ 'Zimmer frame' thay vì 'walker'.

Khung có bánh xe và đai đỡ giúp em bé có thể tập đi quanh phòng.

“The baby zoomed across the living room in her walker.”

“Em bé lao vút qua phòng khách trong chiếc xe tập đi của mình.”

• Many pediatricians advise against using a baby walker.
• He took his first assisted steps in a brightly colored walker.

Tiếng Việt gọi là 'xe tròn tập đi' hoặc 'xe tập đi'. Dù phổ biến ở Việt Nam, nhiều bác sĩ nhi khoa hiện nay khuyên hạn chế sử dụng loại xe này.

Loại giày được thiết kế đặc biệt để đi bộ thoải mái.

“I bought a new pair of walkers for our trip to Europe.”

“Tôi đã mua một đôi giày đi bộ mới cho chuyến đi châu Âu của chúng tôi.”

• These leather walkers provide excellent arch support.

Thường dùng ở dạng số nhiều (walkers) để chỉ một đôi giày đi bộ.

Thây ma hoặc xác chết biết đi.

“The survivors had to quietly sneak past a group of walkers.”

“Những người sống sót phải lặng lẽ lẻn qua một nhóm thây ma.”

• Dead people, walkers, as you call them, are somehow attacking.

Nghĩa lóng này rất phổ biến trong văn hóa đại chúng, đặc biệt là từ loạt phim truyền hình nổi tiếng 'The Walking Dead'.

Người đàn ông hộ tống một phụ nữ đến một sự kiện xã hội.

“She hired a walker to accompany her to the charity gala.”

“Cô ấy đã thuê một người hộ tống để đi cùng đến buổi dạ tiệc từ thiện.”

• In high society, a reliable walker is highly valued by single women attending formal events.

Khái niệm này không phổ biến ở Việt Nam, thường chỉ xuất hiện trong giới thượng lưu phương Tây.

Cầu thủ đánh bóng (trong môn cricket) tự động rời sân khi bị loại mà không đợi quyết định của trọng tài.

“He has always been a walker, never waiting for the umpire to raise his finger.”

“Anh ấy luôn là người tự giác rời sân, không bao giờ đợi trọng tài giơ ngón tay lên.”

• The captain is a known walker, demonstrating great sportsmanship.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong môn cricket, một môn thể thao không phổ biến tại Việt Nam. Hành động này thể hiện tinh thần thể thao cao thượng (fair play).